Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Technische gegevens42 Overzicht van de apparatuur92.1 Aanduidingoverzicht112.2 Toetsenbordoverzicht113 Grondopmerkingen (algemene informatie)123.1 Gebruik volgens bestemming123.2 Afwijkend gebruik123.3 Garantie123.4 Toezicht over controlemiddelen134 Veiligheid grondrichtlijnen134.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen134.2 Personeelscholing135 Vervoer en opslag135.1 Controle bij ontvangst135.2 Verpakking / retourvervoer136 Uitpakken, installeren en aanzetten146.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie146.2 Uitpakken en plaatsen146.2.1 Leveringsomvang / serietoebehoren156.2.2 Montageopmerkingen voor gebruik van wandhouder156.3 Contactdoos166.4 Bedrijf met batterijvoeding166.5 Eerste ingebruikname167 Justeren178 Bedrijf18Aanzetten18Uitzetten18Wegen18Weegeenheden omschakelen18Tarreren19Functie Hold (functie dieren wegen)20Plus/minus wegen219 Menu2210 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen2310.1 Reinigen2310.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie2310.3 Verwijderen2311 Foutmeldingen/ hulp bij kleine storingen23Größe: 527 KBSeiten: 24Language: NederlandsHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Dados técnicos42 Revisão dos equipamentos92.1 Revisão do visor112.2 Revisão do teclado113 Indicações básicas (informações gerais)123.1 Uso adequado123.2 Uso inadequado123.3 Garantia123.4 Inspeção sobre os meios de controle134 Indicações básicas de segurança134.1 Seguimento das indicações contidas na instrução de uso134.2 Treinamento do pessoal135 Transporte e armazenagem135.1 Controle à recepção135.2 Embalagem / transporte de retorno136 Desembalagem, montagem e colocação em uso146.1 Locais de montagem e exploração146.2 Desembalagem e montagem146.2.1 Extensão de fornecimento / acessórios de série156.2.2 Sugestões de montagem relativas à utilização de suporte de parede156.3 Tomada de rede166.4 Funcionamento a pilhas166.5 Primeira colocação em uso167 Ajustar178 Exploração18Ligar18Desligar18Pesagem18Comutaçăo de unidades de pesagem18Tarar19Função Hold (função de pesagem de animais)20Pesagem mais/menos219 Menu2210 Conservação, manutenção em bom estado, utilização2310.1 Limpeza2310.2 Conservação, manutenção em bom estado2310.3 Utilização2311 Comunicados de erros / auxílio em caso de pequenas avarias23Größe: 600 KBSeiten: 24Language: PortuguêsHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Technische Daten42 Geräteübersicht92.1 Anzeigenübersicht112.2 Tastaturübersicht113 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)123.1 Bestimmungsgemäße Verwendung123.2 Sachwidrige Verwendung123.3 Gewährleistung123.4 Prüfmittelüberwachung134 Grundlegende Sicherheitshinweise134.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten134.2 Ausbildung des Personals135 Transport und Lagerung135.1 Kontrolle bei Übernahme135.2 Verpackung/Rücktransport136 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme146.1 Aufstellort, Einsatzort146.2 Auspacken und Aufstellen146.2.1 Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör156.2.2 Montagehinweise zur Verwendung der Wandhalterung156.3 Netzanschluss166.4 Batteriebetrieb166.5 Erstinbetriebnahme167 Justierung178 Betrieb18Einschalten18Ausschalten18Wägen18Wägeeinheit umschalten18Tarieren19Hold-Funktion(Tierwägefunktion)20Plus/Minus-Wägungen219 Menü2210 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung2310.1 Reinigen2310.2 Wartung, Instandhaltung2310.3 Entsorgung2311 Fehlermeldungen / Kleine Pannenhilfe23Größe: 680 KBSeiten: 25Language: DeutschHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Технические характеристики42 Обзор устройств92.1 Обзор индикатора112.2 Обзор клавиатуры113 Основные указания (общая информация)123.1 Применение по назначению123.2 Применение не по назначению123.3 Гарантия123.4 Надзор над контрольными средствами134 Основные указания по безопасности134.