BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnis» Wipe Mode40» Mix Mode41Standard Accessories6Recording with Natural Colors (White Balance)42Controls and Components7Adjusting the White Balance Manually43The 2 Types of Power Supplies10Adjusting the Shutter Speed Manually44» Supplying Power from an AC Power Outlet10Adjusting the Iris (F Number) Manually45» Supplying Power with the Battery11Recording with Fixed Brightness (AE Lock)46» Charge Lamp [CHARGE]12Other Convenient Functions47Inserting the Cassette13» LP Mode14(Audio Dubbing)49Using the Finder15Remote Controller51Adjusting the Grip Belt16» Replacing the Button-type Battery54Attaching the Shoulder Strap16» Using the Remote Controller55Recording17(Dubbing)56(Recording Check)18Using with Digital Video Equipment (Recording)58Manually Focusing on the Subject (Manual Focus)19Using the Camera Recorder with a Video Printer59the Recording Angle (Zooming In/Out)20(Photoshot)21Recording in the Wide Mode (Wide Mode)22ND Filter60Using the Menu Screen61(Electronic Image Stabilizer)23Menu Functions63Recording Still Pictures23Setting the Date and Time66Adjusting the Finder68the Camera Recorder (Playback)24Cautions for Use69» Adjusting the Sound Volume24» Condensation71Searching for a Scene You Want to Play Back25» Video Head Clogging and Remedy72» Optimum Use of the Battery72» Precautions for Storage73» Large-sized Eyepiece (supplied)74Playing Back on a TV28» Cleaning the Finder74After Use29» Repeat Playback74Glossary75» Digital Video System75» Focus76» White Balance Adjustment78» Color Temperature79Pause (Camera Search)30» Time Code80» Memory Stop Function80on a Cassette (Blank Search)31Indications in the Finder81Before Requesting Service (Problems & Solutions)87Marked with Index Signal (Index Search)32Specifications91Fading In/Out35Recording in Various Situations (Program AE)36(program AE)36Accessoires standard6(fonctions numériques)38Commandes et composants7» Mode volet40Les deux types d’alimentation10» Mode mixage41» Alimentation à partir d’une prise secteur10» Alimentation à partir de la batterie11(Balance des blancs)42» Témoin de charge [CHARGE]12Réglage manuel de la balance des blancs43Insertion de la cassette13Réglage manuel de la vitesse d’obturateur44» Mode LP14Réglage manuel du diaphragme45Utilisation du viseur15Réglage de la courroie de poignée16(fonction verrouillage AE)46Fixation de la bandoulière16Autres fonction utiles47(Repiquage sonore)49Télécommande51» Remplacement de la pile-bouton54Enregistrement17» Utilisation de la télécommande55(vérification d’enregistrement)18point manuelle)19(Repiquage)56au zoom)20(enregistrement)58photo numérique (instantané)21vidéo59(mode grand écran)22(stabilisateur électronique de l’image)23Enregistrement d’images fixes23Filtre ND60l’on vient d’enregistrer (lecture)24Utilisation de l’écran de menu61» Réglage du volume sonore24Fonctions des menus63Réglage de la date et de l’heure66visionner25Réglage du viseur68Lecture au ralenti26Précautions d’utilisation69» Condensation71une (lecture d’images fixes/trame par trame)27» Remède à l’encrassement des têtes vidéo72Lecture sur un téléviseur28» Bon usage de la batterie72Après l’utilisation29» Précautions pour le rangement73» Oculaire grand format (fourni)74» Nettoyage du viseur74» Lecture répétée74Glossaire75» Système vidéo numérique75» Mise au point76pause d’enregistrement (Recherche caméscope)30» Réglage de la balance des blancs78» Température de couleur79cassette (Recherche d’espace vierge)31» Code temporel80» Fonction arrêt mémoire80d’un signal d’index (Recherche d’index)32Indications dans le viseur81Ouverture/fermeture en fondu35(Problèmes & Solutions)87Données techniques91Größe: 3,16 MBSeiten: 96Language: FrançaisHandbuch öffnen
BetriebsanweisungInhaltsverzeichnisTABLE OF CONTENTS4BEFORE RECORDING6STANDARD ACCESSORIES6CONTROLS AND COMPONENTS7THE 2 TYPES OF POWER SUPPLIES10INSERTING THE CASSETTE13USING THE FINDER15ADJUSTING THE GRIP BELT16ATTACHING THE SHOULDER STRAP16BASIC OPERATIONS17RECORDING17CHECKING IF THE PICTURE IS RECORDED18MANUALLY FOCUSING ON THE SUBJECT (MANUAL FOCUS)19ENLARGING YOUR SUBJECT OR WIDENING THE RECORDING ANGLE (ZOOMING IN/OUT)20USING THE CAMERA RECORDER AS A DIGITAL STILL CAMERA (PHOTOSHOT)21RECORDING IN THE WIDE MODE (WIDE MODE)22RECORDING WITH MINIMISED CAMERA SHAKE (ELECTRONIC IMAGE STABILIZER)23RECORDING STILL PICTURES23VIEWING THE JUST RECORDED SCENES ON THE CAMERA RECORDER (PLAYBACK)24SEARCHING FOR A SCENE YOU WANT TO PLAY BACK25PLAYING BACK IN SLOW MOTION (SLOW MOTION PLAYBACK)26PLAYING BACK STILL PICTURES AND ADVANCING THEM ONE BY ONE (STILL PLAYBACK/FRAME ADVANCE PLAYBACK)27PLAYING BACK ON A TV28AFTER USE29ADVANCED OPERATIONS30VIEWING RECORDED SCENES DURING RECORDING PAUSE (CAMERA