Benutzerhandbuch für Nikon 85mmf35G

Inhaltsverzeichnis

• 安全上のご注意

  2
• 表示について

  2
  • 絵表示の例

    2
  • 警告

    2
  • 警告

    3
  • 注意

    3
  • 各部の名称

    4
  • 主な特長

    5
  • レンズの取り付け、取り外し

    5
    • カメラへの取り付け方

      5
    • カメラからの取り外し方

      5
  • ピント合わせの方法

    6
    • M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方

      6
  • 絞り値の設定

    6
  • 被写界深度

    6
  • 撮影倍率（倍率目盛）

    7
  • 接写/複写撮影

    7
  • 露出倍数

    7
  • 有効F値の変化（P. 148 の図）

    7
  • 手ブレ補正機能（VRII）

    8
    • 手ブレ補正スイッチの使い方

      8
    • 手ブレ補正使用時のご注意

      8
  • カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意

    9
  • フードの使い方

    9
    • 取り付け方

      9
  • レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

    10
  • 付属アクセサリー

    10
  • 別売アクセサリー

    10
  • 仕　様

    11
• EN

  12
  • Notes on Safety Operations

    12
    • CAUTION

      12
  • Nomenclature

    13
  • Major features

    14
  • Using the lens

    15
    • Mounting the lens on the camera

      15
    • Removing the lens from the camera

      15
  • Focusing

    15
    • Autofocus with manual override (M/A mode)

      15
  • Setting the aperture

    16
  • Depth of field

    16
  • Focusing at a predetermined reproduction ratio (Reproduction ratio scale)

    16
  • Notes on close-up photography and reproduction work

    16
    • Camera shake

      16
    • Close working distance

      16
  • Exposure factor

    17
  • Effective f-number variation (P. 148)

    17
  • Vibration reduction mode (VRII)

    18
    • Setting the vibration reduction ON/OFF switch

      18
    • Notes on using vibration reduction

      18
  • The built-in flash and vignetting

    19
  • Using the lens hood

    19
    • Attaching the hood

      19
  • Lens care

    20
  • Standard accessories

    20
  • Optional accessory

    20
  • Specifications

    21
• DE

  22
  • Hinweise für sicheren Betrieb

    22
    • ACHTUNG

      22
  • Nomenklatur

    23
  • Die wichtigsten Merkmale

    24
  • Verwendung des Objektivs

    25
    • Anbringen des Objektivs an der Kamera

      25
    • Abnehmen des Objektivs von der Kamera

      25
  • Fokusierung

    25
    • Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus)

      25
  • Blendeneinstellung

    26
  • Tiefenschärfe

    26
  • Fokussierung bei einem festgelegten Reproduktionsverhältnis (Reproduktionsverhältnis-Skala)

    26
  • Hinweise zu Nahaufnahme und Reproduktion

    26
    • Kamera-Verwacklung

      26
    • Nahe Arbeitsentfernung

      26
  • Belichtungsfaktor

    27
  • Effektive Änderung des Blendenwerts (S. 148)

    27
  • Bildstabilisatormodus (VRII)

    28
    • Einstellen des Bildstabilisatorschalters ON/OFF

      28
    • Hinweise zum Bildstabilisator

      28
  • Eingebauter Blitz und Vignettierung

    29
  • Verwendung der Gegenlichtblende

    29
    • Anbringen der Gegenlichtblende

      29
  • Pflege des Objektivs

    30
  • Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

    30
  • Optionales Zubehör

    30
  • Technische Date

    31
• FR

  32
  • Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

    32
    • ATTENTION

      32
  • Nomenclature

    33
  • Principales caractéristiques

    34
  • Utilisation de l'objectif

    35
    • Fixation de l'objectif sur l'appareil photo

      35
    • Retrait de l'objectif de l'appareil photo

      35
  • Mise au point

    35
    • Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

      35
  • Réglage de l'ouverture

    36
  • Profondeur de champ

    36
  • Mise au point à un facteur de reproduction prédéterminé (Échelle du facteur de reproduction)

    36
  • Remarques sur les gros plans et les travaux de reproduction

    36
    • Bougé de l'appareil photo

      36
    • Distance de prise de vue rapprochée

      36
  • Facteur d'exposition

    37
  • Variation de la valeur d'ouverture effective (P. 148)

    37
  • Mode de réduction de vibration (VRII)

