BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisUTILISATION DE VOTRE APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ1Précautions d’utilisation4Table des matières du mode d’emploi9Vérification du contenu de l’emballage10Descriptif de l’appareil11Noms des éléments fonctionnels12Fixation de la courroie13Alimentation de l’appareil14Installation de la batterie14Retrait de la batterie14Charge de la batterie16Charge de la batterie à l’étranger19Utilisation de l’adaptateur secteur (optionnel)21Installation de la carte mémoire SD23Taille et qualité des images fixes25Taille et qualité des séquences vidéo26ainsi que de la date et de l’heure)28Réglage de la langue d’affichage28Réglage de la date et de l’heure29Prise d’images fixes32Lecture des images fixes34Lecture d’une image34Lecture de l’image précédente ou suivante34Mise sous/hors tension de l’appareil36Utilisation de la fonction Mon album36Mise sous tension de l’appareil en mode lecture seule37Utilisation des fonctions des boutons38Mode capture38Mode lecture39Mode enregistrement vocal41Réglage des menus42Comment régler les menus42Liste des menus45Fonctionnement de la palette de modes47Fonctionnement de la palette de modes47Opérations de prise de vue50Changement de mode50Sélection du mode capture50Affichage du paramétrage de la prise de vue en mode capture50Prise de vue en mode simple (mode vert)53Prise de vue automatique (mode programme image auto)55Réglage des fonctions (mode programme)56Sélection du mode photo en fonction de la scène (mode photo)57Prise de vue en basse lumière (mode nocturne)61Réalisation de séquences vidéo (mode vidéo)62de bougé (mode anti-flou)64Prise de vue en mode composition cadre créatif65Utilisation du retardateur67Prise de vue en continu (mode rafale)69Utilisation de la télécommande (en option)71Utilisation du zoom pour modifier la taille du sujet73Réglage des fonctions de la prise de vue75Sélection du mode centre75Sélection du mode flash Mode flash78Sélection du nombre de pixels enregistrés des images fixes80Sélection du niveau de qualité des images fixes82Réglage de la balance des blancs84Sélection des réglages de la mise au point automatique86l’exposition89Réglage de la sensibilité90Réglage de l’exposition (Correction IL)91Paramétrage de l’enregistrement de séquences vidéo92Réglage de la durée de l’affichage immédiat95Réglage du bouton vert96Réglage de la netteté99Réglage de la saturation des couleurs100Réglage du contraste de l’image101Sauvegarde des réglages102Sauvegarde des éléments du menu (Mémoire)102Enregistrement de son (mode enregistrement vocal)104Lecture des sons106Ajout d’un mémo vocal107Enregistrement d’un mémo vocal107Lecture du mémo vocal108Lecture des images109Lecture des images fixes109Lecture zoom109Lecture des séquences vidéo111Affichage du paramétrage de la prise de vue en mode lecture112Affichage neuf miniatures113Diaporama114Suppression d’images, de séquences vidéo et de sons116ou d’un seul son116Supprimer toutes les images118(à partir de l’affichage neuf images)119(Protéger)121Visualisation des images sur un équipement AV123Lecture d’une image à l’aide de la télécommande (en option)124Paramétrage de l’impression (DPOF)125Impression d’images uniques125Impression de toutes les images127Impression directe avec PictBridge128Raccordement de l’appareil à l’imprimante128Impression d’images uniques129Impression de toutes les images130Impression à l’aide des réglages DPOF131Déconnexion de l’appareil et de l’imprimante131Édition d’images132Modification de la taille et de la qualité d’image132Recadrage d’images134Rotation de l’image affichée135Édition de photos avec des filtres de couleur136Édition de photos à l’aide du filtre numérique138Édition de photos avec le filtre brillance140Édition de séquences vidéo142Atténuation yeux rouges145Ajout d’un cadre créatif (Compos. Cadre créa.)147Copie des fichiers149Réglages de l’appareil151Réglage de l’écran de démarrage151Formatage de la carte mémoire SD ou de la mémoire intégrée152Changement des réglages sonores153Changement de la date et de l’heure156Réglage de l’heure monde158Changement de la langue d’affichage160Modification du nom de dossier de l’image161Changement du mode de connexion USB162Changement du système de sortie vidéo162Réglage de la luminosité de l’écran LCD163Réglage de la mise hors tension automatique163Désactivation de Arrêt auto164Réglage de l’affichage Aide164Réinitialisation des réglages par défaut165Liste des villes166Réglages par défaut167Accessoires optionnels174Messages175Problèmes de prise de vue177Caractéristiques principales179GARANTIE182Index187Größe: 3,68 MBSeiten: 192Language: FrançaisHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisUSING YOUR CAMERA SAFELY1Care to be Taken During Handling4Contents of the Operating Manual9Checking the Contents of the Package10Names of Parts11Names of Operating Parts12Attaching the Strap13Powering the Camera14Installing the Battery14Removing the Battery14Charging the Battery16Charging the Battery Abroad19Using the AC Adapter (optional)21Installing the SD Memory Card23Image Size and Quality of Still Pictures25Size and Quality of Movies26and Time)28Setting the Display Language28Setting the Date and Time29Taking Still Pictures32Playing Back Still Pictures34Playing Back an Image34Playing Back the Previous or Next Image34Turning the Camera On and Off36Using the My Album Function36Turning the Camera On in Playback Mode37Using the Button Functions38Capture Mode38Playback Mode39Voice Recording Mode41Setting the Menus42How to Set the Menus42Menu List45Operating the Mode Palette47How to operate the Mode Palette47Taking Pictures50Changing the Mode50Selecting the Capture Mode50Displaying Shooting Information in Capture Mode50Taking Pictures in the Basic Mode (Green Mode)53Taking Pictures Automatically (Auto Picture Mode)55Setting the Functions (Program Mode)56(Picture Mode)57Taking Pictures of Dark Scenes (Night Scene Mode)61Taking Movies (Movie Mode)62(Blur reduction Mode)64Taking Pictures in Frame Composite mode65Using the Self-timer67Continuous Shooting (Continuous Shooting Mode)69Using the Remote Control Unit (optional)71Using the Zoom to Change the Subject Size73Setting the Shooting Functions75Selecting the Focus Mode75Selecting the Flash Mode78Selecting the Recorded Pixels of Still Pictures80Selecting the Quality Level of Still Pictures82Adjusting the White Balance84Selecting the Autofocus Settings86Setting the Light Metering Mode to Determine the Exposure89Setting the Sensitivity90Setting the Exposure (EV Compensation)91Selecting the Settings for Taking Movies92Setting the Instant Review Time95Setting the Green Button96Setting the Image Sharpness99Setting the Color Saturation100Setting the Image Contrast101Saving the Settings102Saving the Menu Items (Memory)102Recording Sound (Voice Recording Mode)104Playing