BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnis Safety Instructions3 Accessories/Parts Identification6 Bread-making Ingredients8 List of Bread Types and Baking Options10 Baking Bread12 When adding extra ingredients14 Baking Brioche15 Making Dough16 Making Brioche Dough17 Baking Cakes18 Making Jam19 Making Compote20 Recipe Contents21 Care & Cleaning42 To protect the non-stick finish43 Troubleshooting44White Loaf22Wheat Germ Loaf22Malted Fruit Loaf23Rapid White Loaf22Oat and Bran Loaf22Curry and Mango Loaf23Spicy Fruit Loaf22Pizza Loaf22Cheese and Bacon Loaf23[01 Basic] [02 Basic Rapid] Cider Apple Bread225 Seeded Bread Loaf22Fresh Yeast White Loaf23[03 Basic Raisin] Apricot and Almond Loaf22Brown Loaf23Milk Loaf22Rapid Brown Loaf23Whole wheat Wholemeal Loaf 100%23Olive Loaf24Spicy Fruit Loaf24[04 Whole wheat] Wholemeal Loaf 70%23Seeded Wholemeal Loaf24[05 Whole wheat Rapid] Wholemeal Loaf 50%23Loaf 100%24Onion Loaf25Honey and Sunflower Loaf24Granary® Loaf25Pesto and Pine Nut Loaf24Malted Brown Loaf25Maple and Pecan Nut Loaf24Seeded Soya Loaf25Rye 100%25Rye and Wholemeal25Seeded Rye25Rye and White25French26Rye and Stout25 Prepare the ingredients according to the recipe. (Remove the kneading blade.) [08 French] (SD-2501) Rustic French26Easy Ciabatta26Oregano and Olive26and Garlic26White Sandwich26Brown Sandwich26and Parmesan26Mushroom and Pancetta26Wholemeal Sandwich26Granary® Sandwich26Three Cheeses26Tomato Focaccia26Basic Brioche27[11 Brioche] (SD-2501) Pannettone27Spelt White Bread27Whole Spelt Bread27[14 Speciality Rasin] (SD-2501) Rye and Spelt27Fruity Spelt27and Fried Onion27Gluten Free Bread Gluten and Wheat Free Juvela Bread Mixes29Glutafin Gluten Free Free/Wheat Free29[12 Gluten Free] (SD-2501) Fibre Bread Mix29with Added Fibre29Press Start pad to start the machine [11 Gluten Free] (SD-2500) Juvela Bread Mixes29White Dough30Brown Dough30Doves Farm Gluten Free29Viennese Rolls31Rye and White Rolls32Olive Tear & Share Bread34Wholemeal Dough 100%30Wholemeal Dough 70%30Chelsea Buns32Picnic Tear & Share Bread34Wholemeal Dough 50%30Hot Cross Buns32Spelt Table Roll34Granary® Dough31Croissants33Rye Dough 100%31Soft Rolls/Baps33Brioche Roll)35French Sticks31Focaccia35[15 Basic] [16 Basic Raisin] Ciabatta31Devonshire Splits33Pizza35Cake Recipes Apple and Ginger Cake36Gingerbread37Soda Bread39Banana and Walnut Loaf36Hazelnut and Honey Loaf38Wholemeal Soda Bread39Boozy Cake37Coffee & Pecan Nut Cake38Fruit Tea Bread37Cherry & Marzipan Cake38Cornbread39Jam Recipes Strawberry Jam40Peach Melba40Redcurrant and Chilli Jam40Blueberry Jam40Plum Jam40Apricot Jam40Apple and Blackberry jam40Frozen Berry Jam40Spiced Apple Compote41Apple sauce41Red fruits Compote41Mixed Berry Compote41Peach in Vanilla Syrup41Größe: 2,36 MBSeiten: 24Language: EnglishHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnis Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa3 Akcesoria/Identyfikacja elementów6 Składniki wypieków8Lista rodzajów chleba i opcji pieczenia10Pieczenie chleba12Kiedy dodawać dodatkowe składniki?14Pieczenie brioszek (bucht)15Przygotowywanie ciasta16Przygotowywanie ciasta na brioszki17Pieczenie ciasta18Przygotowywanie dżemu19Przygotowywanie kompotu20 Składniki przepisów21 Konserwacja i czyszczenie42 W celu ochrony powierzchni nieprzywierającej43 Rozwiązywanie problemów44Przepisy wypieku pieczywa Białe pieczywo22Pieczywo z curry i mango23Korzenne pieczywo z owocami 22 Pieczywo a’la pizza22Chleb z jabłkami i cydrem22Chleb 5 ziaren22Pieczywo razowe23[03 Podstawowe z bakaliami] Pieczywo mleczne22100% pieczywo pełnoziarniste 23 Pieczywo z oliwkami24ze świeżymi drożdżami24Pieczywo