BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisNotes and Safety Instructions6Poznámky a bezpeãnostní pokyny6Getting to Know Your Camcorder11Seznámení s va‰í videokamerou11Features11Accessories Supplied with camcorder12Dodávané pfiíslu‰enství12Front & Left View13Pohled zepfiedu a zleva13Left side View14Pohled zleva14Right & Top View15Pohled zprava a shora15Rear & Bottom View16Pohled zezadu a zespoda16Remote control17Dálkov˘ovladaã17OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)18OSD (údaje v hledáãku v reÏimech CAMERA a PLAYER)18OSD (On Screen Display in M.REC and M.PLAY modes)19OSD (údaje v hledáãku v reÏimech M.REC a M.PLAY)19Turning the OSD on/off (On Screen Display)19Zapnutí a vypnutí zobrazení údajÛ v hledáãku (OSD)19Preparation20Pfiíprava20How to use the Remote Control20Jak pouÏívat dálkov˘ ovladaã20Battery Installation for the Remote Control20VloÏení baterie do dálkového ovladaãe20Self Record using the Remote Control20Záznam sebe sama s pouÏitím dálkového ovladaãe.20Lithium Battery Installation21Instalace lithiové baterie21Adjusting the Hand Strap22PfiizpÛsobení pfiídrÏného fiemínku22Hand strap22PfiídrÏn˘ fiemínek22Attaching the Lens Cover22Ramenní popruh22Connecting a Power Source23Nasazení krytky objektivu22To use the AC Power adapter and DC Cable23Pfiipojení napájecího zdroje23To select the CAMCORDER mode23PouÏití síÈového adaptéru a DC kabelu23Using the Lithium Ion Battery Pack24Volba reÏimu CAMCORDER23Charging the Lithium Ion Battery Pack24PouÏívání Lithium-Ionové akumulátorové baterie24Table of continuous recording time based on model and battery type25Nabíjení Lithium-Ionové baterie24Battery level display26Tabulka doby nepfietrÏitého záznamu podle modelu a typu baterie25Inserting and Ejecting a Cassette27Indikátor kapacity baterie26Vkládání a vyjmutí kazety27BASIC Recording28Making your First Recording28Základní metody záznamu28Selecting the OSD LANGUAGE29Pofiízení prvního záznamu28Record Search (REC SEARCH)30Nastavení jazyka údajÛ OSD29Hints for Stable Image Recording31Funkce Record Search (REC SEARCH)30Recording with the LCD monitor31Rady pro pofiízení stabilního obrazového záznamu31Recording with the Viewfinder31Záznam s pouÏitím LCD monitoru31Adjusting the LCD32Záznam s pouÏitím hledáãku31Using the VIEWFINDER33Nastavení LCD monitoru32Adjusting the Focus33PouÏívání hledáãku33Playing back a tape you have recorded on the LCD34Zaostfiování33Adjusting the LCD during PLAY35Pfiehrávání záznamu z kazety na LCD monitoru34Controlling Sound from the Speaker35Nastavení LCD monitoru bûhem pfiehrávání35Ovládání hlasitosti zvuku z vestavûného reproduktoru35Advanced Recording36Pokroãilé metody záznamu36Use of various Functions36PouÏití rÛzn˘ch funkcí36Setting menu items36Nastavení poloÏek nabídky36M.REC or M.PLAY mode37nebo M.PLAY37Availability of functions in each mode38Dostupnost funkcí v jednotliv˘ch reÏimech38CLOCK SET39CLOCK SET (nastavení hodin)39WL. REMOTE40WL. REMOTE (dálkov˘ ovládaã)40BEEP SOUND (VP-D323i/D325i/D327i only)41SHUTTER SOUND (VP-D323i/D325i/D327i only)42DEMONSTRATION43(pouze model VP-D323i/D325i/D327i)42PROGRAM AE44DEMONSTRATION (ukázka)43Setting the PROGRAM AE45PROGRAM AE44WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)46Nastavení Programu AE45Zooming In and Out47WHT.BALANCE (vyváÏení bílé)46TELE MACRO47Transfokace k objektu a od objektu47Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM48Tele MACRO (makro zábûr)47Digital Zoom48Transfokace k objektu a od objektu pomocí funkce DIGITAL ZOOM48DIS (Digital Image