Benutzerhandbuch für Nilfisk Alto RS 1300

Inhaltsverzeichnis

• EINLEITUNG

  3
• ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG

  3
• ADRESSATEN

  3
• AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG

  3
• KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

  3
• IDENTIFIZIERUNGSDATEN

  3
• ANDERE REFERENZMATERIALIEN

  4
• ERSATZTEILE UND WARTUNG

  4
• ÄNDERUNGEN UND WEITERENTWICKLUNGEN

  4
• SICHERHEIT

  4
• VERWENDETE SYMBOLE

  4
• ALLGEMEINE HINWEISE

  5
• AUSPACKEN/LIEFERUNG

  7
• GERÄTEBESCHREIBUNG

  7
• FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

  7
• HINWEIS

  7
• BESCHREIBUNG

  8
• TECHNISCHE DATEN

  11
• UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

  14
• SCHALTPLAN

  15
• SCHALTPLAN DES ARMS DES DRITTEN SEITENBESENS

  16
• ELEKTRISCHE SICHERUNGEN

  17
• ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG

  17
• BETRIEB

  18
• ALLGEMEINE HINWEISE

  18
• VOR DEM ANLASSEN

  18
• ANLASSEN UND ABSTELLEN DIESELMOTOR

  19
• GERÄT ANLASSEN UND ABSTELLEN

  20
• GERÄT IM KEHRBETRIEB

  23
• ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS

  24
• GEBRAUCH DES HINTEREN SAUGROHRS (*)

  25
• GEBRAUCH DES SCHEIBENWISCHERS/-WASCHERS

  25
• GEBRAUCH DER FAHRERKABINENHEIZUNG

  25
• GEBRAUCH DER FAHRERKABINEN-KLIMAANLAGE (*)

  25
• FUNKTION DER BELEUCHTUNGSANLAGE

  26
• EINSCHALTEN DER DECKENLEUCHTE

  26
• EINSCHALTEN DES ARBEITSLICHTES DES DRITTEN SEITENBESENS

  26
• WARNBLINKER EINSCHALTEN

  26
• MANUELLES ANHEBEN DES ABFALLBEHÄLTERS

  26
• EINSETZEN DER STÜTZSTANGEN DES GEHOBENEN ABFALLBEHÄLTERS

  27
• EINSETZEN DER KLAPPENSTÜTZSTANGE BEI ANGEHOBENEM ABFALLBEHÄLTER

  27
• GEBRAUCH DER PISTOLE DER HOCHDRUCKWASCHANLAGE (*)

  27
• GEBRAUCH DES KAMERAKITS (Option)

  28
• NACH DER GERÄTEBENUTZUNG

  28
• WASSERTANKS DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE ENTLEEREN

  28
• GERÄT ABSCHLEPPEN

  29
• TRANSPORT/ÜBERFÜHRUNG

  29
• LANGFRISTIGE STILLLEGUNG DES GERÄTES

  29
• ERSTE VERWENDUNGSPHASE

  30
• EINBAU UND GEBRAUCH DER SALZSTREUEINRICHTUNG (Option)

  30
• EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEWALZE (Option)

  31
• EINBAU UND GEBRAUCH DER SCHNEEFRÄSE (Option)

  32
• WARTUNG

  33
• ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG

  33
• UND SCHMIERUNG DER LAGER DES ANSAUGLÜFTERS

  35
• DÜSEN UND FILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGEN

  36
• WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE REINIGEN

  37
• PRÜFUNG DES ÖLSTANDS DER HYDRAULIKANLAGE

  37
• SAUBERKEIT DER ÖLKÜHLERRIPPEN DER HYDRAULIKANLAGE ÜBERPRÜFEN

  37
• BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTAND ÜBERPRÜFEN

  38
• BREMSÖLSTAND ÜBERPRÜFEN

  38
• PRÜFUNG DES SENSORS DES RÜCKFAHRALARMS

  38
• REIFENDRUCK ÜBERPRÜFEN

  38
• HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT VON SAUGMUNDS UND FLAPS ÜBERPRÜFEN

  38
• SEITENBESENSTELLUNG ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN

  39
• PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER DRITTEN SEITENBESENSTELLUNG

