Benutzerhandbuch für Samsung SCD453

Inhaltsverzeichnis

• Notes and Safety Instructions

  6
• Remarques et consignes de sécurité

  6
• Getting to Know Your Camcorder

  11
• Familiarisez-vous avec votre caméscope

  11
• Features

  11
• Accessories Supplied with Camcorder

  12
• Accessoires livrés avec le caméscope

  12
• Front & Left View

  13
• Vue de l’avant et du côté gauche

  13
• Left Side View

  14
• Vue du côté gauche

  14
• Right & Top View

  15
• Vue du dessus et du côté droit

  15
• Rear & Bottom View

  16
• Vue de l’arrière et du dessous

  16
• Remote Control (SC-D457 only)

  17
• Télécommande (SC-D457 uniquement)

  17
• Preparation

  18
• Prise en main

  18
• Adjusting the Hand Strap

  18
• Réglage de la dragonne

  18
• Hand Strap

  18
• Dragonne

  18
• When You carry Your Camcorder

  18
• Transport du caméscope

  18
• Attaching the Lens Cover

  18
• Fixation du cache-objectif

  18
• Lithium Battery Installation (SC-D457 only)

  19
• Insertion de la pile au lithium (SC-D457 uniquement)

  19
• Battery Installation for the Remote Control

  19
• Insertion de la pile de la télécommande

  19
• Connecting a Power Source

  20
• Branchement sur une source d'alimentation

  20
• To use the AC Power Adapter and DC Cable

  20
• Utilisation de l'adaptateur CA et du cordon CC

  20
• To select the Camcorder Mode

  20
• Sélection du mode Caméscope

  20
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  21
• Utilisation de la batterie lithium-ion

  21
• Charging the Lithium Ion Battery Pack

  21
• Charge de la batterie lithium-ion

  21
• Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type

  22
• Battery Level Display

  23
• Affichage du niveau de charge de la batterie

  23
• OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes)

  24
• Affichage à l’écran en modes Camera/Player

  24
• OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes)

  25
• Affichage à l’écran en modes M.Cam/M.Player

  25
• Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

  25
• Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran

  25
• System Menu Setting

  26
• Réglage du menu Système

  26
• Selecting the OSD Language

  26
• Choix de la langue d’affichage à l’écran

  26
• Setting the Clock

  27
• Réglage de l’horloge

  27
• Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (SC-D457 only)

  28
• Activation de la télécommande (SC-D457 uniquement)

  28
• Setting the Beep Sound

  29
• Réglage du signal sonore

  29
• Setting the Shutter Sound

  30
• Réglage du bruit de l’obturateur

  30
• Viewing the Demonstration

  31
• Démonstration

  31
• Display Menu Setting

  32
• Réglages du menu Affichage

  32
• Adjusting the LCD Screen

  32
• Réglage de l’écran ACL

  32
• Displaying the Date/Time

  33
• Réglage de la date et de l’heure

  33
• Setting the TV Display

  34
• Réglage de l’affichage TV

  34
• Basic Recording

  35
• Enregistrement simple

  35
• Using the Viewfinder

  35
• Utilisation du viseur

  35
• Adjusting the Focus

  35
• Réglage de la mise au point

  35
• Inserting and Ejecting a Cassette

  36
• Insertion et éjection d’une cassette

  36
• Hints for Stable Image Recording

  37
• Astuces pour une prise de vue stable

  37
• Recording with the LCD Screen

  37
• Enregistrement à l’aide de l’écran ACL

  37
• Recording with the Viewfinder

  37
• Enregistrement à l’aide du viseur

  37
• Various Recording Techniques

  38
• Techniques d’enregistrement

  38
• Making your First Recording

  39
• Réalisation de votre premier enregistrement

  39
• Using EASY.Q Mode (for Beginners)

  40
• Mode EASY.Q (débutants)

  40
• Record Search (REC SEARCH)

  41
• Recherche d’enregistrement (REC SEARCH)

  41
• Setting the Zero Memory (SC-D457 only)

  42
• Mise du compteur à zéro (SC-D457 uniquement)

  42
• Self Record using the Remote Control (SC-D457 only)

  43
• Enregistrement automatique à l’aide de la télécommande (SC-D457 uniquement)

  43
• Zooming In and Out

  44
• Zoom avant et arrière

  44
• Using the Tele Macro

  45
• Mode Télé Macro

  45
• Using Quick Menu: Tele Macro

  46
• Menu rapide: Télé Macro

  46
• Using the Fade In and Out

  47
• Ouverture et fermeture en fondu

  47
• To Start Recording

  47
• Lancement d’un enregistrement

  47
• To Stop Recording (use Fade In/Fade Out)