Stabilizer)49DIGITAL ZOOM (digitální transfokace)48DSE (Digital Special Effects) SELECT50DIS (digitální stabilizátor obrazu)49Selecting an effect51DSE SELECT (volba speciálních digitálních efektÛ)50REC MODE52Volba efektu51AUDIO MODE53REC MODE (reÏim záznamu)52WIND CUT54AUDIO MODE (reÏim zvuku)53DATE/TIME55WIND CUT (potlaãení hluku zpÛsobeného vûtrem)54TV DISPLAY56DATE/TIME (datum/ãas)55Using Quick Menu57TV DISPLAY56Setting the Quick menu58PouÏití funkce Quick Menu (rychlá nabídka)57SHUTTER SPEED & EXPOSURE59Nastavení Rychlé nabídky (Quick Menu)58SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)60SHUTTER SPEED & EXPOSURE (rychlost závûrky a clona)59EASY Mode (for Beginners)61SLOW SHUTTER (nízká rychlost závûrky)60AF/MF (Auto Focus/Manual Focus)62ReÏim EASY (pro zaãáteãníky)61Auto Focusing62AF/MF (automatické ostfiení/ruãní)62Manual Focusing62Automatické ostfiení62BLC (Back Light Compensation)63Ruãní ostfiení62Fade In and Out64To Start Recording64Funkce Fade In a Fade Out (rozetmívání a zatmívání)64To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)64Zahájení záznamu64Audio dubbing65Zastavení záznamu (s pouÏitím funkce FADE IN / FADE OUT)64Dubbing sound65Audio dabing65Dubbed Audio Playback66Dabování zvuku65PHOTO Image Recording67Pfiehrávání dabovaného zvukového záznamu66Searching for a PHOTO picture67PHOTO - záznam statického obrazu (fotografie)67Vyhledávání snímku v reÏimu PHOTO67NIGHT CAPTURE (0 lux recording)68Funkce NIGHT CAPTURE (záznam pfii osvûtlení 0 luxÛ)68POWER NIGHT CAPTURE69Funkce POWER NIGHT CAPTURE69Various Recording Techniques70RÛzné metody záznamu70Playback71Pfiehrávání71Tape Playback71Pfiehrávání kazety71Playback on the LCD71Pfiehrávání na LCD monitoru71Playback on a TV monitor71Pfiehrávání na TV monitoru71Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks71Pfiipojení k televizoru vybavenému vstupními konektory Audio/Video71Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks72Pfiipojení k televizoru, kter˘ není vybaven vstupy Audio a Video72Playback72Pfiehrávání72Various Functions while in PLAYER mode73RÛzné funkce v reÏimu PLAYER73Playback pause73Pauza pfii pfiehrávání73Picture search (Forward/Reverse)73Vyhledávání (vpfied/vzad)73Slow playback (Forward/Reverse)73Zpomalené pfiehrávání (vpfied/vzad)73Frame advance (To play back frame by frame)74Pfiehrávání po snímcích74X2 Playback (Forward/Reverse )74Pfiehrávání dvojnásobnou rychlostí (X2) (vpfied/vzad)74Reverse playback74Pfiehrávání vzad74ZERO MEMORY75Tlaãítko pamûti ZERO MEMORY75PB DSE (Playback Digital Special Effects)76PB DSE (pfiehrávání s digitálními efekty)76PB ZOOM77PB ZOOM (pfiehrávání se zvût‰ením obrazu)77Recording in PLAYER mode (VP-D323i/D325i/D327i only)78IEEE 1394 Data Transfer79Pfienos dat prostfiednictvím rozhraní IEEE 139479Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections79Connecting to a DV device79datové pfiipojení DV79Connecting to a PC79Pfiipojení k DV zafiízení79System requirements80Pfiipojení k PC79PoÏadavky na systém80(VP-D323i/D325i/D327i only)80(pouze model VP-D323i/D325i/D327i)80USB interface81Transferring a Digital Image through a USB Connection81Rozhraní USB81System Requirements81Pfienos digitálního obrazu prostfiednictvím rozhraní USB81Installing DVC Media 5.1 Program82PoÏadavky na systém81Using the “PC camera” function82Instalace programu DVC Media 5.182Using the “removable Disk” function83PouÏití funkce “PC camera”82Using the “USB streaming” function83PouÏití funkce “removable Disk”83Connecting to a PC83PouÏití funkce “USB streaming”83Pfiipojení