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию134.2 Обучение персонала135 Транспортировка и складирование135.1 Контрольный осмотр при приемке135.2 Упаковка / возврат136 Распаковка, установка и приведение в действие146.1 Место установки, место эксплуатации146.2 Распаковка и установка146.2.1 Объем поставки / серийные принадлежности156.2.2 Монтажные указания по применению настенного держателя156.3 Сетевой разъем166.4 Питание от батареек166.5 Первый запуск167 Юстировкa178 Эксплуатация18Включение18Выключение18Взвешивание18Переключение единиц измерения веса18Тарирование19Функция HOLD (функция взвешивания животных)20Взвешивание плюс/минус219 Меню2210 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация2310.1 Очищение2310.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии2310.3 Утилизация2311 Сообщения об ошибках / помощь в случае небольших аварий23Größe: 686 KBSeiten: 24Language: РусскийHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Datos técnicos42 Descripción de los aparatos92.1 Descripción del panel de manejo112.2 Descripción del teclado113 Indicaciones básicas (informaciones generales)123.1 Uso previsto123.2 Uso inapropiado123.3 Garantía123.4 Supervisión de los medios de control134 Recomendaciones básicas de seguridad134.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones134.2 Formación del personal135 Transporte y almacenaje135.1 Control a la recepción135.2 Embalaje / devolución136 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha146.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación146.2 Desembalaje y emplazamiento146.2.1 Elementos entregados / accesorios de serie156.2.2 Indicaciones de montaje sobre el uso del enganche a la pared156.3 Enchufe a la red166.4 Uso con pilas166.5 Primera puesta en marcha167 Ajuste178 Explotación18Encender18Apagar18Pesaje18Cambio de unidad de pesaje.18Tarar19Función Hold / (función de pesaje de animales)20Pesaje más/menos219 Menú2210 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento, tratamiento de residuos2310.1 Limpieza2310.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento2310.3 Tratamiento de residuos2311 Mensajes de error / ayuda en casos de averías menores23Größe: 566 KBSeiten: 24Language: EspañolHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Caractéristiques techniques42 Vue d'ensemble du matériel92.1 Vue d’ensemble des affichages112.2 Vue d’ensemble du clavier113 Indications fondamentales (généralités)123.1 Utilisation conforme aux prescriptions123.2 Utilisation inadéquate123.3 Garantie123.4 Vérification des moyens de contrôle134 Indications de sécurité générales134.1 Observez les indications du mode d´emploi134.2 Formation du personnel135 Transport et stockage135.1 Contrôle à la réception de l´appareil135.2 Emballage / réexpédition136 Déballage, installation et mise en service146.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation146.2 Déballage et installation146.2.1 Etendue de la livraison / accessoires de série156.2.2 Consignes de montage pour l’utilisation du support mural156.3 Branchement secteur166.4 Fonctionnement à batterie166.5 Première mise en service167 Ajustage178 Fonctionnement18Mise en route18Mise à l’arrêt18Pesage18Commutation de l’unité de pesée18Tarage19Fonction Hold(fonction pesée d’animaux)20Pesées plus / moins219 Menu2210 Maintenance, entretien, élimination2310.1 Nettoyage2310.2 Maintenance, entretien2310.3 Mise au rebut2311 Messages d’erreur / petite panoplie de dépannage23Größe: 643 KBSeiten: 24Language: FrançaisHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Dati tecnici42 Rassegna dei dispositivi92.1 Pannello degli indicatori112.2 Descrizione del tastierino113 Indicazioni basilari (informazioni generali)123.1 Uso conforme alla destinazione123.2 Uso non conforme alla destinazione123.3 Garanzia123.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo134 Indicazioni basilari per la sicurezza134.1 Osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d’istruzioni per l’uso134.2 Istruzione del personale135 Trasporto e stoccaggio135.1 Controllo in accettazione135.2 Imballaggio / trasporto di resa136 Disimballaggio, collocamento e messa in funzione146.1 Posto di collocamento, posto di utilizzo146.2 Disimballaggio e collocamento146.2.1 Contenuto del pacco / accessori di serie156.2.2 Indicazioni per montaggio inerenti all'aplicazione di supporto a prete156.3 Presa di rete166.4 Funzionamento con alimentazione a batteria166.5 Prima messa in funzione167 Calibrazione178 Utilizzo18Accensione18Spegnimento18Pesatura18Commutazione delle unità di misurazione18Taratura19Funzione Hold(funzione di pesatura animali)20Pesatura più/meno219 Menu2210 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza, smaltimento2310.1 Pulizia2310.