    38
    • Réglage du commutateur ON/OFF de réduction de vibration

      38
    • Remarques relatives à l'utilisation du mode de réduction de vibration

      38
  • Flash intégré et vignettage

    39
  • Utilisation du parasoleil

    39
    • Fixation du parasoleil

      39
  • Entretien de l'objectif

    40
  • Accessoires fournis

    40
  • Accessoire en option

    40
  • Caractéristiques

    41
• ES

  42
  • Notas sobre un uso seguro

    42
    • PRECAUCIÓN

      42
  • Nomenclatura

    43
  • Principales funciones

    44
  • Uso del objetivo

    45
    • Montaje del objetivo en la cámara

      45
    • Extracción del objetivo de la cámara

      45
  • Enfoque

    45
    • Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A)

      45
  • Ajuste del diafragma

    46
  • Profundidad de campo

    46
  • Enfoque a una relación de reproducción predeterminada (escala de relación de reproducción)

    46
  • Notas sobre la fotografía de primeros planos y el trabajo de reproducción

    46
    • Sacudidas de la cámara

      46
    • Distancia de trabajo de cerca

      46
  • Factor de exposición

    47
  • Variación del número f efectivo (P. 148)

    47
  • Modo de reducción de la vibración (VRII)

    48
    • Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración

      48
    • Notas sobre el uso de la reducción de vibración

      48
  • Flash incorporado y viñeteado

    49
  • Utilización del visera del objetivo

    49
    • Instalación de la visera

      49
  • Forma de cuidar el objetivo

    50
  • Accesorios estándar

    50
  • Accesorio opcional

    50
  • Especificaciones

    51
• SV

  52
  • Att notera för en säker hantering

    52
    • SE UPP!

      52
  • Terminologi

    53
  • Huvudfunktioner

    54
  • Använda objektivet

    55
    • Montera objektivet på kameran

      55
    • Ta loss objektivet från kameran

      55
  • Fokusering

    55
    • Autofokus med möjlighet till manuell styrning (M/A-läge)

      55
  • Ställa in bländaren

    56
  • Skärpedjup

    56
  • Fokusering med ett förbestämt avbildningsförhållande (Skala för avbildningsförhållande)

    56
  • Att notera vid närbildsfotografering och reproduktionsarbete

    56
    • Kameraskakning

      56
    • Korta arbetsavstånd

      56
  • Exponeringsfaktor

    57
  • Variation av effektivt f-nummer (S. 148)

    57
  • Vibrationsreduktion (VRII)

    58
    • Ställa in vibrationsreduktionens ON/OFF-knapp

      58
    • Att notera om vibrationsreduktion

      58
  • Inbyggd blixt och vinjettering

    59
  • Använda motljusskyddet

    59
    • Att fästa motljusskyddet

      59
  • Vård av objektivet

    60
  • Standardtillbehör

    60
  • Extra tillbehör

    60
  • Specifikationer

    61
• RU

  62
  • Примечания по безопасности использования

    62
    • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

      62
  • Компоненты

    63
  • Основные возможности

    64
  • Использование объектива

    65
    • Установка объектива на камеру

      65
    • Снятие объектива с камеры

      65
  • Фокусировка

    65
    • Автофокусировка с возможностью коррекции вручную (режим M/A)

      65
  • Установка диафрагмы

    66
  • Глубина резко изображаемого пространства

    66
  • Фокусировка с предварительно заданным масштабом съемки (шкала масштаба съемки)

    66
  • Примечания относительно макросъемки и съемки репродукций

    66
    • Дрожание фотокамеры

      66
    • Съемка с близкого расстояния

      66
  • Кратность изменения экспозиции

    67
  • Изменение эффективного диафрагменного числа f (стр. 148)

    67
  • Режим подавления вибраций (VRII)

    68
    • Установка переключателя подавления вибраций ON/OFF

      68
    • Примечания по использованию подавления вибрации

      68
  • Встроенная вспышка и виньетирование

    69
  • Использование бленды

    69
    • Присоединение бленды

      69
  • Уход за объективом

    70
  • Стандартные принадлежности

    70
  • Дополнительная принадлежность

    70
  • Технические характеристики

    71
• NL

  72
  • Veiligheidsvoorschriften

    72
    • WAARSCHUWING

      72
  • Terminologie

    73
  • Belangrijkste functies

    74
  • Het objectief gebruiken

    75
    • Het objectief bevestigen op de camera

      75
    • Het objectief verwijderen van de camera

      75
  • Scherpstellen

    75
    • Autofocus handmatige aanpassing (M/A-stand)

