BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisFRANCAIS 21-36 Dati di riconoscimento macchina6DEUTSCH 37-52 1. Avvertenze generali7Descrizione della macchina7ENGLISH 53-68 2.1. Specifiche funzionali82.2. Dotazioni macchine102.3. Protezioni meccaniche10ESPAÑOL 69-84 2.4. sicurezze elettriche102.5. Rumore aereo102.6. Vibrazioni10Dati tecnici103.1. Dimensioni pesi10Destinazione d’uso114.1. Controindicazioni d’uso125. Trasporto125.1. Imballo125.2. Controllo al ricevimento12Installazione126.1.1. Alimentazione idrica e gas126.1.2.Alimentazione elettrica136.2. Operazioni preliminari136.3. Piazzamento13Messa in servizio147.1. Comandi147.2. Strumenti di controllo157.3. Avvio macchina15Uso168.1. Come si prepara il caffe168.2. Come di prepara il cappuccio168.3. Come si riscalda una bevanda17Regolazioni e tarature179.1. Per modelli SDE179.1.1. Regolazione dosatura179.1.2. Regolazione dosi di acqua1710. Manutenzione1810.1. Giornaliero1810.2. Settimanale1810.3. Manutenzioni periodiche1910.3.1. Sostituzione acqua1910.3.2. Rigenerazione1911. Messa fuori servizio1912. Inconvenienti possibili19supplementare a gas20Données d’identification de la machine22ENGLISH 53-68 2. Description des machines232.1. Spécifications fonctionnelles242.2. Equipements machines26ESPAÑOL 69-84 2.3. Protections mécaniques262.5. Bruit aérien262.6. Vibrations26Données techniques263.1. Dimensions et poids2686-93 4. Destination d’emploi274.1. Contre-indications d’emploi285. Transport285.1. Emballage285.2. Contrôle à la réception28Installation286.1.1. Alimentation hydrique et gaz286.1.2. Alimentation électrique296.2. Opérations préliminaires296.3. Mise en place29Mise en service307.1. Commandes307.2. Instruments de contrôle317.3. Démarrage de la machine31Emploi328.1. Comment préparer le caffé32la camomille, etc33Réglages et calibrages doses339.1. Pour les modèles SDE339.1.1. Réglage dosage339.1.2. Réglage doses d’eau chaude3310. Entretien3410.1. Quotidien3410.2. Hebdomadaire3410.3. Entretiens périodiques3510.3.1. Remplacement eau3510.3.2. Régénération3511. Mise hors de service35Inconvénients et remèdes35au gaz36Maschinenidentifizierung38Allgemeine Anweisungen39ENGLISH 53-68 2. Beschreibung der Maschinen392.1. Eigenschaften402.2. Maschinenzubehör42ESPAÑOL 69-84 2.3. Mechanische Schutzes422.4. Elektrische Sicherheiten422.5. Geräuschpegel422.6. Vibrationen42Technische Daten423.1. Außenmaße und Gewicht424. Gebrauch4386-93 4.1. Unzweckmäßiger Gebrauch445. Transport445.1. Verpackung445.2. Kontrolle am Maschinenempfang44Installation44vorgesehen werden müssen446.1.1. Wasser- und Gasanschluß446.1.2. Elektrischer Anschluß456.2.Vorbereitungsarbeiten456.3. Positionierung45Inbetriebnahme467.1. Bedienung467.2. Kontrollinstrumente477.3. Inbetriebnahme der Maschinen47Gebrauch488.1. Zubereitung von Kaffee488.2. Zubereitung von Cappuccino489.1. . Für die Modelle SDE499.1.1. Dosiereinstellung499.1.2. Einstellung der Wasser-Menge4910. Wartung5010.1. Tägliche Wartung5010.2. Wöchentliche Wartung5010.3. Periodische Wartung5110.3.1. Wasseraustausch5110.3.2. Regenerierung5111. Ausser Betrieb setzen5112. Störungen und Abhilfe51Gasheizung52Machine identification data54DEUTSCH 37-52 1. General safety rules55ENGLISH 53-68 2. Description552.1. Specifications and composition562.2. Machine equipment58ESPAÑOL 69-84 2.3. Mechanical protective devices582.4. Electric safety devices582.5. Aerial noise582.6. Vibrations58Technical data583.1. Dimensions and weights584. Use594.1. Precautionary measures60Transport605.1. Packaging605.2. Inspection on receipt60Installation606.1.1. Water and gas supply606.1.2. Electric supply616.3. Positioning61Setting up627.1. Controls627.2. Control instruments637.3. Starting up63Use648.1. Preparing coffee648.2. Preparing cappuccino648.3. . Warming a beverage658.4. Preparing tea, camomile, etc65Adjustments and settings of the dose659.1.For models SDE659.1.1. Adjusting the dose6510. Maintenance6610.1. Daily6610.2. Weekly6610.3. Periodical6710.3.1. Renewal of water6710.3.2. Regeneration6711. Stopping the machine6712. Troubleshooting67version68FRANCAIS 21-36 Datos de identificación de la máquina70DEUTSCH 37-52 1. Advertencias generales71Descripción de las máquinas71ENGLISH 53-68 2.1. Especificaciones funcionales722.2. Dotaciones de las máquinas742.3. Protecciones mecánicas74ESPAÑOL 69-84 2.4. Seguridades eléctricas742.5. Ruido aéreo742.6. Vibraciones74Datos técnicos743.1. Dimensiones y pesos74Destinación de uso754.1. Contraindicaciones de uso765. Transporte7686-93 5.1. Embalaje765.2. Control a la recepción76Instalación76del cliente766.1.1. Alimentación de agua y gas766.1.2.Alimentación eléctrica776.3. Colocacion77Puesta en servicio787.1. Mandos787.2. Instrumentos de control797.3. Puesta en marcha de la máquina79Uso808.1. Cómo se prepara el café808.2. Cómo se prepara el capuchino808.3. Cómo se calienta una bebida819.1. Para modelos SDE819.1.1. Regulación dosificación819.1.2. Regulación dosis de agua8110. Manutención8210.1. Diaria8210.2. Semanal8210.3. Manutenciónes periódica8310.3.1. Sustitución de agua8310.3.2. Regeneración8311. Puesta fuera de servicio8312. Inconvenientes y remedios83suplemental por gas84Größe: 3,1 MBSeiten: 104Languages: Français, Italiano, Deutsch, English, EspañolHandbuch öffnen