cebulowe25Błyskawiczne 100% pieczywo pełnoziarniste 23 Pieczywo z miodem i słonecznikiem 24 Pieczywo graham25Błyskawiczne 70% pieczywo pełnoziarniste 24 Pieczywo z pesto i orzeszkami piniowymi 24 Pieczywo słodowe25Pieczywo z syropem klonowym i orzechami pekan 24 Pieczywo z soją25100% chleb żytni25Żytni z nasionami25[07 Żytnie] (tylko SD-2501) Chleb żytnio-pszenny25Żytni z piwem Stout25Pieczywo francuskie26Łatwa ciabatta26Pieczywo z zielonym pesto, pomidorami i parmezanem26Pieczywo „trzy sery”26cebulą i czosnkiem26Białe pieczywo kanapkowe26Podstawowe brioszki27Pannettone27Biały chleb orkiszowy27Chleb orkiszowy z owocami27Pełnoziarnisty chleb orkiszowy 27 Pieczywo ryżowo-orkiszowe i makiem27[14 Specjalne z bakaliami] (SD-2501) Chleb żytnio-orkiszowy27i smażoną cebulką27Chleb bezglutenowy Chleb bez glutenu i pszenicy Mieszanki chlebowe Juvela29Chlebowa mieszanka bezglutenowa Glutafin bez pszenicy29[12 Bezglutenowe] (SD-2501) Glutafin z błonnikiem29z dodatkiem błonnika29[11 Bezglutenowe] (SD-2500) Mieszanki chlebowe Juvela29Przepisy przygotowywania ciasta Ciasto drożdżowe30Ciasto na chleb „łam i dziel”34Ciasto razowe30100% ciasto pełnoziarniste3070% ciasto pełnoziarniste30Bułeczki z Chelsea32Piknikowy chleb „łam i dziel”3450% ciasto pełnoziarniste30Bułeczki Hot Cross32Orkiszowe bułki stołowe34Ciasto graham31Ciasto na Croissanty33z kawałkami czekolady)35100% ciasto żytnie31Bułeczki śniadaniowe33Focaccia35Ciasto na bagietkę31Ciabatta31Ciasto na pizzę35Przepisy pieczenia ciast Ciasto jabłkowo-imbirowe36Piernik37Ciasto „Boozy Cake”37Chleb kukurydziany39Dżem truskawkowy40Brzoskwiniowa melba40Dżem jagodowy40Dżem śliwkowy40Dżem morelowy40Dżem jabłkowo-jeżynowy40Dżem z mrożonych jagód40Korzenny kompot jabłkowy41Sos jabłkowy41Kompot z mieszanki jagód41Größe: 2,52 MBSeiten: 48Language: Język polskiHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnis Udhëzime për sigurinë5 Sicherheitshinweise37 Veiligheidsinstructies69 Consignes de sécurité101 Aksesorët/Identifikuesit e pjesëve8 Schematische Ansicht des Gerätes40 Accessoires/Onderdelen72 Description de la machine à pain et des accessoires104 Ndryshimet midis SD-2501 dhe SD-25009 Unterschiede zwischen SD-2501 und SD-250041 Verschillen tussen de SD-2501 en de SD-250073 Différences entre SD-2501 et SD-2500105për përgatitjen e bukës Zutaten der Brotherstellung42 Ingrediënten voor het maken van brood74 Ingrédients pour la fabrication du pain106 Liste von Brotarten und Backoptionen44 Lijst met broodsoorten en bakopties76 Liste des types de pains et des options de cuisson108 Brot backen46 Cuisson du pain110 Pjekja e bukës14 Bei Zugabe zusätzlicher Zutaten48 Extra ingrediënten toevoegen80 Ajout d’ingrédients en cours de pétrissage112 Kur shtoni përbërës shtesë16 Brioche backen49 Brioches bakken81 Cuisson de la brioche113 Pjekja e brioshit17 Herstellung von Teig50 Deeg maken82 Préparation de pâtes114 Përgatitja e brumit18 Mischen von Brioche-Teig51 Briochedeeg maken83 Faire de la pâte à brioche115 Përgatitja e brumit për briosh19 Kuchen backen52 Cake bakken84 Cuisson de gâteaux116 Pjekja e kekut20 Kochen von Marmelade53 Jam maken85 Përgatitja e reçelit21 Compote maken86 Faire de la compote118 Përgatitja e kompostos22 Recetat e bukës23 Brot Rezepte55 Brood Recepten87 Recettes de pain119 Recetat e brumit25 Aurora Brotbackmischnugen Rezepte58 Deeg Recepten89 Recettes de pâtes121 Recetë keku25 Glutenfreie Rezepte59 Cake Recept89Receta pa gluten (sheqer)26 Teig Rezepte60 Glutenvrije Recepten90 Recettes sans gluten122 Recetat AVEVE27 Kuchen Rezepte61 AVEVE Recepten91 AVEVE Recettes123 Recetat e reçelit29 Marmeladenrezepte62 Jamrecepten93 Recetat