      75
  • Het diafragma instellen

    76
  • Scherptediepte

    76
  • Scherpstellen met een vooraf ingestelde reproductieverhouding (reproductieverhoudingsschaal)

    76
  • Opmerkingen bij close-upopnames en reproductiewerk

    76
    • Cameratrilling

      76
    • Kleine werkafstand

      76
  • Filterfactor

    77
  • Variatie van de effectieve f-waarde (P. 150)

    77
  • Vibratiereductiestand (VRII)

    78
    • De ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie instellen

      78
    • Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie

      78
  • De ingebouwde flitser en vignettering

    79
  • Gebruik van de zonnekap

    79
    • De zonnekap bevestigen

      79
  • Onderhoud van het objectief

    80
  • Standaardaccessoires

    80
  • Optioneel accessoire

    80
  • Specificaties

    81
• IT

  82
  • Note sulle operazioni di sicurezza

    82
    • ATTENZIONE

      82
  • Denominazione

    83
  • Caratteristiche principali

    84
  • Uso dell'obiettivo

    85
    • Montaggio dell'obiettivo sulla fotocamera

      85
    • Smontaggio dell'obiettivo dalla fotocamera

      85
  • Messa a fuoco

    85
    • Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale (modo M/A)

      85
  • Impostazione dell'apertura

    86
  • Profondità di campo

    86
  • Messa a fuoco con un rapporto di ingrandimento predeterminato (Scala dei rapporti di ingrandimento)

    86
  • Note per le riprese a distanza ravvicinata e i lavori di riproduzione

    86
    • Movimento fotocamera

      86
    • Distanza di messa a fuoco ridotta

      86
  • Fattore di esposizione

    87
  • Variazione del numero f/ effettivo (p. 150)

    87
  • Modo riduzione vibrazioni (VRII)

    88
    • Interruttore ON/OFF di riduzione vibrazioni

      88
    • Note sulla funzione riduzione vibrazioni

      88
  • Flash incorporato e vignettatura

    89
  • Utilizzo del paraluce

    89
    • Collegamento del paraluce

      89
  • Cura e manutenzione dell'obiettivo

    90
  • Accessori in dotazione

    90
  • Accessori opzionale

    90
  • Caratteristiche tecniche

    91
• CZ

  92
  • Poznámky k bezpečnému provozu

    92
    • UPOZORNĚNÍ

      92
  • Názvosloví

    93
  • Hlavní vlastnosti

    94
  • Použití objektivu

    95
    • Upevnění objektivu k fotoaparátu

      95
    • Sejmutí objektivu z fotoaparátu

      95
  • Zaostřování

    95
    • Autofokus s prioritou manuálního zaostření (režim M/A)

      95
  • Nastavení clony

    96
  • Hloubka ostrosti

    96
  • Ostření v předem nastaveném měřítku zobrazení (stupnice měřítek zobrazení)

    96
  • Poznámky k pořizování makrosnímků a vytváření reprodukcí

    96
    • Chvění fotoaparátu

      96
    • Nízká pracovní vzdálenost

      96
  • Prodlužovací faktor

    97
  • Změna efektivního clonového čísla (str. 150)

    97
  • Režim redukce vibrací (VRII)

    98
    • Nastavení spínače redukce vibrací

      98
    • Poznámky k použití redukce vibrací

      98
  • Vestavěný blesk a vinětace

    99
  • Použití sluneční clony

    99
    • Připevnění sluneční clony

      99
  • Péče o objektiv

    100
  • Standardní příslušenství

    100
  • Volitelné příslušenství

    100
  • Specifikace

    101
• SK

  102
  • Poznámky k bezpečnej prevádzke

    102
    • UPOZORNENIE

      102
  • Legenda

    103
  • Hlavné funkcie

    104
  • Používanie objektívu

    105
    • Upevnenie objektívu na fotoaparát

      105
    • Demontáž objektívu z fotoaparátu

      105
  • Ostrenie

    105
    • Automatické zaostrovanie s možnosťou ručného zaostrovania (režim M/A)

      105
  • Nastavenie clony

    106
  • Hĺbka ostrosti

    106
  • Zaostrovanie pri prednastavenom reprodukčnom pomere (miera reprodukčného pomeru)