Back Sound106Adding a Voice Memo107Recording a Voice Memo107Playing Back a Voice Memo108Playing Back Images109Playing Back Still Pictures109Zoom Display109Playing Back Movies111Displaying Shooting Information in Playback Mode112Nine-Image Display113Slideshow114Deleting Images, Movies and Sounds116Deleting a Single Image, Movie or Sound116Deleting All Images118(from Nine-Image Display)119Protecting Images, Movies and Sounds from Deletion (Protect)121Viewing Images on AV Equipment123Playing Back an Image Using the Remote Control Unit (optional)124Setting the Printing Service (DPOF)125Printing Single Images125Printing All Images127Direct Printing Using PictBridge128Connecting the Camera to the Printer128Printing Single Images129Printing All Images130Printing Using the DPOF Settings131Disconnecting the Camera from the Printer131Editing Images132Changing the Image Size and Quality132Cropping Images134Rotating the Displayed Image135Editing Pictures with Color Filters136Editing Pictures with the Digital Filter138Editing Pictures with Brightness Filter140Editing Movies142Red-eye Compensation145Adding a Frame (Frame Composite)147Copying Files149Camera Settings151Setting Up the Start-up Screen151Formatting an SD Memory Card or the Built-in Memory152Changing the Sound Settings153Changing the Date and Time156Setting the World Time158Changing the Display Language160Changing the Image Folder Name161Changing the USB Connection Mode162Changing the Video Output Format162Adjusting the Brightness of the LCD Monitor163Setting Power Saving163Setting Auto Power Off164Setting the Guide Display164Resetting to Default Settings165List of City166Default Settings167Optional Accessories174Messages175Troubleshooting177Main Specifications179WARRANTY POLICY182Index187Größe: 3,58 MBSeiten: 192Language: EnglishHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisDIE SICHERE VERWENDUNG IHRER KAMERA1Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch4Inhalt der Bedienungsanleitung9Überprüfung des Packungsinhalts10Bezeichnung der Teile11Bezeichnungen der Bedienungselemente12Anbringen des Riemens13Stromversorgung der Kamera14Einlegen der Batterie14Entfernen der Batterie14Laden der Batterie16Laden der Batterie im Ausland19Die Verwendung des Netzgerätes (Sonderzubehör)21Einlegen der SD-Speicherkarte23Bildgröße und Qualität von Fotos25Größe und Qualität von Videos26Grundeinstellungen (Einstellung von Displaysprache und Datum/Zeit)28Einstellung der Displaysprache28Einstellen von Datum und Uhrzeit29Standaufnahmen32Wiedergabe von Standfotos34Wiedergabe eines Bildes34Wiedergabe des vorherigen oder des nächsten Bildes34Ein- und Ausschalten der Kamera36Verwendung der Fotoalbum-Funktion36Einschalten der Kamera im Wiedergabemodus.37Verwendung der Bedienelemente38Aufnahmemodus38Wiedergabemodus39Sprachaufzeichnungsmodus41Einstellung der Menüs42Wie Sie die Menüs einstellen42Menüliste45Bedienung der Moduspalette47Der Umgang mit der Moduspalette47Fotografieren50Wechsel der Betriebsart50Wählen des Aufnahmemodus50Anzeige von Aufnahmedaten im Aufnahmemodus50Fotografieren im Basismodus (Grüner Modus)53Fotografieren mit der Automatik (Motivprogrammautomatik)55Einstellung der Funktionen (Programmautomatik)56Szene (Motivprogramm)57Fotografieren dunkler Szenen (Nachtaufnahmemodus)61Aufnahme von Videosequenzen (Videomodus)62(Unschärfereduzierung)64Aufnahme von Bildern im Rahmenmodus65Verwendung des Selbstauslösers67Serienaufnahmen (Serienmodus)69Die Verwendung der Fernbedienung (Sonderzubehör)71Verwendung des Zooms zur Änderung der Motivgröße73Einstellung der Aufnahmefunktionen75Wählen der Fokussierart75Auswahl des Blitzmodus78Wahl der Auflösung von Fotos80Wahl der Qualitätsstufe von Fotos82Einstellung des Weißabgleichs84Wahl der Autofokus-Einstellungen86Wahl des Belichtungsmessmodus zur Bestimmung der Belichtung89Zur Einstellung der Empfindlichkeit90Einstellung der Belichtung (Belichtungskorrektur)91Wahl der Einstellungen zur Aufnahme von Videos92Einstellung der Schnellansichtsdauer95Einstellung der grünen Taste96Einstellung der Bildschärfe99Einstellung der Farbsättigung100Einstellung des Bildkontrasts101Speichern der Einstellungen102Speichern der Menüpunkte102Tonaufzeichnung (Sprachaufzeichnungsmodus)104Wiedergabe von Ton106Hinzufügen einer Sprachnotiz107Erstellen einer Sprachnotiz107Wiedergabe einer Sprachnotiz108Wiedergabe von Bildern109Wiedergabe von Standfotos109Zoomdisplay109Wiedergabe von Videos111Anzeige von Aufnahmedaten im Wiedergabemodus112Neunbild-Display113Diashow114Löschen von Bildern, Videos und Ton116Löschen eines Einzelbildes, Videos oder einer Tonaufzeichnung116Löschen aller Bilder118(aus der Neunbild-Anzeige)119Schützen von Bildern, Videos und Ton vor dem Löschen (Schützen)121Ansicht von Bildern auf einem AV-Gerät123Druckeinstellungen (DPOF)125Ausdruck einzelner Bilder125Ausdruck aller Bilder127Direktes Drucken mit PictBridge128Anschließen der Kamera an den Drucker128Ausdruck einzelner Bilder129Ausdruck aller Bilder130Drucken mit den DPOF-Einstellungen131Trennen der Verbindung zwischen Kamera und Drucker131Bearbeiten von Bildern132Ändern der Größe und Qualität132Zuschneiden von Bildern134Drehen des angezeigten Bildes135Bearbeiten von Bildern mit Farbfiltern136Bildbearbeitung mit dem Digitalfilter138Bearbeiten von Bildern mit Helligkeitsfilter140Bearbeitung von Filmen(Videos)142Rote-Augen-Korrektur145Hinzufügen eines Rahmens (Rahmen)147Kopieren von Dateien149Kameraeinstellungen151Einstellung des Startbildschirms151Formatieren einer SD-Speicherkarte oder des internen Speichers152Ändern der Toneinstellungen153Ändern von Datum und Zeit156Einstellung der Weltzeit158Ändern der Displaysprache160Ändern des Ordnernamens161Änderung des USB-Verbindungsmodus162Ändern der Videonorm162Einstellung der Helligkeit des LCD-Monitors163Einstellung der Energiesparfunktion163Einstellung der automatischen Abschaltung164Einstellen der Hilfsanzeige164Zurücksetzen auf Standardeinstellungen165Städteliste166Standardeinstellungen167Sonderzubehör174Meldungen175Fehlersuche177Technische Daten179GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN182Index187Größe: 3,7 MBSeiten: 192Language: DeutschHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisSIKKER ANVENDELSE AF KAMERAET1Forsigtighed under brug4Brugervejledningens indhold9Kontrol af pakkens indhold10Oversigt over kameradele11Oversigt over betjeningselementer12Montering af rem13Tænd for kameraet14Ilægning af batteri14Udtagning af batteriet14Opladning af batteriet16Opladning af batteriet i udlandet19Brug af vekselstrømsadapteren (ekstraudstyr)21Isætning af SD-hukommelseskort23Stillbilleders størrelse og kvalitet25Videooptagelsers størrelse og kvalitet26Standardindstillinger (indstilling af displaysprog og dato og tid)28Indstilling af displaysprog28Indstilling af dato og klokkeslæt29Optagelse af stillbilleder32Visning