BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisAllmän information50Förberedelser innan du sätter igång50Upphovsrättsinformation50Medföljande tillbehör50Rengöra skivor50Återvinning50Din DVD-spelare51Fjärrkontroll52Använda fjärrkontrollen54Grundläggande anslutningar55Steg 1: Ansluta till en TV55Alternativ 1: Använda Scart-uttaget (RGB)55Alternativ 2: Använda kompositvideouttag (CVBS)55Alternativ 3: Använda komponentvideouttag (Y Pb Pr)56Steg 2: Ansluta strömkabeln56Valfria anslutningar57Ansluta till en analog stereoanläggning57Ansluta till en digital AV-förstärkare/mottagare57Komma igång58Söka efter rätt visningskanal58Ange språk58Språk för skärmmeny58Ljud-, textnings- och skivmenyspråk för DVD-uppspelning59Konfigurera progressiv avsökning60Skivanvändning61Uppspelningsbara skivor61Regionkoder för DVD-skivor61Spela upp en skiva62Grundläggande uppspelningskontroller62Övriga uppspelningsfunktioner för videoskivor63Använda skivmenyn63Ändra ljudspårsspråk64Ändra textningsspråk64Zooma64Uppspelningskontroll (VCD/SVCD)64Använda alternativ på visningsmenyn65Välja titel/kapitel/spår65Ändra kameravinkel65Tidssökning66Visa uppspelningstid66Förhandsgranskning (VCD/SVCD/DVD)66Välja olika funktioner för repetering67Repetera en viss sekvens (A-B)67Specialfunktion för ljud-CD68Spela upp en DivX®-skiva68Spela upp en JPEG-fotoskiva (bildspel)69Förhandsgranskning69Zooma69Vänd/rotera bilden69Spela upp en MP3-/WMA-skiva70Spela upp musik- och fotofiler samtidigt71USB-drift72Skapa MP3-filer73Skapa ljud-CD till MP3-format73Alternativ på installationsmenyn74Öppna installationsmenyn74Allmänna inställningar75Ljudinställning76Videoinställning78Inställningar80Programvaruuppgraderingar82Installera den senaste programvaran82Felsökning83Vanliga frågor (USB)86Specifikationer87Ordlista88Größe: 1,5 MBSeiten: 42Language: SvenskaHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisAlgemene informatie176Installatievoorschriften176Copyright176Meegeleverde accessoires176Discs reinigen176Informatie over recycling176Uw DVD-speler177Afstandsbediening178De afstandsbediening gebruiken180Basisaansluitingen181Stap 1: Aansluiten op de TV181Optie 1: Met de SCART-aansluiting (RGB)181Optie 2: Met Composite Video-aansluitingen (CVBS)181Optie 3: Met de Component Video-aansluitingen (Y Pb Pr)182Stap 2: Het netsnoer aansluiten182Optionele aansluitingen183Aansluiten op een analoge stereo-installatie183Aansluiten op een digitale AV-versterker/ontvanger183Aan de slag184Het juiste weergavekanaal zoeken184De taal instellen184Schermtaal184Taal voor geluid, ondertiteling en discmenu voor het afspelen van DVD’s185Progressive Scan instellen186Discbewerkingen187Afspeelbare discs187Regiocodes voor DVD-discs187Een disc afspelen188Bewerkingen tijdens afspelen188Andere afspeelfuncties voor videodiscs189Het discmenu gebruiken189De taal van de soundtrack wijzigen190Ondertitelingstaal wijzigen190Zoom190Playback Control (VCD/SVCD)190Opties in het menu Display gebruiken191Titel/hoofdstuk/track selecteren191Een andere camerahoek kiezen191Op tijd zoeken192De afspeeltijd weergeven192Previewfunctie (VCD/SVCD/DVD)192Functies voor herhalen selecteren193Een bepaald gedeelte herhalen (A-B)193Speciale audio-CD-functie194Een DivX®-disc afspelen194Een JPEG-fotodisc (diapresentatie) afspelen195Previewfunctie195Zoomen195Afbeelding spiegelen/draaien195Een MP3/WMA-disc afspelen196Muziek- en afbeeldingsbestanden tegelijk weergeven197USB-bediening198MP3-bestanden maken199Audio-CD’s omzetten naar MP3-formaat199Opties in het instellingenmenu200Het instellingenmenu weergeven200Algemene instellingen201Audio-instellingen202Video-instellingen204Voorkeuren206Software-upgrade208De nieuwste software