SEARCH)30SEARCHING FOR THE END OF THE RECORDED PART ON A CASSETTE (BLANK SEARCH)31SEARCHING FOR THE BEGINNING OF RECORDED SCENES MARKED WITH INDEX SIGNAL (INDEX SEARCH)32FADING IN/OUT35RECORDING IN VARIOUS SITUATIONS (PROGRAM AE)36RECORDING WITH SPECIAL FUNCTIONS (DIGITAL FUNCTIONS)38RECORDING WITH NATURAL COLORS (WHITE BALANCE)42ADJUSTING THE WHIT BALANCE MANUALLY43ADJUSTING THE SHUTTER SPEED MANUALLY44ADJUSTING THE IRIS (F NUMBER) MANUALLY45RECORDING WITH FIXED BRIGHTNESS (AE LOCK)46OTHER CONVENIENT FUNCTIONS47ADDING NEW SOUND ON A RECORDED CASSETTE (AUDIO DUBBING)49REMOTE CONTROLLER51EDITING56COPYING ONTO AN S-VHS (OR VHS) CASSETTE (DUBBING)56USING WITH DIGITAL VIDEO EQUIPMENT ( RECORDING)58USING THE CAMERA RECORDER WITH A VIDEO PRINTER59NOTES, OTHERS60ND FILTER60USING THE MENU SCREEN61MENU FUNCTIONS63SETTING THE DATE AND TIME66ADJUSTING THE FINDER68CAUTIONS FOR USE69GLOSSARY75INDICATIONS IN THE FINDER81BEFORE REQUESTING SERVICE (PROBLEMS & SOLUTIONS)87SPECIFICATIONS91Größe: 3,03 MBSeiten: 96Handbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnis» Wipe Mode40» Mix Mode41Standard Accessories6Recording with Natural Colors (White Balance)42Controls and Components7Adjusting the White Balance Manually43The 2 Types of Power Supplies10Adjusting the Shutter Speed Manually44» Supplying Power from an AC Power Outlet10Adjusting the Iris (F Number) Manually45» Supplying Power with the Battery11Recording with Fixed Brightness (AE Lock)46» Charge Lamp [CHARGE]12Other Convenient Functions47Inserting the Cassette13» LP Mode14(Audio Dubbing)49Using the Finder15Remote Controller51Adjusting the Grip Belt16» Replacing the Button-type Battery54Attaching the Shoulder Strap16» Using the Remote Controller55Recording17(Dubbing)56(Recording Check)18Using with Digital Video Equipment (Recording)58Manually Focusing on the Subject (Manual Focus)19Using the Camera Recorder with a Video Printer59the Recording Angle (Zooming In/Out)20(Photoshot)21Recording in the Wide Mode (Wide Mode)22ND Filter60Using the Menu Screen61(Electronic Image Stabilizer)23Menu Functions63Recording Still Pictures23Setting the Date and Time66Adjusting the Finder68the Camera Recorder (Playback)24Cautions for Use69» Adjusting the Sound Volume24» Condensation71Searching for a Scene You Want to Play Back25» Video Head Clogging and Remedy72» Optimum Use of the Battery72» Precautions for Storage73» Large-sized Eyepiece (supplied)74Playing Back on a TV28» Cleaning the Finder74After Use29» Repeat Playback74Glossary75» Digital Video System75» Focus76» White Balance Adjustment78» Color Temperature79Pause (Camera Search)30» Time Code80» Memory Stop Function80on a Cassette (Blank Search)31Indications in the Finder81Before Requesting Service (Problems & Solutions)87Marked with Index Signal (Index Search)32Specifications91Fading In/Out35Recording in Various Situations (Program AE)36(program AE)36Accessoires standard6(fonctions numériques)38Commandes et composants7» Mode volet40Les deux types d’alimentation10» Mode mixage41» Alimentation à partir d’une prise secteur10» Alimentation à partir de la batterie11(Balance des blancs)42» Témoin de charge [CHARGE]12Réglage manuel de la balance des blancs43Insertion de la cassette13Réglage manuel de la vitesse d’obturateur44» Mode LP14Réglage manuel du diaphragme45Utilisation du viseur15Réglage de la courroie de poignée16(fonction verrouillage AE)46Fixation de la bandoulière16Autres fonction utiles47(Repiquage sonore)49Télécommande51» Remplacement de la pile-bouton54Enregistrement17» Utilisation de la télécommande55(vérification d’enregistrement)18point manuelle)19(Repiquage)56au zoom)20(enregistrement)58photo numérique (instantané)21vidéo59(mode grand écran)22(stabilisateur électronique de l’image)23Enregistrement d’images fixes23Filtre ND60l’on vient d’enregistrer (lecture)24Utilisation de l’écran de menu61» Réglage du volume sonore24Fonctions des menus63Réglage de la date et de l’heure66visionner25Réglage du viseur68Lecture au ralenti26Précautions d’utilisation69» Condensation71une (lecture d’images fixes/trame par trame)27» Remède à l’encrassement des têtes vidéo72Lecture sur un téléviseur28» Bon usage de la batterie72Après l’utilisation29» Précautions pour le rangement73» Oculaire grand format (fourni)74» Nettoyage du viseur74» Lecture répétée74Glossaire75» Système vidéo numérique75» Mise au point76pause d’enregistrement (Recherche caméscope)30» Réglage de la balance des blancs78» Température de couleur79cassette (Recherche d’espace vierge)31» Code temporel80» Fonction arrêt mémoire80d’un signal d’index (Recherche d’index)32Indications dans le viseur81Ouverture/fermeture en fondu35(Problèmes & Solutions)87Données techniques91Größe: 3,16 MBSeiten: 96Language: FrançaisHandbuch öffnen