  47
• Arrêt d’un enregistrement (ouverture/fermeture en fondu)

  47
• Using Back Light Compensation Mode (BLC)

  48
• Mode Compensation de contre-jour (BLC)

  48
• Using the Color Nite/LED Light (SC-D455/D457 only)

  49
• Utilisation de la fonction Color Nite/Diode lumineuse (SC-D455/D457 uniquement)

  49
• Advanced Recording

  50
• Enregistrement avancé

  50
• Use of various Functions

  50
• Utilisation des différentes fonctions

  50
• Setting Menu Items

  50
• Réglages

  50
• Function availability in each Mode

  52
• Disponibilité des fonctions dans chaque mode

  52
• Selecting the Record Mode

  53
• Mode Enregistrement

  53
• Selecting Audio Mode

  54
• Mode Audio

  54
• Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)

  55
• Fonction Suppression du bruit du vent (Wind Cut)

  55
• Setting the Shutter Speed & Exposure

  56
• Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition

  56
• Recommended Shutter Speeds when Recording

  56
• Choix de la vitesse d’obturateur en fonction du type d’enregistrement

  56
• Auto Focus/Manual Focus

  57
• Fonction Auto Focus/Manual Focus (mise au point automatique/manuelle)

  57
• Auto Focusing

  57
• Mise au point automatique

  57
• Manual Focusing

  57
• Mise au point manuelle

  57
• Setting the White Balance

  58
• Réglage de la balance des blancs

  58
• Using Quick Menu: White Balance

  59
• Menu rapide : Balance des blancs

  59
• Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

  60
• Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS)

  60
• Using Quick Menu: Digital Image Stabilizer (DIS)

  61
• Menu rapide : Stabilisateur d’image numérique (DIS)

  61
• Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)

  62
• Modes d’exposition automatique programmable (Program AE)

  62
• Setting the Program AE

  63
• Using Quick Menu: Program AE

  63
• Menu rapide : Exposition automatique programmable (Program AE)

  63
• Applying Digital Effects

  64
• Effets spéciaux numériques

  64
• Selecting the Digital Effects

  65
• Choix des effets spéciaux numériques

  65
• Zooming In and Out with Digital Zoom

  66
• Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique

  66
• Setting the Digital Zoom

  66
• Activation du zoom numérique

  66
• Photo Image Recording

  67
• Utilisation en tant qu’appareil photo

  67
• Searching for a Photo Image

  67
• Recherche d’une photo

  67
• Playback

  68
• Lecture

  68
• Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen

  68
• Visualisation d’un enregistrement sur cassette au moyen de l’écran ACL

  68
• Adjusting the LCD Bright/Color during Playback

  68
• Controlling Sound from the Speaker

  69
• Réglage du volume sonore du haut-parleur

  69
• Tape Playback

  70
• Lecture d’une cassette

  70
• Playback on the LCD Screen

  70
• Lecture sur l’écran ACL

  70
• Playback on a TV Monitor

  70
• Lecture sur un écran TV

  70
• Connecting to a TV which has Audio/Video Input Jacks

  70
• Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks

  71
• Playback

  71
• Lecture

  71
• Various Functions while in Player Mode

  72
• Fonctions disponibles en mode Player

  72
• Playback Pause

  72
• Pause

  72
• Picture Search (Forward/Reverse)

  72
• Recherche d’une image (Forward <Avance>/Reverse <Retour>)

  72
• Slow Playback (Forward/Reverse) (SC-D457 only)

  72
• Ralenti (Forward <Avance>/Reverse <Retour>) (SC-D457 uniquement)

  72
• Frame Advance (To play back frame by frame) (SC-D457 only)

  73
• Avance image par image (modèle SC-D457 uniquement)

  73
• X2 Playback (Forward/Reverse) (SC-D457 only)

  73
• Lecture accélérée X2 (Forward <Avance>/Reverse <Retour>) (SC-D457 uniquement)

  73
• Reverse Playback (SC-D457 only)

  73
• Lecture arrière (SC-D457 uniquement)

  73
• Zooming during Playback (PB ZOOM)

  74
• Zoom en cours de lecture (PB ZOOM)

  74
• AV In/Out (SC-D457 only)

  75
• Entrée/Sortie AV (SC-D457 uniquement)

  75
• Audio Dubbing (SC-D457 only)

  76
• Post-sonorisation (SC-D457 uniquement)