installeren208Problemen oplossen209Veelgestelde vragen (USB)212Specificaties213Verklarende woordenlijst214Größe: 1,6 MBSeiten: 47Language: NederlandsHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisInformación general92Precauciones durante la instalación92Aviso de copyright92Accesorios incluidos92Limpieza de discos92Acerca del reciclaje92Su reproductor de DVD93Control remoto94Uso del control remoto96Conexiones básicas97Paso 1: Conexión al televisor97Opción 1: Uso de la toma Scart (RGB)97Opción 2: Uso de las tomas de vídeo compuesto (CVBS)97Opción 3: Uso de las tomas de vídeo por componentes (Y Pb Pr)98Paso 2: Conexión del cable de alimentación98Conexiones opcionales99Conexión a un sistema estéreo analógico99Conexión a un amplificador/receptor AV digital99Introducción100Búsqueda del canal de visualización correcto100Ajuste del idioma100Idioma de presentación en pantalla (OSD)100Idioma de audio, subtítulos y menús de disco para la reproducción de DVD101Configuración de la función de exploración progresiva102Funcionamiento del disco103Discos reproducibles103Códigos de región para discos DVD103Reproducción de un disco104Controles básicos de reproducción104Otras características de reproducción de discos de vídeo105Uso del menú de disco105Cambio del idioma de audio106Cambio del idioma de los subtítulos106Ampliación106Control de reproducción (VCD/SVCD)106Utilización de las opciones del menú de pantalla107Selección de título, capítulo o pista107Cambio de los ángulos de la cámara107Búsqueda por tiempo108Visualización del tiempo de reproducción108Función de vista previa (VCD/SVCD/DVD)108Selección de varias funciones de repetición109Repetición de una sección determinada (A-B)109Función especial de CD de audio110Reproducción de un disco DivX®110Reproducción de un disco con fotografías JPEG (secuencia de diapositivas)111Función de vista previa111Zoom111Inversión o rotación de la imagen111Reproducción de un disco MP3/WMA112Reproducción simultánea de archivos de música y fotografías113Funcionamiento USB114Crear archivos MP3115Grabación de un CD de audio en formato MP3115Opciones del menú de configuración116Acceso al menú de configuración116Página de configuración general117Página de configuración de audio118Página de configuración de vídeo120Página de preferencias122Actualización de software124Instalación del software más reciente124Solución de problemas125Preguntas más frecuentes (USB)128Especificaciones129Glosario130Größe: 1,52 MBSeiten: 42Language: EspañolHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisItaliano6Svenska48Dansk/Norsk90Suomi132Português174Informazioni generali8Precauzioni per l’installazione8Informazioni sul copyright8Accessori in dotazione8Pulizia dei dischi8Informazioni sul riciclaggio8Lettore DVD9Telecomando10Uso del telecomando12Collegamenti di base13Punto 1: Collegamento al televisore13Opzione 1: Uso della presa SCART (RGB)13Opzione 2: Uso delle prese Composite Video (CVBS)13Opzione 3: Uso delle prese Component Video (Y Pb Pr)14Passo 2: Collegamento del cavo di alimentazione14Collegamenti opzionali15Collegamento a un sistema stereo analogico15Collegamento a un amplificatore/ricevitore digitale AV15Per cominciare16Ricerca del canale di visualizzazione corretto16Impostazione della lingua16Lingua dei menu visualizzati sullo schermo del televisore (OSD)16Lingua dell’audio, dei sottotitoli e dei menu per la riproduzione di un DVD17Installazione della funzione Scansione progressiva18Operazioni eseguibili con i dischi19Dischi riproducibili19Codici regionali per dischi DVD19Riproduzione di un disco20Comandi di base per la riproduzione20Ulteriori funzioni di riproduzione per i dischi video21Uso