InstallationsanleitungInhaltsverzeichnisCordon d’alimentation1Pince (pour fixer le cordon d’alimentation au mur)1Support de montage mural1Manuel d’utilisation (cette documentation)1Pince de cordon d’alimentation1Safety precautions2Before use5Preface5Features5System diagram5Operation6Concerning the Operating Instructions7Standard accessories7Trademarks and registered trademarks7Abbreviations8Limitation of liability8Disclaimer of warranty8Network security8Precautions9Operating precautions9Installation precautions10Major operating controls and their functions11Front panel11Terminal block12Side panel13Screen14Description of screens15Basic screen15Setting Information screen16Password input screen18Camera monitoring screen18Quick Operation screen19Related devices20Installation procedures21Deciding on where to install the Center Module21Installation21Connections24Opening the connector cover24Securing the power cord24Wiring the Euroblock connector25Attaching the connector cover27Examples of connections28Screen operations29Basic screen operations29Entering the settings29Inputting characters30Inputting the date and time30Adjusting the volume level30Operating procedures31Basic operations31ID Registration31Convenient Functions (Other Functions)33Troubleshooting36Specifications37Licenses39Consignes de sécurité46Avant utilisation49Préface49Caractéristiques dominantes49Schéma du système49Utilisation50À propos du manuel d’utilisation51Accessoires standard51commerciales déposées51Abréviations52Limitation de responsabilité52Déni de la garantie52Sécurité réseau52Mesures de précaution53Précautions d’utilisation53Précautions d’installation54Principaux organes de commande et fonctions55Panneau avant55Bornier56Panneau latéral57Écran58Description des écrans59Écran de base59Écran Informations sur paramétrages60Écran de saisie du mot de passe62Écran de contrôle des caméras62Écran Opération express63Dispositifs associés64Procédures d’installation65du module central65Installation65Connexions68Ouverture du couvercle de connecteurs68Fixation du cordon d’alimentation68Câblage du connecteur Euroblock69Fixation du couvercle de connecteurs71Exemples de connexion72Commandes sur écran73Commandes de base sur écran73Saisie des paramètres73Saisie des caractères74Saisie de la date et de l’heure74Ajustement du niveau du volume74Procédures d’utilisation75Opérations de base75Enregistrement ID75Fonctions pratiques (Autres fonctions)78Dépannage81Caractéristiques techniques82Größe: 3,53 MBSeiten: 84Languages: English, FrançaisHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisImportant safety instructions4Limitation of liability5Disclaimer of warranty5Precautions6Precautions for installation8Preface9Major operating controls and their functions10Installing12Specification22Standard accessories22Appearance23Instructions importantes relatives la sécurité27Limitation de responsabilité28Déni de la garantie28Mesures de précaution29Précautions d’installation31Préface32Principaux organes de commande et fonctions33Montage35Caractéristiques techniques45Accessoires standard45Aspect46Größe: 740 KBSeiten: 48Languages: English, FrançaisHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisSafety precautions2Before use5Preface5Features5System diagram5Limitation of liability6Disclaimer of warranty6Precautions7Major operating controls and their functions8Battery loading & replacement10Loading10Replacement10Connecting and disconnecting the headset plug11Operating procedures12Preparations12Volume adjustment13Communications with customers (TALK)13Communications with other store personnel (PAGE)13Alert notification14External device control14Dual lane operation14Communication limitations15Out of communication range15Battery15Turning off the power15Setting the unit16Manager mode16Canceling the manager mode16Auto-Talk-Lock setup17ID registration17Deletion of ID18Voice prompt language switchover18Center Module search19Initialization19Setup procedures20Switch compartment20DIP switch setup20Troubleshooting21Specifications22Accessories22Standard accessories22Optional accessories22Table of beep tones23Consignes de sécurité24Avant utilisation27Préface27Caractéristiques dominantes27Schéma du