k PC83Digital Still Camera mode84MEMORY STICK (Optional Accessory)84ReÏim digitálního fotoaparátu84Memory Stick Functions84PamûÈová karta MEMORY STICK (DoplÀkové pfiíslu‰enství)84Inserting and ejecting the Memory Card85Funkce karty Memory Stick84Vkládání a vyjímání pamûÈové karty85Structure of folders and files on the Memory Card86Struktura sloÏek a souborÛ na pamûÈové kartû86Image Format86Obrazov˘ formát86Selecting the CAMCORDER mode86Volba reÏimu CAMCORDER86MEMORY FILE NUMBER87âÍSLOVÁNÍ SOUBORÒ87Selecting the image quality88Kvalita fotografie88Select the image quality88Volba kvality fotografie88Number of images on the Memory Card88Poãet fotografií na pamûÈové kartû88Recording Still images to a Memory Card in M.REC Mode89Záznam statick˘ch fotografií na pamûÈovou kartu v reÏimu M.REC89Recording images to a Memory Card89Záznam fotografií na pamûÈovou kartu89Recording an image from a cassette as a still image90Záznam snímku z kazety jako fotografie90Viewing Still images91ProhlíÏení fotografií91To view a Single image91ProhlíÏení jednotliv˘ch snímkÛ91To view a slide show91ProhlíÏení snímkÛ v sekvenci91To view the Multi Display92ProhlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû92Copying still images from a cassette to Memory Card93Kopírování fotografií z kazety na pamûÈovou kartu93Marking images for printing94Oznaãování fotografií pro tisk94Protection from accidental erasure95Ochrana pfied neÏádoucím vymazáním95Deleting Still images96Mazání fotografií96Formatting the Memory Card97Formátování pamûÈové karty97Attention97Upozornûní97MPEG RECORDING98Záznam MPEG98Selecting the moving picture sizes99Nastavení velikosti pohybliv˘ch zábûrÛ99MPEG Playback100Pfiehrávání MPEG100Maintenance101ÚdrÏba101After finishing a recording101Po ukonãení záznamu101Cleaning and Maintaining the Camcorder102âi‰tûní a péãe o videokameru102Cleaning the Video Heads102âi‰tûní video hlav102Using Your Camcorder Abroad103PouÏívání videokamery v cizinû103Power sources103Napájení103Colour system103Systém barev103Troubleshooting104Vyhledávání závad104Troubleshooting104Vyhledávání závad104Self Diagnosis Display104Vlastní diagnostika104Moisture Condensation104Kondenzace vlhkosti104Self Diagnosis Display in M.REC, M.PLAY mode105Vlastní diagnostika v reÏimech M.REC/M.PLAY105Specifications107Technické údaje107INDEX108REJST¤ÍK108Accessories12Memory Card85Akumulátor24AF/MF62Memory Stick84Audio dabing65PHOTO kopírování93Audio dubbing65MPEG RECORDING98PHOTO kvalita88AUDIO MODE53MPEG SIZE99AV IN/OUT78PHOTO SEARCH67AV IN/OUT78-C- PROGRAM AE44âi‰tûní102Battery Pack24Pfiehrávání s efekty DSE76PfiídrÏn˘ fiemínek22BEEP SOUND41PB DSE76BLC63Pfiipojení72PHOTO copy93DATUM/âAS55Pfiíslu‰enství12PHOTO quality88DEMO reÏim43PHOTO SEARCH67Cassette27Digitální efekty (DSE)50PROGRAM AE44Quick Menu (rychlá nabídka)57Cleaning102Protection95CLOCK SET39Connecting72\ -E- REC SEARCH (vyhledávání)30Quick Menu57Reproduktor35ReÏim AUDIO53DATE/TIME55-F- ReÏim EASY61DC Cable23REC MODE52ReÏim REC52Deleting97REC Search30Formátování97ReÏim REC Search30DEMONSTRATION43Funkãní tlaãítka14DIS49DSE50Statické snímky91Sound35Speaker35IEEE139479Tele MACRO47Still images91EASY Mode61TV DISPLAY56EXPOSURE59Tele MACRO47Kazeta27TV DISPLAY56USB81Fade64Krokování po snímcích73Formatting97Velikost souboru MPEG99USB81Frame advance73Functions buttons14Mazání96Hand Strap22-N- ZERO MEMORY76WHT. BALANCE46Napájecí DC kabel23WIND CUT54Zvuk35IEEE139479WL. REMOTE30Zvukové znamení (BEEP)41Ochrana95ZERO MEMORY75Größe: 4,52 MBSeiten: 109Language: ČeštinaHandbuch öffnen