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza2310.3 Smaltimento2311 Messaggi d’errore / soluzione dei problemi dovuti a piccole avarie23Messaggio d’errore23Größe: 566 KBSeiten: 24Language: ItalianoHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Technické údaje32 Přehled zařízení82.1 Přehled ukazatelů102.2 Klávesnice103 Základní informace113.1 Použití v souladu s předurčením113.2 Použití v rozporu s předurčením113.3 Záruka113.4 Dohled nad kontrolními prostředky124 Základní bezpečnostní instrukce124.1 Dodržování instrukce obsluhy124.2 Zaškolení obsluhy125 Transport a uskladnění125.1 Kontrola při přejímce125.2 Balení / zpětný transport126 Rozbalení, umístění a zprovoznění136.1 Místo pro provoz136.2 Rozbalení a umístění136.2.1 Rozsah dodávky / standardní dodávka146.2.2 Montáž stěnového úchytu146.3 Síťový adaptér156.4 Provoz na baterie156.5 První zprovoznění157 Kalibrace168 Provoz17Zapnutí17Vypnutí17Vážení17Přepínání jednotek váhy17Tárování18Funkce Hold(funkce vážení zvířat)19Vážení plus/minus209 Menu2110 Údržba, utilizace2210.1 Čištění2210.2 Udržování provozního stavu2210.3 Utilizace2211 Oznámení chyb / pomoc v případě drobných poruch22Größe: 607 KBSeiten: 23Language: ČeštinaHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Technical Specifications42 Appliance overview92.1 Overview of displays112.2 Keyboard overview113 Basic Information (General)123.1 Proper use123.2 Improper Use123.3 Warranty123.4 Monitoring of Test Resources134 Basic Safety Precautions134.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual134.2 Personnel training135 Transportation & Storage135.1 Testing upon acceptance135.2 Packaging / return transport136 Unpacking, Setup and Commissioning146.1 Installation Site, Location of Use146.2 Unpacking and placing146.2.1 Scope of delivery / serial accessories156.2.2 Assembly instructions for the use of the wall fixture156.3 Mains connection166.4 Battery operation166.5 Initial Commissioning167 Adjustment178 Operation18Start-up18Switching Off18Weighing18Switch-over weighing unit18Taring19Hold function (animal weighing function)20Plus/minus weighing219 Menu2210 Service, maintenance, disposal2310.1 Cleaning2310.2 Service, maintenance2310.3 Disposal2311 Error messages, troubleshooting guide23Größe: 566 KBSeiten: 24Language: EnglishHandbuch öffnen
Benutzerhandbuch (EOB 35K10)Inhaltsverzeichnis1 Dane techniczne42 Przegląd urządzeń92.1 Przegląd wskaźnika112.2 Przegląd klawiatury113 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)123.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem123.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem123.3 Gwarancja123.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi134 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa134.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi134.2 Przeszkolenie personelu135 Transport i składowanie135.1 Kontrola przy odbiorze135.2 Opakowanie / transport zwrotny136 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie146.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji146.2 Rozpakowanie i ustawienie146.2.1 Zakres dostawy / akcesoria seryjne156.2.2 Wskazówki montażowe dotyczące zastosowania uchwytu ściennego156.3 Gniazdo sieciowe166.4 Praca z zasilaniem bateryjnym166.5 Pierwsze uruchomienie167 Justowanie178 Eksploatacja18Włączanie18Wyłączanie18Ważenie18Przełączanie jednostek wagowych18Tarowanie19Funkcja Hold(funkcja ważenia zwierząt)20Ważenie plus/minus219 Menu2210 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja2310.1 Czyszczenie2310.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności2310.3 Utylizacja2311 Komunikaty błędów / pomoc w przypadku drobnych awarii23Größe: 614 KBSeiten: 24Language: Język polskiHandbuch öffnen