Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisIdentification des éléments4Enregistreur4Affichage5Préparatifs7Installation7Insertion de la pile8Démarrage de l’enregistreur9Réglage de l’heure et de la date9Sélection du mode10Câble USB portable10Insertion/Retrait d’une carte microSD11Insertion d’une carte microSD11Retrait d’une carte microSD12Limitation des manipulations accidentelles13Configuration du mode HOLD13Sortie du mode HOLD13Mise hors tension de l’enregistreur14Mise hors tension de l’enregistreur14Sélection des dossiers et des fichiers15Utilisation de la fonction Recherche par calendrier pour trouver un fichier15Enregistrement16Enregistrement16Procédure d’enregistrement basique16Pause/Reprise de l’enregistrement18Vérification rapide de l’enregistrement18Vérification pendant l’enregistrement18Enregistrement avec un microphone externe20Enregistrement avec un microphone externe20Enregistrement à partir d’un autre périphérique connecté21Enregistrement du son d’un autre périphérique avec cet enregistreur21Changement de la situation d’enregistrement [Rec Scène]23Changement de la situation d’enregistrement23Lecture24Lecture24Procédure de lecture basique24Lecture avec les écouteurs25Avance rapide25Retour rapide26Passage au début du fichier26Modification de la vitesse de lecture29Lecture A-B répétée30Marques d’index/Marques temporaires31Insertion d’une marque d’index/temporaire31Suppression d’une marque d’index/temporaire31Suppression de fichiers32Suppression de fichiers32Menu34Configuration des éléments du menu34Fonctions basiques34Menu fichier [Menu fichier]37Protection contre les suppressions accidentelles de fichier [Fichier bloqué]37Division d’un fichier [fichier divisé]37Affichage des informations concernant le fichier [Propriété]37Menu d’enregistrement [Menu enregist.]38Réglage de la sensibilité d’enregistrement [Niveau Rec]38Réglage du mode d’enregistrement [Mode Enregist.]38Réduction du bruit pendant l’enregistrement [Filtre]39Fonction d’enregistrement activé par la voix [VCVA]39Fonction d’enregistrement par synchronisation vocale [V-Sync. Rec]40Menu de lecture [Menu Lecture]42Réduction du bruit pendant la lecture [Annuler bruit]42Réglage des segments à faible volume pendant la lecture [BalancierVocal]42Renforcement pour des voix plus claires [Filtre vocal]42Sélection des modes de lecture [Mode lecture]42Configuration d’un espace [espace]43Menu LCD/Son [Menu LCD/Son]45Réglage du contraste [Contraste]45Configuration du voyant LED [LED]45Activation/Désactivation des sons [Signal]45Modification de la langue d’affichage [Langage(Lang)]45Menu de l’appareil [Menu système]46Choix d’un support d’enregistrement [Sélect mémoire]46Configuration de la date et de l’heure [Heure et Date]46Sélection du mode [Mode Select]47Configuration de la connexion USB [RéglagesUSB]47Réinitialisation des paramètres par défaut [MAJ réglage]47Formatage d’un support d’enregistrement [Format]48Vérification des informations du support d’enregistrement [Mémoire Info.]49Vérification des informations de l’enregistreur vocal [Info Système]49Utilisation avec un ordinateur50Environnement d’exploitation de l’ordinateur50Connexion/Déconnexion de l’ordinateur51Connexion de l’enregistreur vocal à un ordinateur51Déconnexion de l’enregistreur vocal d’un ordinateur52Chargement d’un fichier sur un ordinateur53Autres informations54Liste des messages d’alarme54Dépannage55Accessoires (en option)56Droits d’auteur et marque de fabrique57Précautions de sécurité58Spécifications62Größe: 1,07 MBSeiten: 67Language: FrançaisHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisDelarnas namn4Recorder4Visning5Komma igång7Inställning7Sätta i batteriet8Slå PÅ strömmen9Ställa in datum/tid9Välja läge10Bärbar USB-kabel10Sätta i/ta bort ett microSD-kort11Sätta i ett microSD-kort11Ta bort ett microSD-kort12Förhindra oavsiktlig användning13Ställa in HÅLL-läget13Frigöra HÅLL-läge13Stänga AV strömmen14Stänga AV strömmen14Välja mappar och filer15Använda kalendersökfunktionen för att söka efter en fil15Spelar in16Spelar in16Grundläggande inspelningsprocedur16Pausa/återuppta inspelning18Snabbt kontrollera en inspelning18Medhörning under inspelning18Inspelning med extern mikrofon20Inspelning med extern mikrofon20Spela in från en annan ansluten enhet21Spela in ljud från annan enhet med den här diktafonen21Ändra inspelningsscenen [Inspeln scen]23Ändra inspelningstyp23Spela upp24Spela upp24Grundläggande uppspelningsprocedur24Uppspelning via hörlurar25Snabbspolning framåt25Spola tillbaka26Hoppa till början av en fil26Ändra återgivningshastighet29A-B-repeterad uppspelning30Indexmarkeringar/tillfälliga markeringar31Skriva en indexmarkering/tillfällig markering31Radera en indexmarkering/tillfälllig markering31Radera filer32Radera