af stillbilleder34Visning af et billede34Visning af næste eller forrige billede34Tænd og sluk for kameraet36Brug af mit album-funktionen36Sådan tændes kameraet i ren visningsfunktion37Brug af funktionsknapperne38Optagefunktion38Visningsfunktion39Lydoptagelsesfunktion41Indstilling af menuerne42Indstilling af menuerne42Menuoversigt45Anvendelse af udvalget af funktioner47Sådan anvendes udvalget af funktioner47Optagelse af billeder50Ændring af funktion50Valg af optagefunktion50Visning af optagelsesdata i optagefunktionen50Optagelse af billeder i den grundlæggende funktion (grøn funktion)53Automatisk billedoptagelse (Auto Picture Mode)55Indstilling af funktioner (Programfunktion)56Valg af billedfunktion efter optageforholdene (Billedfunktion)57Optagelse af scenerier i mørke (Natoptagelsesfunktion)61Videooptagelser (Videofunktion)62(Antisløringsfunktion)64Optagelse af billeder i Rammekomponeringsfunktion65Selvudløserfunktion67Serieoptagelse (Serieoptagelsesfunktion)69Brug af fjernbetjeningen (Ekstratilbehør)71Brug af zoom til ændring af motivets størrelse73Indstilling af optagefunktioner75Valg af fokusfunktion75Valg af flashfunktion78Valg af optagepixel for stillbilleder80Valg af stillbilledkvalitetsniveau82Justering af hvidbalancen84Indstilling af autofokusindstillingerne86Indstilling af lysfølsomhed90Indstilling af eksponering (EV-korrektion)91Valg af indstillingerne for billedoptagelse92Indstilling af tid for øjeblikkelig visning95Indstilling af den grønne knap96Indstilling af Billedskarphed99Indstilling af Farvemætning100Indstilling af Billedkontrast101Lagring af indstillinger102Lagring af menupunkter (Memory)102Lydoptagelse (Lydoptagelsesfunktion)104Afspilning af lyd106Tilføjelse af lydoptagelse107Optagelse af lyd107Afspilning af en lydoptagelse108Visning af billeder109Visning af stillbilleder109Zoomvisning109Visning af video111Visning af optagelsesdata i visningsfunktionen112Visning af ni billeder113Diasshow114Sletning af billeder, videooptagelser og lydoptagelser116en enkelt lydoptagelse116Sletning af alle billeder118Sletning af valgte billeder og lydfiler (fra visning af ni billeder)119mod sletning (Protect)121Visning af billeder på AV-udstyr123Visning af et billede ved hjælp af fjernbetjeningen (ekstratilbehør)124Indstilling af udskriftsfunktion(DPOF)125Udskrivning af enkeltbilleder125Udskrivning af alle billeder127Direkte udskrivning ved hjælp af PictBridge128Tilslutning af kameraet til printeren128Udskrivning af enkeltbilleder129Udskrivning af alle billeder130Udskrivning med DPOF-indstillinger131Frakobling af kameraet fra printeren131Redigering af billeder132Ændring af billedstørrelse og kvalitet132Beskæring af billeder134Drejning af det viste billede135Redigering af billeder med farvefiltre136Redigering af billeder med digitalt filter138Redigering af billeder med lysstyrkefilter140Redigering af videooptagelser142Korrektion af røde øjne145Tilføjelse af en ramme Rammekomponering147Kopiering af filer149Kameraindstillinger151Indstilling af opstartsskærmbilledet151den indbyggede hukommelse152Ændring af lydindstillingerne153Ændring af dato og klokkeslæt156Indstilling af International tid158Ændring af displaysprog160Ændring af billedmappenavn161Ændring af USB-tilslutningsfunktion162Ændring af videoudgangsformat162Indstilling af lysstyrke på LCD-skærm163Indstilling af strømsparefunktionen163Indstilling af Auto Power Off (automatisk slukkefunktion)164Indstilling af displayguiden164Nulstilling til standardindstillinger165Liste over bynavn166Standardindstillinger167Tilbehør (ekstraudstyr)174Meddelelser175Fejlfinding177Hovedspecifikationer179GARANTIBESTEMMELSER182Indeks187Größe: 3,55 MBSeiten: 192Language: DanskHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisUTILIZZO SICURO DELLA FOTOCAMERA1Cautele durante l’impiego4Sommario del Manuale Istruzioni9Il contenuto della confezione10Nomenclatura11Comandi operativi12Montaggio della cinghia13Alimentazione della fotocamera14Installazione della batteria14Rimozione della batteria14Messa in carica della batteria16Per caricare la batteria all’estero19Uso dell’adattatore a rete (opzionale)21Inserimento della scheda di memoria SD23Dimensioni e qualità delle immagini fotografiche25Dimensioni e qualità dei filmati26Impostazioni iniziali (impostazione della lingua e di data e ora)28Impostazione della lingua28Impostazione di data e ora29Esecuzione di fotografie32Visione di fotografie34Riproduzione di una immagine34Riproduzione di immagini precedenti o successive34Accensione e spegnimento dell’apparecchio36Uso della funzione Mio album36Accensione della fotocamera in modalità di Riproduzione37Funzioni attivabili a pulsante38Modalità di Ripresa38Modalità Riproduzione39Modalità di registrazione vocale41Uso dei menu42Come utilizzare i menu42Lista Menu45Uso della palette dei modi47Come utilizzare la palette dei modi47La Ripresa50Cambio di modalità50Selezione del modo Ripresa50Visualizzazione dei dati di ripresa in modalità di Ripresa50Per fotografare in Modalità base (Modalità Verde)53(Modo Auto Picture)55Impostazione delle funzioni (Programma)56(Modo Picture)57Ripresa di scene scure (Modo Notturne)61Ripresa di filmati (Modo Filmati)62Fotografare nel modo Aggiungi frame65Uso dell’autoscatto67Riprese in sequenza (Modo Scatti continui)69Uso del telecomando (opzionale)71Uso dello zoom per cambiare l’ingrandimento del soggetto73Impostazione delle funzioni di ripresa75Scelta del modo di messa a fuoco75Scelta del modo flash78Selezione dei pixel registrati per le fotografie80Selezione del livello di qualità delle fotografie82Per regolare manualmente il bilanciamento del bianco84Selezione delle impostazioni per l’autofocus86Impostazione della sensibilità90Impostazione dell’esposizione (Compensazione EV)91Selezione delle impostazioni per la ripresa di filmati92Impostazione della durata della Revisione95Impostazione del pulsante Verde96Impostazione della nitidezza dell’immagine99Impostazione della saturazione cromatica100Impostazione del contrasto dell’immagine101Salvataggio delle impostazioni102Salvataggio delle singole voci di menu (Memoria)102Registrazione del suono (Modo Registrazione audio)104Riproduzione audio106Aggiunta di un Memo vocale107Registrazione di un memo vocale107Riproduzione di un memo vocale108Visione delle immagini109Visione di fotografie109Zoom sull’immagine in visione109Riproduzione dei filmati111Visualizzazione dei dati di ripresa in modalità di Riproduzione112Visualizzazione di nove immagini113Presentazione114Eliminazione di immagini, filmati e suoni116Eliminazione di una singola immagine, filmato o file audio116Eliminazione di tutte le immagini118(dalla visualizzazione a nove immagini)119(Proteggi)121Visione delle immagini su apparecchi Audio/Video123Riproduzione di immagini col telecomando (opzionale)124Impostazione dei dati di stampa (DPOF)125Stampa di singole immagini125Stampa