système27Limitation de responsabilité28Déni de la garantie28Mesures de précaution29Principaux organes de commande et fonctions30Chargement et remplacement de la batterie32Chargement32Remplacement32d’écoute33Modes d’utilisation34Préparatifs34Réglage du volume35Communications avec les clients (VOIX)35du magasin (INTERCOM.)35Notification d’alerte36Commande de périphérique externe36Mode double passage36Limitations de communication37Hors de portée de communication37Batterie37Éteindre l’appareil37Configuration de l’appareil38Mode de gérant38Annulation du mode gérant38pour parler39Enregistrement d’identification39Suppression d’une identification40Basculement de langue de message vocal40Recherche de module central41Réinitialisation41Procédures de configuration42Logement d’interrupteur42Configuration d’interrupteur DIP42Dépannage43Caractéristiques techniques44Accessoires44Accessoires standard44Accessoires optionnels44Tableau des tonalités45Größe: 1,61 MBSeiten: 50Languages: English, FrançaisHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisContents2Before use3Operating precautions7Network8Browser Operation9Information display menu33Troubleshooting35Größe: 1,82 MBSeiten: 37Language: EnglishHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisSafety precautions2Before use5Preface5Features5System diagram5Limitation of liability6Disclaimer of warranty6Precautions7Major operating controls and their functions8Battery loading & replacement10Installation10Loading10Replacement10Operating procedures11Preparations11Volume adjustment12Communications with customers (TALK)12Communications with other store personnel (PAGE)12Alert notification13External device control13Dual lane operation13Communication limitations14Out of communication range14Battery14Turning off the power14Setting the unit15Manager mode15Canceling the manager mode15Auto-Talk-Lock setup16ID registration16Deletion of ID17Voice prompt language switchover17Center Module search18Initialization18Maintenance19Setup procedures20Switch compartment20DIP switch setup20Troubleshooting21Specifications22Accessories22Standard accessories22Optional accessories22Table of beep tones23Consignes de sécurité24Avant utilisation27Préface27Caractéristiques dominantes27Schéma du système27Limitation de responsabilité28Déni de la garantie28Mesures de précaution29Principaux organes de commande et fonctions30Chargement et remplacement de la batterie32Installation32Chargement32Remplacement32Modes d’utilisation33Préparatifs33Réglage du volume34Communications avec les clients (VOIX)34du magasin (INTERCOM.)34Notification d’alerte35Commande de périphérique externe35Mode double passage35Limitations de communication36Hors de portée de communication36Batterie36Éteindre l’appareil36Configuration de l’appareil37Mode de gérant37Annulation du mode gérant37pour parler38Enregistrement d’identification38Suppression d’une identification39Basculement de langue de message vocal39Recherche de module central40Réinitialisation40Maintenance41Procédures de configuration42Logement d’interrupteur42Configuration d’interrupteur DIP42Dépannage43Caractéristiques techniques44Accessoires44Accessoires standard44Accessoires optionnels44Tableau des tonalités45Größe: 2,15 MBSeiten: 49Languages: English, FrançaisHandbuch öffnen
InstallationsanweisungenInhaltsverzeichnisENGLISH2Contents2Before use3Screen operations6Displaying the Settings screen8Setting the Center Module9Store settings [Store Settings]19Setting the tandem lane (WX-CC412 only)22Setting each lane [Lane]24Setting the messages [Message]27Setting the security alert [Security Alert]36Using an SD card [SD Memory Card]38Maintenance [Maintenance]41Pop-up messages42Troubleshooting44FRANÇAISE46Sommaire46Avant utilisation47Commandes sur écran50Affichage de l’écran Paramétrages52Paramétrage du module central53Paramètres du magasin [Paramètres du magasin]63Paramétrage d’allée tandem (uniquement avec le WX-CC412)66Paramétrage de chaque allée [Allée]68Paramétrage des messages [Message]71Paramétrage de l’alerte de sécurité [Alerte sécurité]80Utilisation d’une carte SD [Carte mémoire SD]82Entretien [Entretien]85Messages flash86Dépannage88Größe: 3,88 MBSeiten: 90Languages: English, FrançaisHandbuch öffnen