filer32Meny34Ställa in menyalternativ34Grundläggande användning34Arkiv-menyn [Arkiv-menyn]37Förhindra oavsiktlig filradering [Lås Fil]37Dela en fil [Dela Fil]37Visa filinformation [Tillhör]37Inspelningsmeny [Insp.meny]38Välja inspelningskänsligheten [Insp.nivå]38Ställa in inspelningsläget [Insp.läge]38Minska brus under inspelning [Low Cut Filter]39Röstaktiverad inspelningsfunktion [VCVA]39Funktion för röstsynkroniseringsinspelning [V-sync.Rec]40Uppspelningsmenyn [Uppspeln meny]42Minska brus under uppspelning [Brusreducering]42Justera lågvolymdelar under uppspelning [Röstbalans]42Framhäva röst tydligare [Röstfilter]42Välja uppspelningslägen [Play mode]42Ange ett överhoppningsutrymme [Skip space]43LCD/Ljud-menyn [LCD/Ljudmeny]45Justera kontrasten [Kontrast]45Ställa in LED-indikatorbelysningen [LED]45Slå PÅ/AV pipsignalen [Pip]45Ändra displayspråket [Språk (Lang)]45Apparatmenyn [Apparatmeny]46Välja inspelningsmedia [Minnesval]46Ställa in datumet/tiden [Tid och datum]46Välja läget [Lägesval]47Ställa in USB-anslutningen [USB inställn.]47Återställa standardinställningarna [Reset settings]47Formatera ett inspelningsmedia [Format]48Kontrollera inspelningsmediainformation [Minnesinfo.]49Kontrollera diktafonens information [Systeminfo.]49Använda med en PC50PC-operativmiljö50PC-anslutning/frånkoppling51Ansluta diktafonen till en PC51Koppla från diktafonen från en PC52Ladda upp en fil till en PC53Övrig information54Lista med larmmeddelanden54Felsökning55Tillbehör (medföljer ej)56Copyright- och varumärkesinformation57Säkerhetsföreskrifter58Tekniska data62Größe: 1020 KBSeiten: 67Language: SvenskaHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisNazwy części4Rejestrator4Wyświetlacz5Pierwsze kroki7Ustawienia7Wkładanie baterii8Włączanie zasilania9Ustawianie daty i godziny9Wybór trybu10Przenośny kabel USB10Wkładanie/wyjmowanie karty microSD11Wkładanie karty microSD11Wyjmowanie karty microSD12Zapobieganie przypadkowemu włączeniu13Ustawienie trybu wstrzymania13Zwalnianie trybu wstrzymania13Wyłączanie zasilania14Wyłączanie zasilania14Wybieranie folderów i plików15Używanie funkcji Szuk. kalend. do szukania pliku15Nagrywanie16Nagrywanie16Podstawowa procedura nagrywania16Zatrzymywanie/wznawianie nagrywania18Szybkie sprawdzanie nagrywania18Monitorowanie podczas nagrywania18Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego20Rejestrowanie za pomocą mikrofonu zewnętrznego20Nagrywanie dźwięku z innego podłączonego urządzenia21Nagrywanie dźwięku z innego urządzenia za pomocą tego urządzenia21Zmiana programu nagrywania [Nagr.scene]23Zmiana programu nagrywania23Odtwarzanie24Odtwarzanie24Podstawowa procedura odtwarzania24Odtwarzanie przez słuchawki25Szybkie przewijanie do przodu25Przewijanie do tyłu26Przechodzenie do początku pliku26Zmiana szybkości odtwarzania29Odtwarzanie z powtarzaniem A-B30Znaki indeksu i znaki tymczasowe31Zapisywanie znaku indeksu i znaku tymczasowego31Kasowanie znaku indeksu i znaku tymczasowego31Kasowanie plików32Kasowanie plików32Menu34Ustawianie pozycji menu34Podstawowa obsługa34Menu pliku [Plik]37Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu pliku [Blokada pliku]37Dzielenie plików [Podział pliku]37Wyświetlanie informacji o pliku [Właściwości]37Menu nagrywania [Nagrywanie]38Ustawianie czułości nagrywania [Poziom nagr.]38Ustawianie trybu nagrywania [Tryb nagr.]38Redukowanie szumów podczas nagrywania [Filtr Low Cut]39Aktywowana głosem funkcja nagrywania [VCVA]39Funkcja nagrywania z synchronizacją głosu [Nagr. V-Sync.]40Menu odtwarzania [Odtwarzanie]42Redukowanie szumu podczas odtwarzania [Kas. szumów]42Ustawianie niskiej głośności fragmentów podczas odtwarzania [Balans głosu]42Eksponowanie głosu [Filtr głosu]42Wybieranie trybów odtwarzania [Tryb odtw.]42Ustawianie pomijania fragmentu [Przeskok]43Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Dzwięki]45Dostosowywanie kontrastu [Kontrast]45Ustawianie wskaźnika LED [LED]45Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego [Sygnał]45Zmiana języka wyświetlania [Język (Lang)]45Menu urządzenia [Urządzenie]46Wybieranie nośnika do zapisu [Wybór pamięci]46Ustawianie daty i godziny [Czas i data]46Wybór trybu [Wybór trybu]47Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB]47Przywracanie domyślnych ustawień [Reset ustawień]47Formatowanie nośnika danych [Formatowanie]48Sprawdzanie informacji o nośniku do zapisu [Info o pamięci]49Sprawdzanie informacji o dyktafonie [Inf. System]49Używanie z komputerem PC50Środowisko robocze komputera PC50Podłączanie do/odłączanie od komputera51Podłączanie dyktafonu do komputera51Odłączanie dyktafonu od komputera52Ładowanie pliku do komputera53Inne informacje54Lista komunikatów alarmowych54Rozwiązywanie problemów55Akcesoria (opcjonalne)56Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych57Środki ostrożności58Dane techniczne62Größe: 1,06 MBSeiten: 67Language: Język polskiHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisNomes dos componentes4Gravador4Visualização5Como começar7Instalação7Inserir a pilha8Ligue o aparelho (ON)9Configurar a data/hora9Seleccionar o modo10Cabo USB portátil10Introduzir/remover um cartão microSD11Introduzir um cartão microSD11Remover um cartão microSD12Prevenir o funcionamento acidental13Aplicar o modo HOLD (bloqueio)13Anular o modo HOLD (bloqueio)13Desligar o aparelho (OFF)14Desligar o aparelho (OFF)14Selecionar pastas e ficheiros15Utilizar a função de pesquisa no calendário para procurar um ficheiro15Gravação16Gravação16Procedimento básico de gravação16Pausar/retomar a gravação18Verificar rapidamente uma gravação18Monitorização durante a gravação18Gravar com um microfone externo20Gravar com um microfone externo20Gravar a partir de outro dispositivo ligado21Gravar áudio a partir de outro dispositivo com este gravador21Alterar as condições de gravação [Rec Scene]23Alterar o cenário de gravação23Reprodução24Reprodução24Procedimento básico de reprodução24Reprodução através de auscultadores25Avanço rápido25Retrocesso26Saltar para o início de um ficheiro26Alterar a velocidade de reprodução29Reprodução de repetição A-B30Marcas de índice/marcas temporárias31Escrever uma marca de índice/marca temporária31Apagar uma marca de índice/marca temporária31Apagar ficheiros32Apagar ficheiros32Menu34Definir opções de menu34Funcionamento básico34Menu de ficheiros [File Menu]37Prevenir o apagamento acidental de ficheiros [File Lock]37Dividir um ficheiro [File Divide]37Mostrar informação de um ficheiro [Property]37Menu de gravação [Rec Menu]38Seleccionar a sensibilidade de gravação [Rec Level]38Definir o modo de gravação [Rec Mode]38Reduzir o ruído durante a gravação [Low Cut Filter]39Função de gravação activada por voz [VCVA]39Função de gravação sincronizada com voz [V-Sync. Rec]40Menu de reprodução [Play Menu]42Reduzir o ruído durante a reprodução [Noise Cancel]42Ajustar secções com volume baixo durante a reprodução [Voice Balancer]42Realçar a voz mais claramente [Voice Filter]42Seleccionar modos de reprodução [Play Mode]42Definir um espaço a saltar [Skip Space]43Menu LCD/Som [LCD/Sound Menu]45Ajustar o contraste [Contrast]45Definir a luz indicadora LED [LED]45LIGAR/DESLIGAR o som do sinal acústico [Beep]45Mudar o idioma do visor [Language]45Menu do dispositivo [Device Menu]46Seleccionar o suporte de dados de gravação [Memory Select]46Definir a data/hora [Time & Date]46Seleccionar o modo [Mode Select]47Definir a ligação USB [USB Settings]47Restaurar as definições predefinidas [Reset Settings]47Formatar um suporte de dados de gravação [Format]48Verificar a informação do suporte de dados de gravação [Memory Info.]49Verificar a informação do gravador de voz [System Info.]49Utilização com um PC50Ambiente operacional do PC50Conectar/desconectar do PC51Conectar o gravador de voz a um PC51Desconectar o gravador de voz de um PC52Transferir um ficheiro para um PC53Outras informações54Lista de mensagens de alarme54Resolução de problemas55Acessórios (opcional)56Copyright e informação de marcas registadas57Precauções de segurança58Especificações62Größe: 1,02 MBSeiten: 67Language: PortuguêsHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisBezeichnung der Teile4Rekorder4Display5Erste Schritte7Einrichten7Einlegen von Akkus/Batterien8Einschalten des Geräts9Datum/Uhrzeit einstellen9Auswählen des Modus10Tragbares USB-Kabel10Einsetzen/Entnehmen der microSD-Karte11Einsetzen der microSD-Karte11Entnehmen der microSD-Karte12Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge13Aktivieren des HOLD-Modus13Aufheben des HOLD-Modus13Ausschalten des Geräts14Ausschalten des Geräts14Wählen von Ordnern und Dateien15Verwenden der Kalendersuche zur Suche nach einer Datei15Aufnahme16Aufnahme16Grundlegende Aufnahmeschritte16Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme18Schnelle Überprüfung der Aufnahme18Mithören bei der Aufnahme18Aufnahme mit einem externen Mikrofon20Aufnahme mit einem externen Mikrofon20Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät21Aufnehmen des Tons von anderen Audiogeräten mit diesem Rekorder21Änderung der Aufnahmesituation [Aufnahmesit.]23Ändern der Aufnahmesituation23Wiedergabe24Wiedergabe24Grundlegende Wiedergabeschritte24Hören mit Kopfhörern25Schnellvorlauf25Rücklauf26Zum Anfang der Datei springen26Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit29A-B-Wiederholwiedergabe30Index-/Zeitmarken31Setzen einer Index-/Zeitmarke31Löschen einer Index-/Zeitmarke31Löschen von Dateien32Löschen von Dateien32Menü34Einstellen der Menüpunkte34Grundlegende Bedienvorgänge34Dateimenü [Dateimenü]37Verhindern eines versehentlichen Löschens einer Datei [Dateischutz]37Teilen von Dateien [Datei teilen]37Anzeigen von Dateiinformationen [Eigenschaft]37Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]38Auswählen der Aufnahmeempfindlichkeit [Aufnahmepegel]38Einstellen des Aufnahmemodus [Aufnahmemodus]38Reduzieren von Rauschen während der Aufnahme [Low Cut Filter]39Sprachaktivierte Aufnahmefunktion [VCVA]39Sprachsynchronisationsaufnahme [V-Sync. Rec]40Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]42Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe [Rauschunterdr.]42Anpassen von leisen Passagen während der Wiedergabe [Sprachausgl.]42Betonen der Sprachanteile [Sprachfilter]42Auswählen der Wiedergabemodi [Wiedergabemod.]42Einstellen eines Sprungintervalls [Springinterv.]43Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]45Anpassen des Kontrasts [Kontrast]45Einstellen der LED-Kontrollleuchte [LED]45Ein-/Ausschalten des Signaltons [Signale]45Ändern der Anzeigesprache [Sprache(Lang)]45Gerätemenü [Gerätemenü]46Auswählen des Aufnahmemediums [Speicher ausw.]46Einstellen von Datum/Uhrzeit [Zeit & Datum]46Auswählen des Modus [Moduswahl]47Einstellen der USB-Verbindung [USB Einstell.]47Wiederherstellen der Standardeinstellungen [Reset]47Formatieren eines Aufnahmemediums [Formatieren]48Anzeigen von Informationen zum Aufnahmemedium [Speicher-Info]49Anzeigen von Informationen zum Voice Rekorder [System-Info]49Verwendung mit einem PC50PC-Betriebsumgebung50Anschließen/Trennen eines PCs51Anschließen des Voice Rekorders an einen PC51Trennen des Voice Rekorders von einem PC52Eine Datei auf einen PC laden53Zusätzliche Informationen54Verzeichnis der Warnmeldungen54Fehlersuche55Sonderzubehör (optional)56Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen57Sicherheitshinweise58Technische Daten62Größe: 1,07 MBSeiten: 67Language: DeutschHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisNames of parts4Recorder4Display5Getting started7Setup7Inserting the battery8Turn the power ON9Setting the date/time9Selecting the mode10Portable USB cable10Inserting/removing a microSD card11Inserting a microSD card11Removing a microSD card12Preventing accidental operation13Setting HOLD mode13Releasing HOLD mode13Turning the power OFF14Turning the power OFF14Selecting folders and files15Using the Calendar Search function to search for a file15Recording16Recording16Basic recording procedure16Pausing/resuming recording18Quickly checking a recording18Monitoring while recording18Recording with an external microphone20Recording with an external microphone20Recording from another connected device21Recording audio from another device with this recorder21Changing the recording scene [Rec Scene]23Changing the recording scene23Playback24Playback24Basic playback procedure24Playback through the earphones25Fast-forwarding25Rewinding26Skipping to the beginning of a file26Changing the playback speed29A-B repeat playback30Index marks/temp marks31Writing an index mark/temp mark31Erasing an index mark/temp mark31Erasing files32Erasing files32Menu34Setting menu items34Basic operation34File menu [File Menu]37Preventing accidental file erasure [File Lock]37Dividing a file [File Divide]37Displaying file information [Property]37Recording menu [Rec Menu]38Selecting the recording sensitivity [Rec Level]38Setting the recording mode [Rec Mode]38Reducing noise during recording [Low Cut Filter]39Voice-activated recording function [VCVA]39Voice sync recording function [V-Sync. Rec]40Playback menu [Play Menu]42Reducing noise during playback [Noise Cancel]42Adjusting low volume portions during playback [Voice Balancer]42Emphasizing voice more clearly [Voice Filter]42Selecting playback modes [Play Mode]42Setting a skip space [Skip Space]43LCD/Sound menu [LCD/Sound Menu]45Adjusting the contrast [Contrast]45Setting the LED indicator light [LED]45Turning beeping sound ON/OFF [Beep]45Changing the display language [Language]45Device menu [Device Menu]46Selecting the recording media [Memory Select]46Setting the date/time [Time & Date]46Selecting the mode [Mode Select]47Setting the USB connection [USB Settings]47Restoring the default settings [Reset Settings]47Formatting a recording media [Format]48Checking recording media information [Memory Info.]49Checking voice recorder information [System Info.]49Use with a PC50PC operating environment50PC connection/disconnection51Connecting the voice recorder to a PC51Disconnecting the voice recorder from a PC52Loading a file to a PC53Other information54Alarm message list54Troubleshooting55Accessories (optional)56Copyright and trademark information57Safety precautions58Specifications62Größe: 1020 KBSeiten: 67Language: EnglishHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisNázvy částí4Diktafon4Displej5Začínáme7Nastavení7Vložení baterie8Zapněte napájení9Nastavení data/času9Výběr režimu10Přenosný kabel USB10Vložení/vyjmutí karty microSD11Vložení karty microSD11Vyjmutí karty microSD12Prevence náhodné aktivace13Nastavení režimu HOLD13Uvolnění režimu HOLD13Vypnutí napájení14Vypnutí napájení14Výběr složek a souborů15Používání funkce vyhledávání v kalendáři k vyhledání souboru15Záznam16Záznam16Základní postup záznamu16Pozastavení/obnovení záznamu18Rychlá kontrola záznamu18Sledování během záznamu18Záznam externím mikrofonem20Záznam externím mikrofonem20Záznam z jiného připojeného zařízení21Záznam zvuku z jiného zařízení pomocí diktafonu21Změna scény záznamu [Scéna záznamu]23Změna scény záznamu23Přehrávání24Přehrávání24Základní postup přehrávání24Přehrávání s použitím sluchátek25Rychlé převíjení vpřed25Rychlý posun dozadu26Přeskočení na začátek souboru26Změna rychlosti přehrávání29Opakované přehrávání A-B30Indexové/dočasné značky31Zápis indexové/dočasné značky31Vymazání indexové/dočasné značky31Mazání souborů32Mazání souborů32Menu34Položky nabídky nastavení34Základní operace34Nabídka souborů [Menu souboru]37Prevence náhodného vymazání souborů [Uzamkn. Soubor]37Rozdělení souboru [Rozdělit]37Zobrazení informací o souboru [Možnosti]37Nabídka nahrávání [Menu záznamu]38Výběr citlivosti záznamu [Úroveň záznamu]38Nastavení režimu záznamu [Režim záznamu]38Potlačení šumu během záznamu [Nízkofr. filtr]39Funkce hlasového ovládání záznamu [VCVA]39Funkce synchronizovaného záznamu hlasu [V-Sync. záznam]40Nabídka přehrávání [Menu Přehrát]42Potlačení šumu během přehrávání [Potlačení šumu]42Nastavení oddílů s nízkou hlasitostí během přehrávání [Vyvažovač hlas]42Jasnější zvýraznění hlasu [Hlasový filtr]42Výběr režimů přehrávání [Režim přehráv.]42Nastavení přeskočení mezery [Délka skoku]43Nabídka LCD/zvuk [Menu LCD/zvuku]45Nastavení kontrastu [Kontrast]45Nastavení světelného indikátoru [LED]45ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ pípání [Pípnutí]45Změna jazyka zobrazení [Jazyk (Lang)]45Nabídka přístroje [Menu zařízení]46Výběr záznamového média [Volba paměti]46Nastavení data/času [Datum & čas]46Výběr režimu [Výběr menu]47Nastavení připojení USB [Nastavení USB]47Obnovení výchozích nastavení [Reset nastav]47Formátování záznamového média [Formátování]48Zobrazení informací o záznamovém médiu [Info o paměti]49Zobrazení informací o diktafonu [Systémové info]49Používání s počítačem50Provozní prostředí počítače50Připojení/odpojení počítače51Připojení diktafonu k počítači PC51Odpojení diktafonu od počítače52Načtení souboru do počítače53Další informace54Seznam varovných zpráv54Odstraňování závad55Příslušenství (volitelné)56Informace o autorských právech a ochranných známkách57Bezpečnostní zásady58Technické údaje62Größe: 1,07 MBSeiten: 67Language: ČeštinaHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisDelenes navne4Optager4Visning5Kom godt i gang7Opsætning7Indsætning af batteriet8Tænd på afbryderen9Indstilling af dato/tid9Vælg af tilstanden10Bærbart USB-kabel10Indsætning/fjernelse af et microSD-kort11Indsætning af et microSD-kort11Fjernelse af et microSD-kort12Forebyggelse af tilfældig drift13Indstilling af HOLD-tilstand13Deaktivering af HOLD-tilstand13Slå strømmen FRA14Slå strømmen FRA14Valg af mapper og filer15Sådan bruges kalenderens søgefunktion til at søge efter en fil15Optagelse16Optagelse16Grundlæggende optageprocedure16Pausere/genoptage optagelse18Hurtig kontrol af en optagelse18Overvågning under optagelse18Optagelse med ekstern mikrofon20Optagelse med ekstern mikrofon20Optagelse fra en anden, tilsluttet enhed21Optagelse af lyd fra en anden enhed med optageren21Skift af optagelsessituation [Opta.situat.]23Indstilling af optagescenen23Afspilning24Afspilning24Grundlæggende afspilningsprocedure24Afspilning gennem hovedtelefonerne25Hurtig fremspoling25Tilbagespoling26Spring til begyndelsen af en fil26Ændring af afspilningshastighed29A-B gentag afspilning30Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer31Sådan skrives en indeksmarkering/midlertidig markering31Sletning af en indeksmarkering/midlertidig markering31Sletning af filer32Sletning af filer32Menu34Indstilling af menuemner34Grundlæggende betjening34Filmenuen [Filmenu]37Sådan forbygges tilfældig sletning af fil [Fillås]37Opdeling af en fil [Fildeling]37Visning af filoplysninger [Egenskab]37Optagemenu [Optagemenu]38Valg af optagelsesfølsomhed [Optageniveau]38Indstilling af optagetilstand [Optagefunktion]38Reducering af støj under optagelse [Low Cut Filter]39Stemmeaktiveret optagefunktion [VCVA]39Stemmesynkroniseret optagefunktion [V-Sync. Opt.]40Gengivemenu [Gengivemenu]42Reducering af støj under afspilning [Støjannullering]42Justering af dele med lav lydstyrke under afspilning [Stemmebalance]42Tydligere betoning af stemme [Stemmefilter]42Valg af gengivefunktioner [Gengivefunktion]42Indstilling af interval, der springes over [Spinginterval]43LCD/lydmenu [LCD/lydmenu]45Justering af kontrasten [Kontrast]45Indstilling af LED-indikator [LED]45Slå biplyd TIL/FRA [Biplyd]45Ændring af skærmens sprog [Sprog(Lang)]45Maskinens menu [Maskinens menu]46Valg af optagemedie [Hukomm.valg]46Indstilling af dato/tid [Tid & dato]46Valg af tilstand [Tilstandsvalg]47Indstilling af USB-forbindelsen [USB indstill.]47Gendannelse af standard indstillinger [Nulstil]47Formatering af et optagemedie [Formater]48Sådan tjekkes oplysninger om optagemedie [Hukomm.info.]49Sådan tjekkes oplysninger om stemmeoptager [Systeminfo.]49Brug med en pc50Driftsmiljø for pc50Tilslut/frakobl til/fra pc51Tilslutning af stemmeoptageren til en pc51Frakobling af stemmeoptageren fra en pc52Indlæsning af en fil til en pc53Øvrige oplysninger54Liste over alarmmeddelelser54Fejlfinding55Tilbehør (ekstraudstyr)56Oplysninger om copyrights og varemærker57Sikkerhedsregler58Specifikationer62Größe: 1,01 MBSeiten: 67Language: DanskHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisIdentificación de las piezas4Grabadora4Pantalla5Para empezar7Configuración7Colocación de la batería8Encender la grabadora9Configuración de la fecha/hora9Selección del modo10Cable USB de transporte10Inserción/extracción de una tarjeta microSD11Inserción de una tarjeta microSD11Extracción de una tarjeta microSD12Evitar el funcionamiento accidental13Ajuste del modo HOLD13Desbloqueo del modo HOLD13Apagar la grabadora14Apagar la grabadora14Selección de carpetas y archivos15Uso de la función de búsqueda de calendario para buscar un archivo15Grabación16Grabación16Procedimiento básico de grabación16Poner en pausa/reanudar la grabación18Comprobación rápida de una grabación18Monitorización durante la grabación18Grabación con un micrófono externo20Grabación con un micrófono externo20Grabación desde otro dispositivo conectado21Grabación de audio desde otros dispositivos con esta grabadora21Cambio de la escena de grabación [Escena Rec]23Cambio de la escena de grabación23Reproducción24Reproducción24Procedimiento básico de reproducción24Escuchar a través de los auriculares25Avance rápido25Rebobinado26Salto al inicio de un archivo26Cambio de la velocidad de reproducción29Reproducción repetida A-B30Marcas de índice/marcas temporales31Escritura de una marca de índice/marca temporal31Borrado de una marca de índice/marca temporal31Borrado de archivos32Borrado de archivos32Menú34Configuración de elementos del menú34Operación básica34Menú de archivo [Menú archivo]37Prevención de borrado accidental de archivos [Bloqueo]37División de archivos [Dividir arch.]37Visualización de la información del archivo [Propiedades]37Menú de grabación [Menú Rec]38Selección de la sensibilidad de la grabación [Nivel Rec]38Ajuste del modo de grabación [Modo Rec]38Reducción del ruido durante la grabación [Filtro RR]39Función de grabación activada por voz [VCVA]39Función de grabación con sincronización por voz [V-Sync. Rec]40Menú de reproducción [Menú Play]42Reducción del ruido durante la reproducción [Cancelar ruido]42Ajuste de las partes de bajo volumen durante la reproducción [Equilibrar voz]42Resalte más claro de la voz [Filtro de voz]42Selección de los modos de reproducción [Modo Play]42Configuración de un espacio de salto [Cambio]43Menú de LCD/sonido [Menú LCD/son.]45Ajuste del contraste [Contraste]45Configuración de la luz indicadora de LED [LED]45Encendido/apagado del pitido [Tono]45Cambio del idioma de la pantalla [Idioma(Lang)]45Menú del dispositivo [Menú aparato]46Selección del medio de grabación [Selec. Memoria]46Configuración de la fecha/hora [Fecha y hora]46Selección del modo [Selección modo]47Configuración de la conexión USB [Opciones USB]47Restablecimiento de los ajustes predeterminados [Reiniciar]47Formateo de un medio de grabación [Formato]48Comprobación de la información del medio de grabación [Info. Memoria]49Comprobación de la información de la grabadora de voz [Info sistema]49Uso con un PC50Entorno operativo del PC50Conexión/desconexión de PC51Conexión de la grabadora de voz a un PC51Desconexión de la grabadora de voz de un PC52Carga de un archivo en el PC53Otra información54Lista de mensajes de alarma54Resolución de problemas55Accesorios (opcionales)56Información sobre derechos de autor y marcas comerciales57Precauciones de seguridad58Especificaciones62Größe: 1,06 MBSeiten: 67Language: EspañolHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisOsien nimet4Tallennin4Näyttö5Käytön aloittaminen7Asetukset7Akun asettaminen8Kytke virta päälle9Päivämäärän/ajan asettaminen9Tilan valitseminen10Siirrettävä USB-kaapeli10MicroSD-kortin