di tutte le immagini127Stampa diretta con PictBridge128Collegamento della fotocamera ad una stampante128Stampa di singole immagini129Stampa di tutte le immagini130Stampare usando le impostazioni DPOF131Scollegamento della fotocamera dalla stampante131Editing delle Immagini132Come cambiare la risoluzione e la qualità delle immagini132Ritaglio delle immagini134Rotazione dell’immagine visualizzata135Modifica delle fotografie con filtri colorati136Modifica delle immagini tramite i filtri digitali138Modifica delle fotografie col filtro luminosità140Editing dei filmati142Correzione occhi rossi145Aggiunta di una cornice (Aggiungi frame)147Copia dei file149Impostazioni della fotocamera151Impostazione dello schermo d’avvio151Per cambiare le impostazioni audio153Correzione di data e ora156Impostazione dell’ora mondiale158Come cambiare la lingua di visualizzazione160Per cambiare il nome della cartella immagini161Come cambiare il collegamento USB162Commutazione dello standard di uscita video162Regolazione della luminosità del monitor LCD163Impostazione del risparmio energetico163Impostazione dello spegnimento automatico164Impostazione della visualizzazione della guida164Ritorno alle impostazioni iniziali165Elenco delle città166Impostazioni predefinite167Accessori opzionali174Messaggi175Problemi di ripresa e relative soluzioni177Caratteristiche Principali179GARANZIA182Indice187Größe: 4,29 MBSeiten: 192Language: ItalianoHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisUTILIZAR A MÁQUINA FOTOGRÁFICA COM SEGURANÇA1Cuidados a ter durante o manuseamento4Conteúdo do Manual de Instruções9Verificação do conteúdo da embalagem10Nomes das peças11Nomes das partes funcionais12Colocar a correia13Alimentação da máquina14Instalar a bateria14Retirar a bateria14Como carregar a bateria16Carregar a bateria no estrangeiro19Usar o adaptador CA (opção)21Instalar o Cartão de Memória SD23Dimensões e qualidade de imagem das fotografias25Tamanho e qualidade das animações26Definições iniciais (definir a língua do mostrador, a data e a hora)28Definir a língua do mostrador28Acertar a data e a hora29Tirar fotografias32Visualizar fotografias34Visualizar uma imagem34Visualizar a imagem anterior ou seguinte34Ligar e desligar a máquina36Utilizar a função O meu álbum36Ligar a máquina em modo de visualização37Utilizar as funções dos botões38Modo de registo38Modo de Visualização39Modo de Gravação de Voz41Definir os menus42Como definir os menus42Lista dos menus45Como trabalhar com a Paleta de Modos47Como trabalhar com a Paleta de Modos47Tirar fotografias50Alterar o modo50Seleccionar o modo de Registo50Mostrar as informações da fotografia no Modo de Registo50Tirar fotografias no modo básico (modo verde)53Tirar fotografias automaticamente (modo de fotografia automática)55Definir as funções (modo de programa)56a fotografar (modo de fotografia)57Fotografar cenas escuras (modo de cena nocturna)61Registar animações (modo de animação)62(modo de redução de desfocagem)64Tirar fotografias no modo de composição de imagem65Utilizar o disparador retardado67Fotografia contínua (modo de fotografia contínua)69Utilizar a unidade de comando remoto (opcional)71Usar o zoom para alterar o tamanho do motivo73Ajustamento das funções de fotografar75Seleccionar o modo de focagem75Seleccionar o modo de flash78Seleccionar os pixels gravados das fotografias80Seleccionar o nível de qualidade das fotografias82Regular o equilíbro dos brancos84Seleccionar as definições de focagem automática86Definir o modo de medição da luz para determinar a exposição89Definir a sensibilidade90Definir a exposição (Compensação EV)91Seleccionar as definições para registar animações92Definir o tempo de visualização instantânea95Definir o botão Verde96Definir a nitidez da imagem99Definir a saturação das cores100Definir o contraste da imagem101Guardar as definições102Gravar as opções do menu (Memória)102Gravar som (modo de gravação de voz)104Reproduzir som106Adicionar um memorando de voz107Gravar um memorando de voz107Reproduzir um memorando de voz108Visualizar imagens109Visualizar fotografias109Mostrar com zoom109Visualizar animações111Mostrar as informações da fotografia no modo de Visualização112Mostrador de nove imagens113Passagem de diapositivos114Eliminar imagens, animações e sons116Eliminar uma única imagem, animação ou som116Eliminar todas as imagens118(do mostrador de nove imagens)119Proteger imagens, animações e sons contra eliminação (Proteger)121Visualizar imagens em equipamento audiovisual123Visualizar uma imagem com a unidade do comando remoto (opção)124Definir o serviço de impressão (DPOF)125Imprimir imagens individuais125Imprimir todas as imagens127Impressão directa utilizando PictBridge128Ligar a máquina à impressora128Imprimir imagens individuais129Imprimir todas as imagens130Imprimir usando as definições DPOF131Desligar a máquina da impressora131Editar imagens132Mudar as dimensões e a qualidade132Recortar imagens134Rodar a imagem mostrada135Editar fotografias com filtros de cor136Editar fotografias com o filtro digital138Editar imagens com filtro de luminosidade140Editar animações142Compensação de olhos vermelhos145Adicionar uma moldura (Composição de imagem)147Copiar ficheiros149Definições da máquina151Configurar a janela de arranque151Formatar um Cartão de Memória SD ou a memória interna152Mudar as definições do som153Mudar a data e a hora156Definir a hora mundial158Alterar a língua do mostrador160Alterar o nome da pasta de imagens161Alterar o modo de ligação USB162Mudar o formato da saída de vídeo162Regular a luminosidade do monitor LCD163Definir a poupança de energia163Definir Desligar Automático164Definir a indicação guia164Repor nas predefinições165Lista de cidades166Predefinições167Acessórios de opção174Mensagens175Resolução de problemas177Especificações principais179GARANTIA182Índice187Größe: 4,42 MBSeiten: 192Language: PortuguêsHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisVEILIG GEBRUIK VAN DE CAMERA1Aandachtspunten tijdens het gebruik4Inhoud van de handleiding9De inhoud van het pakket controleren10Namen van onderdelen11Namen van bedieningsonderdelen12De draagriem bevestigen13De camera aanzetten14De batterij plaatsen14De batterij uitnemen14De batterij opladen16De batterij opladen in het buitenland19De netvoedingsadapter (optionele) gebruiken21De SD-geheugenkaart plaatsen23Beeldformaat en beeldkwaliteit van foto’s25Formaat en kwaliteit van video26Basisinstellingen (Schermtaal, datum en tijd instellen)28De schermtaal instellen28Datum en tijd instellen29Foto’s maken32Foto’s weergeven34Een opname weergeven34De vorige of volgende opname weergeven34De camera aan- en uitzetten36De functie Mijn album gebruiken36De camera aanzetten in de weergavestand37De knopfuncties gebruiken38Opnamestand38Weergavestand39Geluidsopnamestand41De menu’s instellen42Menu’s instellen42Menuoverzicht45Bediening