  40
• BESEN WECHSELN

  41
• FESTSTELLBREMSE PRÜFEN

  41
• ÖLSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN

  41
• ÖLWECHSEL DIESELMOTOR

  41
• ÖLFILTER DES DIESELMOTORS AUSWECHSELN

  41
• REINIGUNG DES LUFTVORFILTERS UND -FILTERS DES DIESELMOTORS

  42
• SAUBERKEIT DER KÜHLERRIPPEN DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN

  42
• KÜHLMITTELSTAND DES DIESELMOTORS ÜBERPRÜFEN

  42
• KRAFTSTOFFFILTER DES DIESELMOTORS AUSTAUSCHEN

  43
• LUFTFILTER DER FAHRERKABINE AUSTAUSCHEN

  43
• REIFENWECHSEL

  43
• SICHERUNGEN AUSWECHSELN

  44
• AUSBAU/EINBAU DES SAUGMUNDS

  44
• AUSBAU/EINBAU DES ARMS DES DRITTEN SEITENBESENS

  45
• WINTERWARTUNG

  45
• SICHERHEITSFUNKTIONEN

  46
• FEHLERSUCHE

  46
• STÖRUNGEN UND ABHILFE

  46
• VERSCHROTTUNG

  50
• INTRODUCTION

  3
• BUT ET CONTENU DU MANUEL

  3
• DESTINATAIRES

  3
• CONSERVATION DU MANUEL

  3
• ATTESTATION DE CONFORMITE

  3
• DONNEES D’IDENTIFICATION

  3
• AUTRES MANUELS DE REFERENCE

  4
• PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

  4
• MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

  4
• SECURITE

  4
• SYMBOLES UTILISES

  4
• INSTRUCTIONS GENERALES

  5
• DEBALLAGE / LIVRAISON

  7
• DESCRIPTION DE LA MACHINE

  7
• CAPACITES OPERATIONNELLES

  7
• CONVENTIONS

  7
• DESCRIPTION

  8
• CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

  11
• VALEURS ENVIRONNEMENTALES

  14
• SCHEMA ELECTRIQUE

  15
• SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU TROISIEME BALAI (*)

  16
• PROTECTIONS ELECTRIQUES

  17
• ACCESSOIRES / OPTIONS

  17
• UTILISATION

  18
• AVERTISSEMENTS GENERAUX

  18
• AVANT LA MISE EN MARCHE

  18
• DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL

  19
• MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

  20
• MACHINE AU TRAVAIL

  23
• VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS

  24
• UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*)

  25
• UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE / LAVE PARE-BRISE

  25
• UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE

  25
• UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*)

  25
• FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE

  26
• ALLUMAGE DU PLAFONNIER

  26
• ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL DU TROISIEME BALAI

  26
• ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE

  26
• SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS

  26
• INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS

  27
• INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS

  27
• UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION (*)

  27
• UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel)

  28
• APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE

  28
• VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

  28
• MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE

  29
• TRANSPORT / DEPLACEMENT

  29
• INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

  29
• PREMIERE PERIODE D’UTILISATION

  30
• INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel)

  30
• INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel)

  31
• INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE (optionnel)