asentaminen/irrottaminen11MicroSD-kortin asettaminen11MicroSD-kortin irrottaminen12Vahingossa tapahtuvan käytön esto13HOLD-tilan asettaminen13HOLD-tilan vapauttaminen13Virran sammuttaminen14Virran sammuttaminen14Kansioiden ja tiedostojen valitseminen15Kalenterihakutoiminnon käyttö tiedoston hakemiseen15Äänittäminen16Tallennus16Perusäänitystoiminnot16Äänityksen keskeyttäminen/jatkaminen18Äänityksen nopea tarkistaminen18Seuranta äänityksen aikana18Äänittäminen ulkoisen mikrofonin avulla20Äänittäminen ulkoisen mikrofonin avulla20Äänittäminen toisesta liitetystä laitteesta21Äänen tallentaminen toisesta laitteesta tällä tallentimella21Äänitystilan muuttaminen [Rec Scene]23Tallennusolosuhteiden vaihtaminen23Katselu24Katselu24Perustoistotoiminnot24Kuuntelu kuulokkeilla25Kelaus eteenpäin25Pikasiirto taaksepäin26Tiedoston alkuun siirtyminen26Toistonopeuden muuttaminen29Jatkuva A-B-toisto30Hakemistomerkinnät/väliaikaiset merkinnät31Hakemistomerkinnän/väliaikaisen merkinnän kirjoittaminen31Hakemistomerkinnän/väliaikaisen merkinnän poistaminen31Tiedostojen poistaminen32Tiedostojen poistaminen32Menu34Valikkokohteiden asettaminen34Basic operation (peruskäyttö)34Tiedostovalikko [File Menu]37Vahingossa tapahtuvan tiedostojen poiston esto [File Lock]37Tiedoston jakaminen [File Divide]37Tiedostotietojen näyttäminen [Property]37Äänitysvalikko [Rec Menu]38Äänitysherkkyyden valitseminen [Rec Level]38Äänitystilan asettaminen [Rec Mode]38Kohinan vaimentaminen äänityksen aikana [Low Cut Filter]39Ääniaktivoitu äänitystoiminto [VCVA]39Äänen synkronointiäänitystoiminto [V-Sync. Rec]40Toistovalikko [Play Menu]42Kohinan vähentäminen toiston aikana [Noise Cancel]42Hiljaisten kohtien äänenvoimakkuuden säätäminen toiston aikana [Voice Balancer]42Puheäänen selkeyttäminen [Voice Filter]42Toistotilan valitseminen [Play Mode]42Hyppäystauon asettaminen [Skip Space]43Näyttö-/äänivalikko [LCD/Sound Menu]45Kontrastin säätäminen [Contrast]45LED-merkkivalon asettaminen [LED]45Äänimerkin kytkeminen PÄÄLLE/POIS [Beep]45Näyttökielen vaihtaminen [Language]45Laitevalikko [Device Menu]46Tallennusvälineen valitseminen [Memory Select]46Päivämäärän ja ajan asettaminen [Time & Date]46Tilan valitseminen [Mode Select]47USB-yhteyden asettaminen [USB Settings]47Oletusasetusten palauttaminen [Reset Settings]47Tallennusvälineen alustaminen [Format]48Tallennusvälineen tietojen tarkistaminen [Memory Info.]49Äänitallentimen tietojen tarkistaminen [System Info.]49Käyttö tietokoneen kanssa50Tietokoneen käyttöympäristö50Tietokoneen yhdistäminen/irrottaminen51Äänitallentimen liittäminen tietokoneeseen51Äänitallentimen irrottaminen tietokoneesta52Tiedoston lataaminen tietokoneeseen53Lisätietoja54Hälytysviestiluettelo54Vianmääritys55Lisävarusteet (valinnaisia)56Tekijänoikeus- ja tavaramerkkitiedot57Varotoimet58Tekniset tiedot62Größe: 1 MBSeiten: 67Language: SuomiHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisNamen van onderdelen4Recorder4Display (Weergave)5Aan de slag7Setup7De batterij plaatsen8De voeding inschakelen9Datum en tijd instellen9De modus selecteren10Draagbare USB-kabel10Een microSD-kaart plaatsen/verwijderen11Een microSD-kaart plaatsen11Een microSD-kaart verwijderen12Ongewenst wissen voorkomen13HOLD-modus instellen13HOLD-modus vrijgeven13Het toestel uitschakelen14Het toestel uitschakelen14Mappen en bestanden selecteren15De kalenderzoekfunctie gebruiken om een bestand te zoeken15Opname16Opname16Basisopnameprocedure16Opname pauzeren/hervatten18Een opname snel zoeken18Meeluisteren tijdens opname18Opnemen met een externe microfoon20Opnemen met een externe microfoon20Opnemen van een ander aangesloten apparaat21Geluid van een ander apparaat opnemen met deze recorder21De gevoeligheid wijzigen [Scène opnemen]23De gevoeligheid wijzigen23Weergave24Weergave24Basisweergaveprocedure24Afspelen via de oortelefoon25Snel vooruitspoelen25Terugspoelen26Naar het begin van een bestand springen26De afspeelsnelheid wijzigen29A-B Herhaald afspelen30Indexmarkeringen/tijdelijke markeringen31Een indexmarkering/tijdelijke markering schrijven31Een indexmarkering/tijdelijke markering wissen31Bestanden wissen32Bestanden wissen32Menu34Menu-items instellen34Basisbediening34Bestandsmenu [Bestandsmenu]37Ongewenst wissen van bestanden voorkomen [Vergrendeling]37Een bestand splitsen [Splitsen]37Bestandsinformatie weergeven [Eigenschap]37Opnamemenu [Opnamemenu]38De opnamegevoeligheid selecteren [Opnameniveau]38De opnamemodus instellen [Opnamemodus]38Ruis tijdens opname beperken [Low cut-filter]39Spraakgestuurde opnamefunctie [VCVA]39Opnemen met spraaksynchronisatie [V-Sync. opname]40Weergavemenu [Afspeelmenu]42Ruis tijdens afspelen beperken [Ruisonderdr.]42Delen met laag volume tijdens afspelen aanpassen [Spraakbalans]42Stem duidelijker laten uitkomen [Spraakfilter]42Weergavestanden selecteren [Afspeelmodus]42Een overspringafstand instellen [Skipinterval]43LCD-/geluidmenu [LCD-/geluid]45Contrast aanpassen [Contrast]45LED-indicatielampje instellen [LED]45Pieptoon AAN/UIT schakelen [Signaal]45Taal voor de monitor wijzigen [Taal (Lang)]45Apparaatmenu [Apparaatmenu]46De opnamemedia selecteren [Geheugensel.]46De datum en tijd instellen [Datum en tijd]46De modus selecteren [Modusselectie]47De USB-verbinding instellen [USB-instell.]47Standaardinstellingen herstellen [Reset-instell.]47Een opnamemedium formatteren [Formatteren]48Informatie van opnamemedium controleren [Geheugeninfo]49Informatie over de voicerecorder controleren [Systeeminfo]49Gebruik met een pc50Pc-gebruiksomgeving50Pc aansluiten/loskoppelen51De voicerecorder aansluiten op een pc51De voicerecorder loskoppelen van een pc52Een bestand laden naar een pc53Overige informatie54Lijst alarmboodschappen54Problemen oplossen55Accessoires (optioneel)56Informatie over auteursrechten en handelsmerken57Veiligheidsmaatregelen58Specificaties62Größe: 1 MBSeiten: 67Language: NederlandsHandbuch öffnen
Datenbogen (V405241SE000)InhaltsverzeichnisNomi delle parti4Registratore4Display5Cenni preliminari7Configurazione7Inserimento delle batterie8Accensione del registratore vocale9Impostazione di data e ora9Selezione della modalità10Cavo USB Portatile10Inserimento/rimozione di una scheda microSD11Inserimento di una scheda microSD11Rimozione di una scheda microSD12Prevenzione dell'uso accidentale13Impostazione della modalità HOLD13Disattivazione della modalità HOLD13Spegnimento del registratore vocale14Spegnimento del registratore vocale14Selezione delle cartelle e dei file15Uso della funzione Cerca Calend. per cercare un file15Registrazione16Registrazione16Procedura di base per la registrazione16Pausa/ripresa della registrazione18Verifica rapida di una registrazione18Monitoraggio durante la registrazione18Registrazione con un microfono esterno20Registrazione con un microfono esterno20Registrazione da un altro dispositivo collegato21Registrazione dell'audio di un altro dispositivo con questo registratore21Modifica del Programma di registrazione [Prog. registr.]23Modifica del programma di registrazione23Riproduzione24Riproduzione24Procedura di base per la riproduzione24Ascolto tramite auricolare25Avanzamento rapido25Riavvolgimento26Salto all'inizio di un file26Modifica della velocità di riproduzione29Riproduzione ripetuta A-B30Contrassegni di indice e temporanei31Scrittura di un contrassegno di indice o temporaneo31Cancellazione di un contrassegno di indice o temporaneo31Cancellazione dei file32Cancellazione dei file32Menu34Impostazione delle voci di menu34Funzionamento di base34Menu dei file [File]37Prevenzione della cancellazione accidentale dei file [Protezione]37Divisione dei file [Divisione file]37Visualizzazione delle informazioni del file [Proprietà]37Menu di registrazione [Registrazione]38Selezione della sensibilità di registrazione [Liv. registr.]38Impostazione della modalità di registrazione [Mod. registr.]38Riduzione dei disturbi durante la registrazione [Filtro Low Cut]39Funzione di registrazione con attivazione vocale [VCVA]39Funzione di registrazione con sincronizzazione vocale [Reg. V-Sync.]40Menu di riproduzione [Riproduzione]42Riduzione dei rumori durante la riproduzione [Cancel. rumore]42Regolazione delle parti con volume basso durante la riproduzione [Bilanc. voce]42Enfatizzazione delle voci [Filtro vocale]42Selezione delle modalità di riproduzione [Mod. riprod.]42Impostazione dello spazio da saltare [Salto spazio]43Menu per LCD e audio [LCD/Suono]45Regolazione del contrasto [Contrasto]45Impostazione dell'indicatore luminoso LED [LED]45Attivazione/disattivazione dei segnali acustici [Beep]45Modifica della lingua delle schermate [Lingua(Lang)]45Menu del dispositivo [Dispositivo]46Selezione del supporto di registrazione [Selez. memoria]46Impostazione di data e ora [Ora e data]46Selezione della modalità [Selezione mod.]47Impostazione della connessione USB [Impostaz. USB]47Ripristino delle impostazioni predefinite [Reset]47Formattazione di un supporto di registrazione [Formattazione]48Verifica delle informazioni del supporto di registrazione [Info memoria]49Verifica delle informazioni del registratore vocale [Info sistema]49Uso con un PC50Ambiente operativo del PC50Connessione/disconnessione da PC51Connessione del registratore vocale a un PC51Disconnessione del registratore vocale da un PC52Caricamento di un file in un PC53Altre informazioni54Elenco dei messaggi di allarme54Guida alla soluzione dei problemi55Accessori (opzionali)56Informazioni su copyright e marchi di fabbrica57Misure di sicurezza58Dati tecnici62Größe: 1,06 MBSeiten: 67Language: ItalianoHandbuch öffnen