van het functiepalet47Bediening van het functiepalet47Opnamen maken50De functie wijzigen50De opnamefunctie selecteren50Opnamegegevens weergeven in de opnamestand50Opnamen maken in de basisfunctie (Snelinstelling)53Automatisch opnamen maken (Automatische opnamefunctie)55De functies instellen (programmafunctie)56(Picture-functie)57Opnamen maken in het donker (Nachtopname)61Video-opnamen maken (Video)62(Vervagingsreductie)64Opnamen maken in de functie Beeldinkadering65De zelfontspanner gebruiken67Continu-opnamen (Continue opname)69De (optionele) afstandsbediening gebruiken71De grootte van het onderwerp wijzigen met de zoom73De opnamefuncties instellen75De scherpstelinstelling selecteren75De flitsinstelling selecteren78Het aantal opnamepixels voor foto’s selecteren80Het kwaliteitsniveau voor foto’s selecteren82De witbalans aanpassen84De autofocus-instelling selecteren86De lichtmeetfunctie instellen om de belichting te bepalen89De gevoeligheid instellen90De belichting instellen (Belichtingscorrectie)91De instellingen voor video-opnamen selecteren92De tijd voor momentcontrole instellen95De snelinstellingsknop instellen96De opnamescherpte instellen99De kleurverzadiging instellen100Het opnamecontrast instellen101De instellingen opslaan102De menuonderdelen opslaan (Geheugen)102Geluid opnemen (geluidsopnamestand)104Geluidsopnamen afspelen106Een gesproken memo toevoegen107Een gesproken memo opnemen107Een gesproken memo afspelen108Opnamen weergeven109Foto’s weergeven109Zoomweergave109Video weergeven111Opnamegegevens weergeven in de weergavestand112Weergave van negen opnamen tegelijk113Diavoorstelling114Foto-, video- en geluidsopnamen wissen116Eén foto-, video- of geluidsopname verwijderen116Alle opnamen wissen118(uit de weergave met negen opnamen)119(Beveiligen)121Opnamen weergeven op AV-apparatuur123Een opname weergeven met de afstandsbediening (optioneel)124De afdrukservice instellen (DPOF)125Afzonderlijke opnamen afdrukken125Alle opnamen afdrukken127Rechtstreeks afdrukken met PictBridge128De camera aansluiten op een printer128Afzonderlijke opnamen afdrukken129Alle opnamen afdrukken130Afdrukken met DPOF-instellingen131De camera losmaken van de printer131Opnamen bewerken132De opnamegrootte en -kwaliteit wijzigen132Opnamen uitsnijden134De weergegeven opname roteren135Opnamen bewerken met kleurfilters136Opnamen bewerken met het digitale filter138Opnamen bewerken met het helderheidsfilter140Video bewerken142Rode-ogencorrectie145Een kader toevoegen (Beeldkaders)147Bestanden kopiëren149Camera-instellingen151Het opstartscherm instellen151Een SD-geheugenkaart of het interne geheugen formatteren152De geluidsinstellingen wijzigen153De datum en tijd wijzigen156De wereldtijd instellen158De weergavetaal wijzigen160De mapnaam wijzigen161De USB-aansluitfunctie wijzigen162Het videosignaal wijzigen162De helderheid van de LCD-monitor aanpassen163Energiebesparing instellen163Automatisch uitschakelen instellen164De bedieningsaanwijzing instellen164Standaardinstellingen herstellen165Stedenlijst166Basisinstellingen167Optionele accessoires174Berichten175Problemen oplossen177Belangrijkste technische gegevens179GARANTIEBEPALINGEN182Index187Größe: 3,61 MBSeiten: 192Language: NederlandsHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisKAMERAN TURVALLINEN KÄYTTÖ1Varotoimenpiteet käytön aikana4Käyttöoppaan sisältö9Pakkauksen sisällön tarkastaminen10Osien nimet11Käytössä tarvittavien osien nimet12Hihnan kiinnittäminen13Virran kytkeminen kameraan14Akun asentaminen14Akun poistaminen14Akun lataaminen16Akun lataus ulkomailla19Verkkolaitteen (lisävaruste) käyttö21SD-muistikortin asentaminen23Kuva stillkuvien koko ja laatu Kuvat25Liikkuvien kuvien koko ja laatu26Alkuasetukset (näytön kielen, päivämäärän ja kellonajan asettaminen)28Näyttökielen asettaminen28Päiväyksen ja kellonajan asettaminen29Stillkuvien ottaminen32Stillkuvien katseleminen34Kuvan katseleminen34Edellisen tai seuraavan kuvan katseleminen34Kameran kytkeminen päälle ja pois päältä36My Album toiminnon36Kameran virran kytkeminen vain katselu -tilassa37Painiketoimintojen käyttäminen38Tallennustila38Toistotila39Äänentallennustila41Asetusten teko42Valikoiden asettaminen42Valikkoluettelo45Toimintotilavalikko47Tilavalikon käyttö47Kuvaaminen50Kuvaustilan vaihtaminen50Tallennustilan valitseminen50Kuvaustietojen näyttäminen tallennustilassa50Kuvaaminen perustilassa (Green -tila)53Kuvaaminen automaattiasetuksilla (Auto Picture-tila)55Toimintojen asettaminen (Program-tila)56Kuvausohjelman valitseminen kuvauspaikan mukaan (kuvausohjelma)57(Night-Scene-tila)61Liikkuvien kuvien ottaminen62(Epäterävyyden vähennys-tila)64Kuvaaminen kehyssommittelutilassa65Vitkalaukaisimen käyttäminen67(Jatkuva kuvaustila)69Kauko-ohjaimen (lisävaruste) käyttö71Kohteen koon muuttaminen zoomia käyttämällä73Kuvaustoimintojen asettaminen75Tarkennustavan valitseminen75Salamatilan valitseminen78Stillkuvien tallennettujen pikseleiden valitseminen80Stillkuvien laatutason valitseminen82Valkotasapainon säätäminen84Automaattitarkennusasetusten valitseminen86Valotusmittarin tilan asettaminen valotuksen määrittämiseksi89Herkkyyden asettaminen90Valotuksen asettaminen (EV Compensation)91Asetusten valitseminen liikkuvan kuvan tallentamiseksi92Pikakatseluajan asettaminen95Vihreän painikkeen asetusten tekeminen96Kuvan terävyyden asettaminen99Värikylläisyyden asettaminen100Kuvan kontrastin asettaminen101Asetusten tallentaminen102Valikkokohtien tallentaminen (muisti)102Äänen tallentaminen (äänentallennustila)104Äänen toistaminen106Ääniviestin lisääminen107Ääniviestin tallentaminen107Ääniviestin toistaminen108Kuvien katseleminen109Stillkuvien katseleminen109Zoomnäyttö109Liikkuvien kuvien toistaminen111Kuvaustietojen näyttäminen katselutilassa112Yhdeksän kuvan näyttö113Diaesitys114Kuvien, liikkuvien kuvien ja äänien poistaminen116Yhden kuvan, elokuvan tai äänen poistaminen116Kaikkien kuvien poistaminen118(yhdeksän kuvan hakemistonäytöstä)119Kuvien, elokuvien ja äänien suojaaminen poistolta (Protect)121Kuvien katselu AV-laitteella123Kuvan katselu kaukosäädintä käyttämällä (lisävaruste) käyttö124Tulostuspalveluasetusten teko (DPOF)125Yksittäisten kuvien tulostaminen125Kaikkien kuvien tulostaminen127Suora tulostus käyttäen PictBridgeä128Kameran liittäminen tulostimeen128Yksittäisten kuvien tulostaminen129Kaikkien kuvien tulostaminen130Tulostaminen DPOF-asetuksia käyttämällä131Kameran irrottaminen tulostimesta131Kuvien muokkaaminen132Kuvan koon ja laadun muuttaminen132Kuvien rajaaminen134Katseltavan kuvan kääntäminen135Kuvien muokkaaminen värisuotimilla136Kuvien muokkaaminen digitaalisuotimella138Kuvien muokkaaminen kirkkaussuotimella140Liikkuvien kuvien muokkaus142Punasilmäisyyden vähennys145Kehyksen lisääminen(Frame Composite)147Tiedostojen kopiointi149Kameran asetukset151Käynnistysnäytön asetukset151SD-muistikortin tai sisäisen