del menu del disco21Modifica della lingua dell’audio22Modifica della lingua dei sottotitoli22Utilizzo dello zoom22Controllo della riproduzione (VCD/SVCD)22Uso delle opzioni del menu del display23Selezione titolo/capitolo/brano23Selezione degli angoli di ripresa23Ricerca a base temporale24Visualizzazione del tempo di riproduzione24Funzione di anteprima (solo VCD/SVCD/DVD)24Selezione di varie funzioni di riproduzione25Ripetizione di una sezione specifica (A-B)25Funzioni speciali del CD audio26Riproduzione di un disco DivX®26Riproduzione di un disco di foto JPEG (presentazione)27Funzione di anteprima27Utilizzo dello zoom27Rotazione/capovolgimento dell’immagine27Riproduzione di un disco MP3/WMA28Riproduzione di musica e foto contemporaneamente29Funzionamento USB30Crea file MP331Creazione di CD audio nel formato MP331Opzioni del menu di configurazione32Accesso al menu di configurazione32Pagina Impostazioni generali33Pag. Impost. Audio34Pag. Impost. Video36Pagina Preferenze38Aggiornamenti software40Installazione del software più recente40Risoluzione dei problemi41Domande frequenti (USB)44Specifiche45Glossario46Größe: 1,89 MBSeiten: 47Language: ItalianoHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisInformations générales50Précautions d’installation50Remarque concernant les droits d’auteur50Accessoires fournis50Nettoyage des disques50À propos du recyclage50Votre lecteur de DVD51Télécommande52Utilisation de la télécommande54Connexions de base55Étape 1: Raccordement au téléviseur55Option 1: À l’aide de la prise péritel (RGB)55Option 2: Utilisation des prises vidéo composites (CVBS)55Option 3: Utilisation des prises vidéo composantes (Y Pb Pr)56Étape 2: Branchement du cordon d’alimentation56Autres options de connexion57Connexion à un appareil stéréo analogique57Connexion à un amplificateur/récepteur AV numérique57Mise en route58Recherche du canal vidéo adéquat58Définition de la langue58Langue d’affichage58Langue audio, sous-titres et menu du disque pour la lecture de DVD59Configuration de la fonction de balayage progressif60Utilisation de disques61Disques compatibles61Codes régionaux pour DVD61Lecture d’un disque62Commandes de lecture principales62Autres fonctions de lecture pour les disques vidéo63Utilisation du menu du disque63Modification de la langue son64Modification de la langue de sous-titrage64Zoom64Contrôle de lecture (VCD/SVCD)64Utilisation des options du menu d’affichage65Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste65Changement d’angle de vue65Recherche dans le temps66Affichage de la durée de lecture66Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD)66Sélection des fonctions de répétition67Répétition d’une section spécifique (A-B)67Fonction spéciale pour CD Audio68Lecture d’un disque DivX®68Lecture d’un disque photo JPEG (diaporama)69Fonction d’aperçu69Zoom69Inversion/rotation de l’image69Lecture d’un disque MP3/WMA70Lecture simultanée de fichiers musicaux et photo71Fonctionnement USB72Création de fichiers MP373Création de CD audio au format MP373Options du menu de configuration74Accès au menu de configuration74Page Réglages généraux75Page Réglages audio76Page Réglages vidéo78Page Préférences80Mise à niveau logicielle82Installation du logiciel le plus récent82Dépannage83Foire aux questions (USB)86Caractéristiques techniques87Glossaire88Größe: 1,52 MBSeiten: 42Language: FrançaisHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisAllgemeine Hinweise134Hinweise zur Einrichtung134Copyright-Hinweis134Zubehör im Lieferumfang134Reinigen der Discs134Recycling134Ihr DVD-Player135Fernbedienung136Verwenden der Fernbedienung138Grundlegende Verbindungen139Schritt 1: Anschluss an ein