  32
• ENTRETIEN

  33
• PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME

  33
• LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D’ASPIRATION

  35
• NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

  36
• NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

  37
• CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE

  37
• CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE

  37
• CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE

  38
• CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DES FREINS

  38
• CONTROLE DU CAPTEUR D’ACTIVATION DE L’AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIÈRE

  38
• CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS

  38
• CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ET DU VOLET

  38
• CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX

  39
• CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI

  40
• REMPLACEMENT DES BALAIS

  41
• CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT

  41
• CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR DIESEL

  41
• REMPLACEMENT DE L’HUILE DU MOTEUR DIESEL

  41
• REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL

  41
• NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL

  42
• CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL

  42
• CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL

  42
• REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL

  43
• REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE

  43
• REMPLACEMENT DES ROUES

  43
• REMPLACEMENT DES FUSIBLES

  44
• DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION

  44
• DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI

  45
• ENTRETIEN D’HIVER

  45
• FONCTIONS DE SECURITE

  46
• DEPISTAGE DES PANNES

  46
• PROBLEMES ET REMEDES

  46
• MISE A LA FERRAILLE

  50
• INTRODUCTION

  3
• MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

  3
• TARGET

  3
• HOW TO KEEP THIS MANUAL

  3
• CONFORMITY CERTIFICATE

  3
• IDENTIFICATION DATA

  3
• OTHER REFERENCE MANUALS

  4
• SPARE PARTS AND MAINTENANCE

  4
• CHANGES AND IMPROVEMENTS

  4
• SAFETY

  4
• SYMBOLS

  4
• GENERAL INSTRUCTIONS

  5
• UNPACKING/DELIVERY

  7
• MACHINE DESCRIPTION

  7
• OPERATION CAPABILITIES

  7
• CONVENTIONS

  7
• DESCRIPTION

  8
• TECHNICAL DATA

  11
• ENVIRONMENTAL CONDITIONS

  14
• WIRING DIAGRAM

  15
• 3RD BROOM ARM WIRING DIAGRAM (*)

  16
• ELECTRICAL FUSES

  17
• ACCESSORIES/OPTIONS

  17
• USE

  18
• GENERAL CAUTIONS

  18
• BEFORE START-UP

  18
• DIESEL ENGINE START AND STOP

  19
• STARTING AND STOPPING THE MACHINE

  20
• MACHINE OPERATION

  23
• HOPPER DUMPING

  24
• USING THE REAR SUCTION PIPE (*)

  25
• USING THE WINDSCREEN WIPER/WASHER

  25
• USING THE CAB HEATING

  25
• USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (*)

  25
• LIGHTING SYSTEM OPERATION

  26
• CEILING LIGHT OPERATION

  26
• 3RD BROOM WORKING LIGHT OPERATION

  26
• HAZARD WARNING LIGHT OPERATION

  26
• HOPPER MANUAL LIFTING

  26
• LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION

  27
• LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION

  27
• USING THE HIGH-PRESSURE WATER GUN (*)

  27
• USING THE CAMERA KIT (optional)

  28
• AFTER USING THE MACHINE

  28
• DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING

  28
• TOWING THE MACHINE

  29
• TRANSPORTING BY TRAILER

  29
• MACHINE STORAGE

  29
• FIRST PERIOD OF USE

  30
• SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional)

  30
• SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional)

  31
• SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE (optional)

  32
• MAINTENANCE

  33
• SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

  33
• HOPPER, FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING, GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION

  35
• DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING

  36
• DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING

  37
• HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK

  37
• HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK

  37
• BATTERY FLUID LEVEL CHECK

  38
• BRAKE FLUID LEVEL CHECK

  38
• REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK

  38
• TYRE PRESSURE CHECK

  38
• SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK

  38
• SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT

  39
• 3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT

  40
• BROOM REPLACEMENT

  41
• PARKING BRAKE CHECK

  41
• ENGINE OIL LEVEL CHECK

  41
• ENGINE OIL CHANGE

  41
• ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT

  41
• ENGINE AIR PRE-FILTER AND FILTER CLEANING

  42
• ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK

  42
• ENGINE COOLANT LEVEL CHECK

  42
• ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT

  43
• CAB AIR FILTER REPLACEMENT

  43
• WHEEL REPLACEMENT

  43
• FUSE REPLACEMENT

  44
• SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLY

  44
• 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY

  45
• WINTER MAINTENANCE

  45
• SAFETY FUNCTIONS

  46
• TROUBLESHOOTING

  46
• PROBLEMS AND REMEDIES

  46
• SCRAPPING

  50
• INLEIDING

  3
• DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING

  3
• BETREFFENDE PERSONEN

  3
• OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING

  3
• BEWIJS VAN CONFORMITEIT

  3
• IDENTIFICATIEGEGEVENS

  3
• ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN

  4
• VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD

  4
• MODIFICATIES EN VERBETERINGEN

  4
• VEILIGHEID

  4
• GEBRUIKTE SYMBOLEN

  4
• ALGEMENE INSTRUCTIES

  5
• VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING

  7
• BESCHRIJVING VAN DE MACHINE

  7
• BEDRIJFSCAPACITEIT

  7
• ALGEMENE OPMERKINGEN

  7
• BESCHRIJVING

  8
• TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

  11
• OMGEVINGSWAARDEN

  14
• ELEKTRISCH SCHEMA

  15
• ELEKTRISCH SCHEMA VAN DE ARM VAN DE DERDE BORSTEL (*)