muistin alustaminen152Ääniasetusten muuttaminen153Päiväyksen ja kellonajan muuttaminen156Maailmanajan asettaminen158Näyttökielen muuttaminen160Kuvakansion nimen muuttaminen161USB-yhteystilan muuttaminen162Videon lähtösignaalin esitysmuodon muuttaminen162Kameran nestekidenäytön kirkkauden säätäminen163Automaattisen virrankatkaisuasetuksen tekeminen163Automaattisen virrankatkaisun asettaminen164Opastusnäytön asetukset164Oletusasetusten palauttaminen165Kaupunkiluettelo166Oletusasetukset167Lisävarusteet174Ilmoitukset175Vianetsintä177Tekniset tiedot179TAKUUEHDOT182Hakemisto187Kuvien poistaminen116Ajastinvalo11Käsitarkennus-tila75Akku14Akun varaustilan ilmaisin18Käynnistysääni154Alkuasetukset28Käyttöaika18Alustaminen152Käyttövalo11Asetusten teko42Auto Picture-tila55Laajakulma73Automaattinen virrankatkaisu164Automaattitarkennuksen lisävalo88Liikkuvan kuvan kuvakoko92Automaattitarkennus75Liikkuvan kuvan tärinänesto94Automaattitarkennusasetukset86Liikkuvien kuvien laatu26Liikkuvien kuvien muokkaus142Diaesitys114Liikkuvien kuvien ottaminen62Digitaalisuodin138Liikkuvien kuvien toistaminen111DPOF125Lisävarusteet174Maailmanaika158kuvan katseleminen34Makrotila75Mikrofoni11Muisti102Green-tila53My Album käyttäminen36Herkkyys90Hihna13Hihnan kiinnityssilmukka11Night-Scene-tila61Hyvä25Ilmoitukset175Objektiivi11Opastusnäyttö164Jalustan istukka11Jatkuva kuvaus69Paina pohjaan asti33Paina puoliväliin33Kauko-ohjain71Palauttaminen165Kaukosäädin124Pan Focus -tila75Kehyksen lisääminen147Paras25Kehyssommittelu65Parempi25Kirjoitussuojakytkin24Paristo-/korttitilan kansi14Kirkkaussuodin140Perustila53Kotiaika.158PictBridge128Kuvakoon muuttaminen132Kuvan kontrasti101Pikazoomaus110Kuvan terävyys99Poista kaikki kuvat118Kuvausohjelma57Program-tila56Punasilmäisyyden vähennys145Värikylläisyys100Päiväys ja kellonaika156Värisuotimet136Rajaus134Yhdeksän kuvan näyttö113Rec.Mode valikko45Zoom73Salama11Zoomnäyttö109Salamatila78Zoompainike12Set-upvalikko46Stillkuvien katseleminen34Stillkuvien koko25Äänen tallentaminen104Stillkuvien laatu25Äänen toistaminen106Stillkuvien ottaminen32Sulkimen ääni154Ääniasetukset153Suojaaminen121Ääniviesti107Symbolit9Ääretön75Tallennettavien kuvien määrä18Tallennustila38Tallennustilavalikko47perusteella161Tarkennusalue86Tarkennusrajoitin87Tarkennustapa75Teksti60Tele73Toistotila39Toistotilavalikko49Tulostin128TV123USB-/AV-liitäntä11USB-yhteystila162Valikkoluettelo45Valkotasapaino84Valotus91Valotusmittarin tila89Verkkolaite21Verkkovirtaliitäntä11Videon lähtösignaalin esitysmuoto162Virtakytkin11Vitkalaukaisin67Größe: 3,45 MBSeiten: 192Language: SuomiHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisCÓMO UTILIZAR LA CÁMARA DE FORMA SEGURA1Cuidados durante el manejo4Índice del Manual de instrucciones9Verificar el contenido de la caja10Nombres de las piezas11Nombres de las piezas operativas12Cómo fijar la correa13Para conectar la cámara14Cómo instalar la pila14Extracción de la pila14Para cargar las pilas16Para cargar la batería en el extranjero19Cómo utilizar el adaptador de corriente alterna (opcional)21Cómo instalar la tarjeta de memoria SD23Imagen Tamaño y calidad de imágenes fijas25Tamaño y calidad de los vídeos26Ajustes iniciales (Ajuste del idioma y de la fecha y hora)28Cómo fijar el idioma de la pantalla28Cómo fijar la fecha y la hora29Cómo tomar imágenes fijas32Cómo reproducir imágenes fijas34Cómo reproducir una imagen34Cómo visualizar las imágenes anteriores o siguientes34Cómo encender y apagar la cámara36Cómo utilizar la Función Mi álbum36Cómo encender la cámara en modo sólo reproducción37Cómo utilizar las funciones de los botones38Modo Captura38Modo Reproducir39Modo de grabación de voz41Ajuste de los menús42Cómo ajustar los menús42Lista de menús45Funcionamiento de la paleta de modos47Como operar el modo Paleta47Cómo fotografiar50Cómo cambiar el modo50Cómo seleccionar el modo de captura50Cómo visualizar la información de disparo en modo de captura50Cómo tomar fotos en el Modo básico (Modo verde)53Cómo tomar fotos automáticamente (Modo Fotografía automática)55Cómo ajustar las funciones (Modo de programación)56(modo Imagen)57(modo Escena nocturna)61Cómo tomar vídeos (modo de vídeo)62Reducción de movimiento en las fotos (Modo Reducc. borrosidad)64Cómo tomar fotos en modo de Composición de imagen65Cómo utilizar el temporizador67Disparo continuo (Modo disparo continuo)69Cómo utilizar la unidad de mando a distancia (opcional)71Cómo usar el zoom para cambiar el tamaño del tema73Cómo ajustar las funciones de disparo75Cómo seleccionar el modo de enfoque75Cómo seleccionar el modo de flash78Cómo seleccionar los píxeles grabados de las imágenes fijas80Cómo seleccionar el nivel de calidad de las imágenes fijas82Cómo ajustar el balance de blancos84Cómo seleccionar los Ajustes del autoenfoque86la exposición89Cómo fijar la sensibilidad Sensibilidad90Cómo fijar la Exposición (Compensación EV)91Cómo seleccionar los ajustes para tomar vídeos92Cómo ajustar el tiempo de revisión instantánea95Ajuste del botón verde96Cómo ajustar la nitidez de la imagen99Cómo ajustar la Saturación del color100Cómo ajustar el Contraste de la imagen101Cómo guardar los ajustes102Cómo guardar ítems de menú (Memoria)102Cómo grabar sonido (modo de grabación de voz)104Cómo reproducir sonido106Cómo añadir una Nota de voz107Cómo grabar una nota de voz107Reproducir una nota de voz108Cómo visualizar las imágenes109Cómo reproducir las imágenes fijas109Zoom109Cómo reproducir vídeos111Cómo visualizar la información de disparo en modo Reproducir112Visualización de nueve imágenes113Presentación114Cómo eliminar imágenes, vídeos y sonidos116Cómo borrar una imagen individual, un vídeo o sonido116Cómo borrar todas las imágenes118(desde la visualización de nueve imágenes)119borren (Proteger)121Cómo ver imágenes en el equipo AV123(opcional)124Cómo configurar el servicio de impresión (DPOF)125Cómo imprimir imágenes individuales125Cómo imprimir todas las imágenes127Impresión directa utilizando PictBridge128Cómo conectar la cámara a la impresora128Cómo imprimir imágenes individuales129Cómo imprimir todas las imágenes130Cómo imprimir utilizando los ajustes DPOF131Cómo desconectar la cámara de la impresora131Cómo editar imágenes132Cómo cambiar el tamaño y la calidad de imagen132Recorte de imágenes134Cómo rotar la imagen visualizada135Cómo editar imágenes con filtros de color136Cómo editar fotos con el filtro digital Filtro digital138Cómo editar imágenes con el filtro Luminosidad140Cómo editar vídeos142Compensación de ojos rojos145Cómo añadir un recuadro (Composición de imagen)147Cómo copiar archivos149Ajustes de la cámara151Cómo ajustar la pantalla de inicio151Cómo formatear una tarjeta de memoria SD o la memoria interna152Cómo cambiar los parámetros de sonido153Cómo cambiar la fecha y hora156Cómo ajustar la hora mundial158Cómo cambiar el Idioma de visualización160Cómo cambiar el nombre