Fernsehgerät139Option 1: Verwenden der Scart-Buchse (RGB)139Option 2: Verwenden der Composite-Video-Buchsen (CVBS)139Option 3: Verwenden der Komponenten-Video-Buchsen (Y Pb Pr)140Schritt 2: Anschließen des Netzkabels140Optionale Verbindungen141Anschließen an ein analoges Stereo-System141Anschließen an einen digitalen AV-Empfänger/-Receiver141Erste Schritte142Suchen des richtigen Anzeigekanals142Einstellen der Sprachoptionen142OSD-Sprache142Audio-, Untertitel- und Menüsprache für die DVD-Wiedergabe143Konfigurieren der Progressive Scan-Funktion144Disc-Betriebsarten145Wiedergabefähige Discs145Region-Codes für DVD-Discs145Wiedergabe einer Disc146Grundlegende Wiedergabesteuerungsfunktionen146Weitere Wiedergabefunktionen für Video-Discs147Verwenden des Disc-Menüs147Ändern der Synchronsprache148Ändern der Untertitelsprache148Vergrößern148Wiedergabesteuerung (VCD/SVCD)148Verwenden der Optionen im Bildschirmmenü149Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks149Umschalten der Kamerawinkel149Zeitsuche150Anzeige der Wiedergabezeit150Vorschaufunktion (VCD/SVCD/DVD)150Auswahl verschiedener Wiederholungsfunktionen151Wiederholen eines bestimmten Abschnitts (A-B)151Spezielle Audio-CD-Funktion152Wiedergabe einer DivX®-Disc152Wiedergabe einer JPEG-Foto-Disc (Diashow)153Vorschaufunktion153Vergrößern153Bilder drehen/kippen153Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc154Gleichzeitiges Wiedergeben von Musik- und Fotodateien155USB-Betrieb156Erstellung von MP3-Dateien157Erstellen von Audio-CDs zum MP3-Format157Optionen im Setup-Menü158Aufrufen des Setup-Menüs158Allgemeines Setup-Menü159Audio-Setup-Menü160Video-Setup-Menü162Vorzugseinstellung164Software-Aktualisierung166Installation aktueller Software166Fehlerbehebung167Häufig gestellte Fragen (USB)170Technische Daten171Glossar172Größe: 1,51 MBSeiten: 42Language: DeutschHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisEnglish6General Information8Setup precautions8Copyright notice8Accessories supplied8Cleaning discs8About recycling8Your DVD Player9Remote Control10Using the remote control12Basic Connections13Step 1: Connecting to television13Option 1: Using Scart socket (RGB)13Option 2: Using Composite Video sockets (CVBS)13Option 3: Using Component Video sockets (Y Pb Pr)14Step 2: Connecting the power cord14Optional Connections15Connecting to an Analogue Stereo System15Connecting to a Digital AV Amplifier/Receiver15Getting Started16Finding the correct viewing channel16Setting language preferences16On-screen display (OSD) language16Audio, Subtitle and Disc Menu language for DVD playback17Setting up Progressive Scan feature18Disc Operations19Playable discs19Region codes for DVD discs19Playing a disc20Basic playback controls20Other playback features for video discs21Using the Disc Menu21Changing sound track language22Changing subtitle language22Zooming22Playback Control (VCD/SVCD)22Using Display menu options23Selecting title/chapter/track23Switching camera angles23Searching by time24Viewing playing time24Preview function (VCD/SVCD/DVD)24Selecting various repeat functions25Repeating a specfic section (A-B)25Special Audio CD feature26Playing a DivX® disc26Playing a JPEG photo disc (slide show)27Preview function27Zooming27Flip/Rotate picture27Playing a MP3/ WMA disc28Playing music and photo files simultaneously29USB Operation30Create MP3 files31Creating audio CD to MP3 format31Setup Menu Options32Accessing the setup menu32General Setup Page33Audio Setup Page34Video Setup Page36Preference Page38Software upgrade40Installing the latest software40Troubleshooting41Frequently Asked Questions (USB)44Specifications45Glossary46Größe: 2,26 MBSeiten: 52Language: EnglishHandbuch öffnen