  16
• ELEKTRISCHE BESCHERMINGEN

  17
• ACCESSOIRES / OPTIES

  17
• GEBRUIK

  18
• ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

  18
• VOOR HET STARTEN

  18
• STARTEN EN STOPPEN VAN DE DIESELMOTOR

  19
• DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN

  20
• MACHINE IN BEDRIJF

  23
• DE AFVALCONTAINER LEGEN

  24
• GEBRUIK VAN DE AANZUIGSLANG AAN DE ACHTERKANT (*)

  25
• GEBRUIK VAN RUITENWISSERS EN -SPROEIERS

  25
• GEBRUIK VAN DE VERWARMING VAN DE STUURCABINE

  25
• GEBRUIK VAN DE KLIMAATREGELAAR VAN DE STUURCABINE (*)

  25
• WERKING VAN HET VERLICHTINGSSYSTEEM

  26
• AANZETTEN VAN HET BINNENLICHT

  26
• AANZETTEN VAN DE BEDRIJFSVERLICHTING VAN DE DERDE BORSTEL

  26
• INSCHAKELING VAN DE NOODLICHTEN

  26
• HANDMATIG OMHOOG BRENGEN VAN DE AFVALCONTAINER

  26
• INVOEGEN VAN DE BLOKKEERSTANGEN VAN DE OPGEHESEN AFVALCONTAINER

  27
• INSTEKEN VAN DE BLOKKEERSTANG VAN DE KLEP VAN DE OPGEHEVEN AFVALCONTAINER

  27
• GEBRUIK VAN HOGEDRUK WATERSPUIT (*)

  27
• GEBRUIK VAN DE CAMERASET (optioneel)

  28
• NA GEBRUIK VAN DE MACHINE

  28
• DE WATERTANKS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING LEGEN

  28
• TREKBEWEGING VAN DE MACHINE

  29
• VERVOER/BEWEGING

  29
• LANGE PERIODE VAN STILSTAND

  29
• EERSTE GEBRUIKSPERIODE

  30
• MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE ZOUTSTROOI-UITRUSTING (optioneel)

  30
• MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET BORSTEL (optioneel)

  31
• MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE SNEEUWRUIMERUITRUSTING MET FREES (optioneel)

  32
• ONDERHOUD

  33
• ONDERHOUDSSCHEMA

  33
• EN DE SMERING VAN DE LAGERS VAN DE AANZUIGVENTILATOR

  35
• REINIGING VAN DE SPUITMONDEN EN DE FILTERS VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING

  36
• REINIGING VAN DE WATERFILTER VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING

  37
• CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM

  37
• INSTALLATIE

  37
• CONTROLE VAN HET VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU

  38
• CONTROLE VAN HET REMOLIEPEIL

  38
• CONTROLE VAN DE ACTIVERINGSSENSOR VAN HET GELUIDSSIGNAAL VAN DE ACHTERUIT

  38
• CONTROLE VAN DE BANDENSPANNING

  38
• CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE AANZUIGMOND EN DE FLAP

  38
• DE POSITIE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN

  39
• DE POSITIE VAN DE DERDE BORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN

  40
• VERVANGING VAN DE BORSTELS

  41
• CONTROLE VAN DE PARKEERREM

  41
• CONTROLE VAN HET OLIEPEIL VAN DE DIESELMOTOR

  41
• VERVERSING VAN DE OLIE VAN DE DIESELMOTOR

  41
• VERVANGING VAN DE OLIEFILTER VAN DE DIESELMOTOR

  41
• REINIGING VAN DE VOORFILTER EN DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR

  42
• CONTROLE VAN DE REINIGING VAN DE RIBBEN VAN DE RADIATEUR VAN DE DIESELMOTOR

  42
• CONTROLE VAN HET KOELVLOEISTOFPEIL VAN DE DIESELMOTOR

  42
• VERVANGING VAN DE BRANDSTOFFILTER VAN DE DIESELMOTOR

  43
• VERVANGING VAN DE LUCHTFILTER VAN DE STUURCABINE

  43
• VERVANGING VAN DE BANDEN

  43
• VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN

  44
• DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE AANZUIGMOND

  44
• DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ARM VAN DE DERDE BORSTEL

  45
• ONDERHOUD IN DE WINTER

  45
• VEILIGHEIDSFUNCTIES

  46
• STORINGEN LOKALISEREN

  46
• ONGEMAKKEN EN HERSTELACTIES

  46
• VERWIJDERING

  50