e kompostos30 Kompottrezepte62 Compoterecepten94 Recettes de compotes126 Kujdesi & Pastrimi31 Pflege & Reinigung63 Onderhoud & Reiniging95 Entretien & Nettoyage127 Për të mbrojtur lustrën jo-ngjitëse32 Schutz der Antihaftbeschichtung64 Om de antiaanbaklaag te beschermen96 Pour protéger le revêtement antiadhésif128 Zgjidhja e problemeve33 Fehlerbehebung65 Problemen oplossen97 Problémes et solutions129 Istruzioni per la sicurezza133 Instrucciones de seguridad165 Accessori/Identificazione delle parti136 Identificación de accesorios/piezas168 Differenze tra SD-2501 e SD-2500137 Diferencias entre SD-2501 y SD-2500169 Ingredienti per la preparazione del pane138 Ingredientes para hacer pan170 Elenco dei tipi di pane e opzioni di cottura140 Lista de tipos de pan y opciones de cocción172 Cottura del pane142 Cocción del pan174 Aggiunta di ulteriori ingredienti144 Cuando se añaden ingredientes adicionales176 Cottura di brioche145 Cocer Brioche177 Preparazione dell’impasto146 Hacer masa178 Preparazione dell’impasto per brioche147 Hacer masa para brioche179 Cottura di torte148di marmellate149 Hacer mermelada181 Preparazione di composte150 Hacer compota182 Ricette per pane151 Recetas de pan183 Ricette per impasti153 Recetas de masa185 Ricetta per torte153 Receta de pasteles185 Ricette per composti privi di glutine154 Recetas sin gluten186 Ricette AVEVE155 Recetas AVEVE187 Ricette per marmellate157 Recetas de mermelada189per composte158 Recetas de compota190 Conservazione e pulizia159 Limpieza y cuidados191 Protezione del rivestimento antiaderente160 Protección del acabado antiadherente192dei problemi161 Resolución de problemas193Größe: 8,88 MBSeiten: 100Languages: Français, sq, Deutsch, Nederlands, Italiano, EspañolHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisPre upotrebe1Bezbednosne instrukcije1Oprema/delovi uređaja2Sastojci za pripremanje hleba3Upotreba uređaja4Lista tipova hleba i opcija za pečenje4Pečenje hleba5Kada dodajete sastojke5Spremanje kifli (Brioche)5Priprema testa6Priprema testa za kifle6Spremanje kolača6Pripremanje džema6Pripremanje kompota7Recepti7Recepti za hleb7Recepti za testo9Recepti bez glutena10AVEVE recepti10Recepti za džem11Recepti za kompot12Održavanje i čišćenje uređaja12Zaštita nelepljive površine13Otklanjanje problema13Specifikacija14Größe: 411 KBSeiten: 14Language: Bosanski jezikHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisБезбедносни инструкции5Додатоци/Идентификација на делови8Разлики помеѓу SD-2501 и SD-25009Состојки за правење леб10Листа на видови леб и опции за печење12Печење леб14Кога се додаваат екстра состојки16Печење бриош17Правење тесто18Правење бриош тесто19Печење торта20Правење џем21Правење компот22Рецепти за правење леб23Рецепти за тесто25Рецепти за торта25Безглутенски рецепти26AVEVE рецепти27Рецепти за џем29Рецепти за компот30За заштита на нелепливата површина32Решавање проблеми33Größe: 2,35 MBSeiten: 20Language: Македонски јазикHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInstrucţiuni de siguranţă3Accesorii/Identificarea pieselor6Diferenţe între SD-2501 şi SD-25007Ingrediente pentru prepararea pâinii8Lista tipurilor de pâine şi opţiuni de coacere10Coacerea pâinii12Coacere cu ingrediente suplimentare14Coacerea brioşelor15Prepararea aluatului16Prepararea aluatului pentru brioşe17Coacerea prăjiturilor18Prepararea gemului19Prepararea compotului20Reţete de pâine21Reţete de aluat23Reţete de prăjituri23Reţete fără gluten24Reţete AVEVE25Reţete de gem27Reţete de compot28Întreţinere şi curăţare29Pentru a proteja stratul anti-aderent30Ghid de rezolvare a problemelor31Größe: 8,46 MBSeiten: 36Language: RomânăHandbuch öffnen