    106
  • Poznámky ku snímaniu makrosnímok a reprodukcií

    106
    • Otrasy fotoaparátu

      106
    • Malá vzdialenosť snímania

      106
  • Expozičný činiteľ

    107
  • Variácia efektívneho clonového čísla (str. 150)

    107
  • Režim stabilizácie obrazu (VRII)

    108
    • Nastavenie prepínača režimu stabilizácie obrazu ON/OFF

      108
    • Poznámky k používaniu stabilizácie obrazu

      108
  • Zabudovaný blesk a vignetácia

    109
  • Používanie slnečnej clony objektívu

    109
    • Nasadenie slnečnej clony

      109
  • Starostlivosť o objektív

    110
  • Štandardné príslušenstvo

    110
  • Voliteľné príslušenstvo

    110
  • Technické parametre

    111
• CK

  112
  • 使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

    112
  • 安全须知

    112
  • 有关指示

    112
    • 图示和符号的实例

      112
    • 警告

      112
    • 注意

      113
  • 名称

    114
  • 主要特色

    115
  • 使用镜头

    115
    • 将镜头安装到相机上

      115
    • 从相机上取下镜头

      115
  • 对焦

    116
    • 手动优先自动对焦（M/A 模式）

      116
  • 设定光圈

    117
  • 景深

    117
  • 以预设的还原率对焦（成像比率刻度）

    117
  • 关于近摄和翻拍的注意事项

    117
    • 相机震动

      117
    • 近距工作

      117
  • 曝光系数

    118
  • 有效 f 值变化（P. 150）

    118
  • 减震模式（VRII）

    119
    • 设定减震 ON/OFF 开关

      119
    • 使用减震的注意事项

      119
  • 内置闪光灯和暗角

    120
  • 使用镜头遮光罩

    120
    • 安装镜头遮光罩

      120
  • 镜头的维护保养

    121
  • 标准配件

    121
  • 选购配件

    121
  • 规格

    122
• CH

  126
  • 安全操作注意事項

    126
    • 警告

      126
  • 術語

    127
  • 主要特色

    128
  • 使用鏡頭

    129
    • 將鏡頭安裝到相機上

      129
    • 從相機取下鏡頭

      129
  • 對焦

    129
    • 自動對焦和手動補償（M/A 模式）

      129
  • 光圈設定

    130
  • 景深

    130
  • 以預設重現比率對焦（重現比率尺）

    130
  • 關於近拍攝影和翻拍攝影的注意事項

    130
    • 相機震動

      130
    • 近拍距離

      130
  • 曝光係數

    131
  • 有效 f 值變化（P. 150）

    131
  • 減震模式（VRII）

    132
    • 設定減震 ON/OFF 開關

      132
    • 使用減震的注意事項

      132
  • 內置閃光燈和邊暈現象

    133
  • 使用鏡頭遮光罩

    133
    • 安裝遮光罩

      133
  • 鏡頭的維護保養

    134
  • 標準配件

    134
  • 選購附件

    134
  • 規格

    135
• KR

  136
  • 안전상의 주의 사항

    136
  • 표시에 관하여

    136
    • 그림 표시 예

      136
    • 경고

      136
    • 주의

      137
  • 명칭

    138
  • 주요 기능

    139
  • 렌즈 사용하기

    140
    • 카메라에 렌즈 부착하기

      140
    • 카메라에서 렌즈 탈착하기

      140
  • 포커싱

    140
    • 수동 우선 자동 초점(M/A 모드)

      140
  • 조리개 설정하기

    141
  • 피사계 심도

    141
  • 미리 설정된 확대 배율로 초점 조절(확대 배율계)

    141
  • 클로즈 업 촬영 및 확대 시 주의사항

    141
    • 카메라 흔들림

      141
    • 근접 촬영

      141
  • 노출 배수

    142
  • 유효 조리개 값 변동(P. 150)

    142
  • 손떨림 보정 모드(VRII)

    143
    • 손떨림 보정 ON/OFF 스위치 설정

      143
    • 손떨림 보정 사용에 관한 주의사항

      143
  • 내장 플래시 및 비네팅

    144
  • 렌즈 후드 사용 방법

    144
    • 후드 장착 방법

      144
  • 렌즈 관리

    145
  • 표준 액세서리

    145
  • 별매 액세서리

    145
  • 사양

    146