Benutzerhandbuch für KYOCERA km-8030

Inhaltsverzeichnis

• 1 English

  5
  • Safety Information

    5
    • Symbols

      5
    • CAUTION LABELS

      7
    • INSTALLATION PRECAUTIONS

      8
      • Environment

        8
      • Other precautions

        8
      • Handling of plastic bags

        8
    • PRECAUTIONS FOR USE

      8
      • Cautions when using this product

        8
      • CAUTIONS

        9
      • Other Precautions

        9
  • Names of Parts

    10
  • Modes

    11
    • Sort: ON Mode

      11
    • Sort: OFF Mode

      12
    • Staple Mode

      13
    • Non-Sort Mode

      14
    • Booklet Stitching Mode

      15
    • Hole Punch Mode

      16
    • Interrupt Mode

      17
    • Multi-Job Tray Mode

      18
  • Maintenance

    20
    • Replacing Staples

      20
    • Emptying the Waste Hole Punch Box

      22
  • Troubleshooting

    23
    • General

      23
    • Clearing Paper Jams

      23
      • Paper Jam in the Coupling Section

        24
      • Paper Jam in Tray A

        25
      • Paper Jam in Tray B

        26
      • Paper Jam in the Conveyor Section

        27
      • Paper Jam in the Multi-Job Tray Unit

        29
      • Paper Jam in the Center-Folding Unit

        30
      • Curled Output

        33
      • Clearing a Staple Jam

        34
  • Specifications

    36
• 2 Deutsch

  39
  • Sicherheitshinweise

    39
    • Symbole

      39
    • WARNSCHILDER

      41
    • SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER INSTALLATION

      42
      • Installationsumgebung

        42
      • Andere Vorsichtsmaßnahmen

        42
      • Plastikverpackungen

        42
    • BETRIEBSSICHERHEIT

      42
      • Vorsichtsmaßnahmen beim Gerätebetrieb

        42
      • VORSICHT

        43
      • Andere Vorsichtsmaßnahmen

        43
  • Komponenten

    44
  • Betriebsarten

    45
    • "Sortieren: EIN"-Modus

      45
    • "Sortieren: AUS"-Modus

      46
    • "Heften"-Modus

      47
    • "Nicht sortieren"-Modus

      48
    • "Broschüren-Finisher"-Modus

      49
    • "Lochen"-Modus

      50
    • Unterbrechungsmodus

      51
    • Multi Tray

      52
  • Wartung

    54
    • Heftklammern nachfüllen

      54
    • Lochungsabfallbehälter leeren

      55
  • Störungsbeseitigung

    57
    • Allgemeines

      57
    • Beseitigung von Papierstaus

      57
      • Papierstau im Kupplungsbereich

        58
      • Papierstau in Fach A

        59
      • Papierstau in Fach B

        60
      • Papierstau im Transportbereich

        61
      • Papierstau im Multi Tray

        63
      • Papierstau in der Mittenfaltstation

        64
      • Gewellte Ausgabe

        67
      • Heftklammerstau beseitigen

        68
  • Technische Daten

    70
• 3 Español

  73
  • Información de seguridad

    73
    • Símbolos

      73
    • ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN

      75
    • PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

      76
      • Entorno

        76
      • Otras precauciones

        76
      • Manipulación de bolsas de plástico

        76
    • PRECAUCIONES DE USO

      76
      • Precauciones a tomar al utilizar este producto

        76
      • PRECAUCIONES

        77
      • Otras precauciones

        77
  • Nombres de los componentes

    78
  • Modos

    79
    • Modo Clasificar

      79
    • Modo Sin clasificar

      80
    • Modo Grapado

      81
    • Modo Sin clasificar

      82
    • Modo Grapado de folletos

      83
    • Modo Perforación

      84
    • Modo Interrupción copia

      85
    • Modo multibandeja

      86
  • Mantenimiento

    88
    • Reposición de grapas

      88
    • Vaciado de la caja de residuos de perforación

      90
  • Solución de problemas

    91
    • General

      91
    • Cómo eliminar los atascos de papel

      91
      • Atasco de papel en la sección de acoplamiento

        92
      • Atasco de papel en la bandeja A

        93
      • Atasco de papel en la bandeja B

        94
      • Atasco de papel en la sección de transporte

        95
      • Atasco de papel en la unidad multibandeja

        97
      • Atasco de papel en la unidad de plegado central

        98
      • Copias curvadas

        101
      • Cómo eliminar un atasco de grapas

        102
  • Especificaciones

    104
• 4 Français

  107
  • Informations de sécurité

    107
    • Symboles

      107
    • ÉTIQUETTES ATTENTION

      109
    • PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION

      110
      • Environnement

        110
      • Autres précautions

        110
      • Manipulation des sacs en plastique

        110
    • PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

      110
      • Précautions à prendre lors de l'utilisation de l'appareil

        110
      • PRÉCAUTIONS

        111
      • Autres précautions

        111
  • Nomenclature

    112
  • Modes

    113
    • Mode Tri : ACTIVÉ

      113
    • Mode Tri : DÉSACTIVÉ

      114
    • Mode Agrafage

      115
    • Mode Pas de tri

      116
    • Mode Reliure Brochure

      117
    • Mode Perforatrice

      118
    • Mode Interruption de cycle

      119
    • Mode Bac Multitravail

      120
  • Entretien

    122
    • Réapprovisionnement en agrafes

      122
    • Vidage du bac de récupération de la perforatrice

      124
  • Dépannage

    125
    • Recommandations générales

      125
    • Élimination des bourrages papier

      125
      • Bourrage papier dans la partie assemblée

        126
      • Bourrage papier dans le bac A

        127
      • Bourrage papier dans le bac B

        128
      • Bourrage papier dans le circuit d'entraînement

        129
      • Bourrage papier dans l'unité multitravail

        131
      • Bourrage papier dans la plieuse

        132
      • Copies recourbées

        135
      • Élimination d'un bourrage d'agrafes

        136
  • Spécifications

    138
• 5 Italiano

  141
  • Informazioni sulla sicurezza

    141
    • Simboli

      141
    • ETICHETTE DI ATTENZIONE

      143
    • PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

      144
      • Ambiente

        144
      • Altre precauzioni

        144
      • Utilizzo delle buste di plastica

        144
    • PRECAUZIONI PER L'USO

      144
      • Precauzioni per l'uso di questo prodotto

        144
      • ATTENZIONE

        145
      • Altre precauzioni

        145
  • Componenti

    146
  • Modalità

    147
    • Modalità sort attivata

      147
    • Modalità sort disattivata

      148
    • Modalità pinzatura

      149
    • Modalità senza fascicolazione

      150
    • Modalità di pinzatura libretto

      151
    • Modalità di perforazione

      152
    • Modo Interruzione

      153
    • Modalità vassoio lavori multipli

      154
  • Manutenzione

    156
    • Caricamento dei punti

      156
    • Svuotamento del contenitore degli scarti della perforatrice

      158
  • Risoluzione dei problemi

    159
    • Generali

      159
    • Eliminazione degli inceppamenti carta

      159
      • Inceppamento carta nella sezione di raccordo

        160
      • Inceppamento carta nel vassoio A

        161
      • Inceppamento carta nel vassoio B

        162
      • Inceppamento carta nella sezione di trasporto

        163
      • Inceppamento carta nell'unità vassoio lavori multipli

        165
      • Inceppamento carta nell'unità di piegatura centrale

        166
      • Copie arricciate

        169
      • Eliminazione di un inceppamento della pinzatrice

        170
  • Specifiche

    172