de la carpeta de imágenes161Cómo cambiar el Modo de conexión USB162Cómo cambiar el formato de salida del vídeo162Ajuste de la luminosidad del monitor LCD163Cómo ajustar el ahorro de energía163Cómo fijar la desconexión automática164Cómo ajustar la pantalla guía164Cómo restaurar los ajustes predeterminados165Lista de ciudades166Valores predeterminados167Accesorios opcionales174Mensaje175Problemas y soluciones177Principales especificaciones179GARANTÍA182Índice187Größe: 3,64 MBSeiten: 192Language: EspañolHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisBEZPIECZNE U¯YWANIE APARATU1Zalecenia dotycz¹ce pos³ugiwania siê aparatem4Opis treœci instrukcji obs³ugi9Sprawdzanie zawartoœci opakowania10Nazwy elementów11Opis elementów sterowania12Mocowanie paska13Zasilanie aparatu14Instalowanie baterii14Wyjmowanie baterii14£adowanie baterii16£adowanie baterii za granic¹19U¿ycie zasilacza (opcja)21Wk³adanie karty pamiêci SD23Image Wielkoœæ i jakoœæ zdjêæ25Wielkoœæ i jakoœæ filmów26oraz daty i czasu)28Ustawianie jêzyka interfejsu28Ustawianie daty i czasu29Robienie zdjêæ32Odtwarzanie zdjêæ34Odtwarzanie zdjêcia34Odtwarzanie poprzedniego lub nastêpnego zdjêcia34W³¹czanie i wy³¹czanie aparatu36U¿ywanie funkcji Mój album36W³¹czanie aparatu w trybie tylko odtwarzania37U¿ycie przycisków funkcji38Tryb robienia zdjêæ38Tryb odtwarzania39Tryb nagrywania g³osu41Ustawianie menu42Sposób ustawiania menu42Lista menu45Obs³uga palety trybów47Sposób obs³ugi palety trybów47Robienie zdjêæ50Zmiana trybu50Wybieranie trybu robienia zdjêæ50Wyœwietlanie informacji o ekspozycji w trybie robienia zdjêæ50Robienie zdjêæ w trybie podstawowym (tryb zielony)53Automatyczne robienie zdjêæ (Automatyczny tryb robienia zdjêæ)55Ustawienie funkcji (tryb programu)56Dobieranie trybu zdjêæ do fotografowanej sceny (tryb zdjêæ)57Robienie zdjêæ nocnych (tryb zdjêæ nocnych)61Nagrywanie filmów (tryb filmu)62Redukowanie drgañ aparatu i rozmycia zdjêæ (tryb redukcji rozmycia)64Robienie zdjêæ w trybie zdjêæ z ramkami65U¿ycie samowyzwalacza67Zdjêcia seryjne (tryb zdjêæ seryjnych)69U¿ycie pilota zdalnego sterowania (opcja)71U¿ycie funkcji zoom do zmiany wielkoœci obiektu73Ustawianie funkcji robienia zdjêæ75Wybór trybu ustawiania ostroœci75Wybieranie trybu b³ysku78Wybieranie rozdzielczoœci zdjêæ80Wybieranie jakoœci zdjêæ82Ustawianie balansu bieli84Wybieranie ustawieñ automatyki ostroœci86Ustawianie trybu pomiaru œwiat³a dla okreœlenia ekspozycji89Ustawienie czu³oœci90Ustawianie ekspozycji (kompensacja ekspozycji)91Wybieranie ustawieñ dla nagrywania filmu92Ustawianie czasu natychmiastowego podgl¹du95Ustawianie zielonego przycisku96Ustawianie ostroœci zdjêcia99Ustawianie nasycenia kolorów100Ustawianie kontrastu zdjêcia101Zapisanie ustawieñ102Zapisywanie pozycji menu (pamiêæ)102Nagrywanie dŸwiêku (tryb nagrywania g³osu)104Odtwarzanie dŸwiêku106Dodawanie notatki g³osowej107Nagrywanie notatki g³osowej107Odtwarzanie notatki g³osowej108Odtwarzanie zdjêæ109Wyœwietlanie zdjêæ109Wyœwietlanie zdjêæ z powiêkszeniem109Odtwarzanie filmów111Wyœwietlanie danych ekspozycji w trybie odtwarzania112Wyœwietlanie dziewiêciu zdjêæ113Pokaz slajdów114Kasowanie zdjêæ, filmów i dŸwiêków116Kasowanie pojedynczego zdjêcia, filmu lub notatki g³osowej116Kasowanie wszystkich zdjêæ118(poprzez ekran dziewiêciu zdjêæ)119(zabezpieczenie)121Wyœwietlanie zdjêæ na urz¹dzeniach audio/wideo123Odtwarzanie zdjêcia za pomoc¹ pilota zdalnego sterowania (opcja)124Ustawienia drukowania (DPOF)125Drukowanie pojedynczych zdjêæ125Drukowanie wszystkich zdjêæ127Bezpoœrednie drukowanie za pomoc¹ PictBridge128Pod³¹czenie aparatu do drukarki128Drukowanie pojedynczych zdjêæ129Drukowanie wszystkich zdjêæ130Drukowanie z u¿yciem ustawieñ DPOF131Od³¹czanie aparatu od drukarki131Edytowanie zdjêæ132Zmiana wielkoœci i jakoœci zdjêcia132Przycinanie zdjêæ134Obracanie wyœwietlanego zdjêcia135Edycja zdjêæ z u¿yciem filtrów koloru136Edytowanie zdjêæ z u¿yciem filtru cyfrowego138Edycja zdjêæ z u¿yciem filtru jasnoœci140Edytowanie filmów142Kompensacja efektu czerwonych oczu145Dodawanie ramki (zdjêcia z ramkami)147Kopiowanie plików149Ustawienia aparatu151Ustawienie ekranu powitania151Formatowanie karty pamiêci SD lub wbudowanej pamiêci152Zmiana ustawieñ dŸwiêku153Zmiana daty i czasu156Ustawienia czasu na œwiecie158Zmiana jêzyka interfejsu160Zmiana nazwy folderu ze zdjêciami161Zmiana trybu po³¹czenia USB162Zmiana formatu sygna³u wyjœcia wideo162Ustawienie jasnoœci monitora LCD163Ustawianie funkcji oszczêdzania energii163Funkcja automatycznego wy³¹czania164Ustawianie podpowiedzi164Przywrócenie ustawieñ domyœlnych165Lista miast166Ustawienia domyœlne167Akcesoria opcjonalne174Komunikaty175Rozwi¹zywanie problemów177Dane techniczne179GWARANCJA182Indeks187Größe: 3,59 MBSeiten: 192Language: Język polskiHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnis×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ ÓÁÓ ÌÅ ÁÓÖÁËÅÉÁ1ÐñïöõëÜîåéò ðïõ èá ðñÝðåé íá ðÜñåôå êáôÜ ôï ÷åéñéóìü4Ðåñéå÷üìåíá ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò9¸ëåã÷ïò ôïõ Ðåñéå÷ïìÝíïõ ôçò Óõóêåõáóßáò10ÌÝñç ôçò ÓõóêåõÞò11Ïíïìáóßá ôùí ÔìçìÜôùí Ëåéôïõñãßáò12ÐñïóáñìïãÞ ôïõ ÉìÜíôá13Åíåñãïðïßçóç ôçò Ìç÷áíÞò14ÔïðïèÝôçóç ôçò Ìðáôáñßáò14Áöáßñåóç ôçò Ìðáôáñßáò14Öüñôéóç ôçò Ìðáôáñßáò16Öüñôéóç ôçò Ìðáôáñßáò óôï Åîùôåñéêü19×ñÞóç ôïõ ÁíôÜðôïñá AC (ðñïáéñåôéêüò)21ÔïðïèÝôçóç ôçò ÊÜñôáò ÌíÞìçò SD23Åéêüíá ÄéÜóôáóç êáé Ðïéüôçôá ôùí Öùôïãñáöéþí25ÌÝãåèïò êáé Ðïéüôçôá ôùí ÊéíçìáôïãñáöÞóåùí26Çìåñïìçíßáò êáé ¿ñáò)28Ñýèìéóç ôçò Ãëþóóáò ÅìöÜíéóçò28Ñýèìéóç ôçò Çìåñïìçíßáò êáé ôçò ¿ñáò29ËÞøç Öùôïãñáöéþí32ÐñïâïëÞ Áêßíçôùí Åéêüíùí34Áíáóêüðçóç ìßáò Åéêüíáò34ÐñïâïëÞ ôçò Ðñïçãïýìåíçò Þ ôçò Åðüìåíçò Åéêüíáò34Åíåñãïðïßçóç êáé Áðåíåñãïðïßçóç ôçò Ìç÷áíÞò36×ñÞóç ôçò Ëåéôïõñãßáò Ôï Äéêü ìïõ ¢ëìðïõì36Åíåñãïðïßçóç ôçò Ìç÷áíÞò óôç Ëåéôïõñãßá ÁíáðáñáãùãÞò37×ñÞóç ôùí ÐëÞêôñùí Ëåéôïõñãßáò38Ëåéôïõñãßá ÊáôáãñáöÞò38Ëåéôïõñãßá ÁíáðáñáãùãÞò39Ëåéôïõñãßá ÖùíçôéêÞò ÅããñáöÞò41Ñýèìéóç ôùí Ìåíïý42Ðùò íá Ñõèìßóåôå ôá Ìåíïý42Ëßóôá ôïõ Ìåíïý45Ëåéôïõñãßá ôçò ÐáëÝôáò Ëåéôïõñãéþí47Ðþò íá ëåéôïõñãÞóåôå ôçí ÐáëÝôá Ëåéôïõñãéþí47ËÞøç öùôïãñáöéþí50ÁëëáãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò50ÅðéëïãÞ ôçò Ëåéôïõñãßá ÊáôáãñáöÞò50ÅìöÜíéóç Ðëçñïöïñéþí ËÞøçò óôç Ëåéôïõñãßá ÊáôáãñáöÞò50(ÐñÜóéíç Ëåéôïõñãßá)53ËÞøç Öùôïãñáöéþí Áõôüìáôá (Áõôüìáôç ÈåìáôéêÞ Ëåéôïõñãßá)55Ñýèìéóç ôùí Ëåéôïõñãéþí (Ëåéôïõñãßá ÐñïãñÜììáôïò)56Ëåéôïõñãßá)57(Ëåéôïõñãßá Íõ÷ôåñéíþí Óêçíþí)61ÊéíçìáôïãñáöéêÞ ËÞøç (ÊéíçìáôïãñáöéêÞ Ëåéôïõñãßá)62ìåßùóçò ôïõ Èïëþìáôïò)64ËÞøç öùôïãñáöéþí óôç ëåéôïõñãßá Óýíèåóçò Ðëáéóßïõ65×ñÞóç ôçò ÁõôïöùôïãñÜöçóçò67Óõíå÷üìåíç ËÞøç (Ëåéôïõñãßá Óõíå÷üìåíçò ËÞøçò)69×ñÞóç ôçò ÌïíÜäáò Ôçëå÷åéñéóìïý (ðñïáéñåôéêÞ)71×ñÞóç ôïõ Æoom ãéá íá ÁëëÜîåôå ôï ÌÝãåèïò ôïõ ÁíôéêåéìÝíïõ73Ñýèìéóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ËÞøçò75ÅðéëïãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò Åóôßáóçò75ÅðéëïãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò Öëáò78ÅðéëïãÞ ôùí Åéêïíïóôïé÷åßùí ÊáôáãñáöÞò ãéá ôéò Öùôïãñáößåò.80ÅðéëïãÞ ôïõ ÅðéðÝäïõ Ðïéüôçôáò ôùí Öùôïãñáöéþí82Ñýèìéóç ôçò Åîéóïññüðçóçò ôïõ Ëåõêïý84ÅðéëïãÞ ôùí Ñõèìßóåùí Áõôüìáôçò Åóôßáóçò86Ñýèìéóç ôçò Ëåéôïõñãßáò ÖùôïìÝôñçóçò ãéá ôïí Êáèïñéóìü ôçò ¸êèåóçò89Ñýèìéóç ôçò Åõáéóèçóßáò90Ñýèìéóç ôçò ¸êèåóçò (Åîéóïññüðçóç EV)91ÅðéëïãÞ ôùí Ñõèìßóåùí ãéá ôçí ÊéíçìáôïãñÜöçóç92Ñýèìéóç ôïõ ×ñüíïõ Óôéãìéáßáò Áíáóêüðçóçò95Ñýèìéóç ôïõ ÐñÜóéíïõ ÐëÞêôñïõ96Ñýèìéóç ôçò Ïîýôçôáò ôçò Åéêüíáò99Ñýèìéóç ôçò ×ñùìáôéêÞò Êáèáñüôçôáò100Ñýèìéóç ôïõ ÊïíôñÜóô ôçò Åéêüíáò101ÁðïèÞêåõóç ôùí Ñõèìßóåùí102ÁðïèÞêåõóç ôùí óôïé÷åßùí ôïõ Ìåíïý (ÌíÞìç)102ÅããñáöÞ ¹÷ïõ (Ëåéôïõñãßá ÖùíçôéêÞò ÅããñáöÞò)104ÁíáðáñáãùãÞ ¹÷ïõ106ÐñïóèÞêç ÖùíçôéêÞò Õðåíèýìéóçò107ÅããñáöÞ Ìßáò ÖùíçôéêÞò Õðüìíçóçò107ÁíáðáñáãùãÞ åíüò Öùíçôéêïý Ìçíýìáôïò108ÐñïâïëÞ Åéêüíùí109ÐñïâïëÞ Óôáèåñþí Öùôïãñáöéþí109ÅìöÜíéóç Zoom109ÁíáðáñáãùãÞ Êéíçìáôïãñáöéêþí ËÞøåùí111ÅìöÜíéóç Ðëçñïöïñéþí ËÞøçò óôç Ëåéôïõñãßá ÁíáðáñáãùãÞò112Áðåéêüíéóç ÅííÝá åéêüíùí113ÐñïâïëÞ äéáöáíåéþí114ÄéáãñáöÞ Åéêüíùí, Êéíçìáôïãñáöéêþí Ôáéíéþí êáé ¹÷ùí116ÄéáãñáöÞ ìßáò ÌåìïíùìÝíçò Åéêüíáò, ÊéíçìáôïãñáöéêÞò Ôáéíßáò Þ ¹÷ïõ116ÄéáãñáöÞ ¼ëùí ôùí Åéêüíùí118(áðü ôçí ÅìöÜíéóç ÅííÝá-Åéêüíùí)119(Ðñïóôáóßá)121Ðáñáêïëïýèçóç ôùí Åéêüíùí óôç ÓõóêåõÞ AV123×ñçóéìïðïéþíôáò ôç ÌïíÜäá Ôçëå÷åéñéóìïý (ðñïáéñåôéêÞ)124Ñýèìéóç ôçò õðçñåóßáò åêôýðùóçò (DPOF)125Åêôýðùóç ÌåìïíùìÝíùí Åéêüíùí125Åêôýðùóç ¼ëùí ôùí Åéêüíùí127Áð’ åõèåßáò Åêôýðùóç ×ñçóéìïðïéþíôáò ôï PictBridge128Óýíäåóç ôçò Ìç÷áíÞò ìå ôïí ÅêôõðùôÞ128Åêôýðùóç ÌåìïíùìÝíùí Åéêüíùí129Åêôýðùóç ¼ëùí ôùí Åéêüíùí130Åêôýðùóç ×ñçóéìïðïéþíôáò ôéò Ñõèìßóåéò DPOF131Áðïóýíäåóç ôçò ìç÷áíÞò áðü ôïí åêôõðùôÞ.131Åðåîåñãáóßá Åéêüíùí132ÁëëáãÞ ôïõ ÌåãÝèïõò ôçò Åéêüíáò êáé ôçò Ðïéüôçôáò132ÎÜêñéóìá Åéêüíùí134ÐåñéóôñïöÞ ôçò Åéêüíáò ðïõ Åìöáíßæåôáé135Åðåîåñãáóßá Åéêüíùí ìå ¸ã÷ñùìá Ößëôñá136Åðåîåñãáóßá Åéêüíùí ìå Øçöéáêü Ößëôñï138Åðåîåñãáóßá Åéêüíùí ìå Ößëôñï Öùôåéíüôçôáò140Åðåîåñãáóßá Êéíçìáôïãñáöéêþí Ôáéíéþí142ÁðïêáôÜóôáóç Êüêêéíùí Ìáôéþí145Ðñüóèåóç åíüò Ðëáéóßïõ (Óýíèåóç Ðëáéóßïõ)147ÁíôéãñáöÞ Áñ÷åßùí149Ñõèìßóåéò ôçò Ìç÷áíÞò151Ñýèìéóç ôçò Ïèüíçò Åêêßíçóçò151ÖïñìÜñéóìá ìßáò ÊÜñôáò ÌíÞìçò SD Þ ôçò ÅíóùìáôùìÝíçò ÌíÞìçò152ÁëëáãÞ ôùí Ç÷çôéêþí Ñõèìßóåùí153ÁëëáãÞ ôçò Çìåñïìçíßáò êáé ¿ñáò156Ñýèìéóç ôçò Ðáãêüóìéáò ¿ñáò158ÁëëáãÞ ôçò Ãëþóóáò ÅìöÜíéóçò160ÁëëáãÞ ôçò Ïíïìáóßáò ôïõ ÖáêÝëïõ ôçò Åéêüíáò161ÁëëáãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò Óýíäåóçò USB162ÁëëáãÞ ôïõ ÖïñìÜ Åîüäïõ Âßíôåï162Ñýèìéóç ôçò Öùôåéíüôçôáò ôçò Ïèüíçò LCD163Ñýèìéóç ôçò Åîïéêïíüìéóçò ÅíÝñãåéáò163Ñýèìéóç ôçò Áõôüìáôçò Áðåíåñãïðïßçóçò164Ñýèìéóç ôçò ÅìöÜíéóçò ôïõ Ïäçãïý164Åðáíáñýèìéóç óôéò ÅñãïóôáóéáêÝò Ñõèìßóåéò165Ëßóôá Ðüëåùí166ÅñãïóôáóéáêÝò Ñõèìßóåéò167ÐñïáéñåôéêÜ ÅîáñôÞìáôá174Ìçíýìáôá175Ïäçãüò Åíôüðéóçò Âëáâþí177Êýñéá ×áñáêôçñéóôéêÜ179ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ182Ðåñéå÷üìåíá187Größe: 3,67 MBSeiten: 192Language: Tiếng việtHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisSÄKERHET1Att tänka på4Bruksanvisningens innehåll9Kontroll av innehållet i kartongen10Namn på delar11Kamerans delar12Sätta fast remmen13Batteri14Sätta i batteriet14Ta ur batteriet14Batteriladdning16Ladda batteriet utomlands19Använda nätadapter (tillbehör)21Sätta i och ta ur SD-minneskortet23Image Storlek och kvalitet på stillbilder25Storlek och kvalitetsnivå för filmer26Startinställningar (Ställa in språk och datum och klockslag)28Ställa in visat språk28Inställning av datum och tid29Stillbildsfotografering32Spela upp stillbilder34Spela upp bilder34Spela upp föregående eller nästa bild34Sätta på och stänga av kameran36Funktionen Mitt album36Sätta på kameran i läge Endast uppspelning37Använda knappfunktionerna38Fotograferingsläge38Uppspelning39Röstinspelning41Ställa in menyerna42Så här används menyerna42Menylista45Använda funktionspaletten47Använda funktionspaletten47Fotografering50Ändra funktionsläge50Välja fotograferingsläge50Visa fotograferingsinformation i fotograferingsläge50Fotografering med grundfunktionen (Grön funktion)53Fotografering med automatiska inställningar (Bildprogram)55Ställa in funktioner (Programläge)56Välja bildfunktion efter motiv (Bildprogram)57Ta bilder av mörka motiv (Kvällsbildläge)61Spela in film (Filmfunktion)62Minska skakningsoskärpan (antiskakfunktion)64Fotografera med Inramningsfunktionen65Fotografering med självutlösare67Flerbildstagning (Ta flera bilder i följd)69Fotografering med fjärrkontroll (tillbehör)71Ändra motivets storlek med zoomen73Ställa in fotograferingsfunktioner75Välja fokuseringsfunktion75Välja blixtfunktion78Välja antal pixlar för stillbilder80Välja kvalitetsnivå för stillbilder82Ställa in vitbalansen84Välja autofokusinställningar86Ställa in ljusmätarfunktion för exponeringsinställning89Ställa in känsligheten90Ställa in exponeringen (EV Kompensation)91Välja inställningar för filmning92Ställa in granskningstiden95Ställa in Gröna knappen96Ställa in skärpan99Ställa in färgmättnad100Ställa in kontrasten101Spara inställningarna102Spara menyalternativen (Minne)102Spela in ljud (Röstinspelningsläge)104Spela upp ljud106Lägga till ett röstmeddelande107Spela in en röstanteckning107Spela upp en röstanteckning108Uppspelning av bilder109Uppspelning av stillbilder109Zoomvisning109Spela upp filmer111Visa fotograferingsinformation i uppspelningsläge112Niobildersvisning113Bildspel114Radera bilder, filmer och ljud116Radera enstaka bilder, filmer och ljud116Radering av alla bilder118Radera markerade bilder och ljudfiler (vid niobildersvisning)119Skydda bilder, filmer och ljud mot radering (Skydda)121Titta på bilder med videoapparater123Spela upp bilder med fjärrkontrollen (tillbehör)124Inställningar för utskriftstjänsten (DPOF)125Skriva ut enstaka bilder125Skriva ut alla bilder127Direktutskrift med PictBridge128Koppla kameran till skrivaren128Skriva ut enstaka bilder129Skriva ut alla bilder130Utskrifter med DPOF AUTOUTSKRIFT131Koppla bort kameran från skrivaren131Redigera bilder132Ändra storlek och kvalitet på bilden132Beskära bilder134Rotera bilden som visas135Redigera bilder med färgfilter136Redigera bilder med Digitalfilter138Redigera bilder med ljusintensitetsfilter140Redigera filmer142Röda-ögonkorrigering145Lägga in en ram (Inramning)147Kopiera filer149Kamerainställningar151Inställning av startbild151Formatera ett SD-minneskort eller det inbyggda minnet152Ändra ljudinställningar153Ändra datum och klockslag156Ställa in tidzon158Ändra språk160Byta namn på bildmappen161Ändra USB-anslutningsfunktion162Ändra videoformat162Inställning av LCD-monitorns ljusstyrka163Ställa in strömsparfunktionen163Ställa in automatisk avstängning164Ställa in visning av guider164Återställning till standardinställningar (Återställning)165Lista med städer166Standardinställningar167Tillbehör174Meddelanden175Felsökning177Viktiga data179GARANTI182Register187Größe: 3,49 MBSeiten: 192Language: SvenskaHandbuch öffnen