  76
• Dubbing Sound

  76
• Ajout d’une bande son

  76
• Dubbed Audio Playback

  77
• Lecture avec post-sonorisation

  77
• IEEE1394 Data Transfer

  78
• Transfert de données IEEE1394

  78
• USB Interface

  80
• Interface USB

  80
• Digital Still Camera Mode

  86
• Mode Appareil photo numérique

  86
• Memory Stick (Optional Accessory)

  86
• Memory Stick (accessoire en option)

  86
• Memory Stick Functions

  86
• Fonctions du Memory Stick

  86
• Inserting and Ejecting the Memory Card

  87
• Insertion et éjection de la carte mémoire

  87
• Structure of Folders and Files on the Memory Card

  88
• Organisation des dossiers et fichiers de la carte mémoire

  88
• Image Format

  88
• Format d’image

  88
• Selecting the Camcorder Mode

  88
• Sélection du mode Caméscope

  88
• Selecting the Built-in Memory (SC-D455/D457 only)

  89
• Sélection de la mémoire interne (modèles SC-D455/D457 uniquement)

  89
• Using Quick Menu: Memory Type

  89
• Menu rapide : Memory Type <Type mémoire>

  89
• Selecting the Image Quality

  90
• Choix de la qualité d’image

  90
• Select the Image Quality

  90
• Choisir la qualité de l’image

  90
• Number of Images on the Memory Card

  90
• Nombre d’images sur la carte mémoire

  90
• Using Quick Menu: Photo Quality

  91
• Menu rapide : Qualité de la photo

  91
• Memory File Number

  92
• Numéro de fichier en mémoire

  92
• Taking Photos

  93
• Viewing Still Images

  94
• Visualisation d’images figées

  94
• To view a Single Image

  94
• Pour visualiser une seule image

  94
• To view a Slide Show

  94
• Pour visualiser un diaporama

  94
• To view the Multi Display

  95
• Pour visualiser l’affichage multiple

  95
• Protection from accidental Erasure

  96
• Protection contre la suppression accidentelle

  96
• Using Quick Menu: Protect

  97
• Menu rapide : Protection

  97
• Deleting Still Images and Moving Images

  98
• Suppression d’images figées et de films

  98
• Using Quick Menu: Delete

  99
• Menu rapide : Suppression

  99
• Formatting the Memory Card

  100
• Formatage de la carte mémoire

  100
• MPEG Recording

  101
• Enregistrement MPEG

  101
• Saving Moving Picture Files onto a Memory Card

  101
• Sauvegarde d’images sous la forme d’un film sur la carte mémoire

  101
• MPEG Playback

  102
• Lecture MPEG

  102
• Using Quick Menu: M.Play Select

  103
• Menu rapide : Sélection M.Play

  103
• Recording an Image from a Cassette as a Still Image

  104
• Enregistrement d’une image issue d’une cassette en tant qu’image figée

  104
• Copying Still Images from a Cassette to Memory Card

  105
• Copie d’images figées d’une cassette vers la carte mémoire

  105
• (SC-D455/D457 only)

  106
• (modèles SC-D455/D457 uniquement)

  106
• Marking Images for Printing

  107
• Marquage des images pour impression

  107
• Using Quick Menu: Print Mark

  108
• Utilisation du menu rapide : Print Mark <Voyant D’lmp>

  108
• PictBridgeTM

  109
• PictBridgeTM

  109
• Maintenance

  111
• Entretien

  111
• After Finishing a Recording

  111
• A la fin d’un enregistrement

  111
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  112
• Nettoyage et entretien du caméscope

  112
• Using Your Camcorder Abroad

  113
• Utilisation de votre caméscope à l’étranger

  113
• Troubleshooting

  114
• Dépannage

  114
• Specifications

  117
• Caractéristiques

  117
• Index

  118
• Index

  118
• Warranty(Canada users only)

  119
• Garantie pour le Canada

  119
• Memory Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Accessori

  12
• Maniglia

  18
• Memory Stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 AF/MF

  57
• Memory Stick

  86
• MPEG Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Altoparlante

  69
• Mirino

  35
• Audio Mode <Modalità audio>

  54
• Audio

  69
• Avanzamento di fotogramma

  73
• Photo Copy <Copia foto>

  105
• BLC

  48
• Photo Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Photo Search <Ricerca foto>

  67
• -C- Photo Quality <Qualità foto>

  90
• Cassetta

  36
• Cavo CC

  20
• Protection <Protezione>

  96
• Cancellazione

  98
• Pulizia

  113
• Cerca registrazione

  41
• Clock Set <Impostazione orologio>

  27
• Registrazione MPEG

  101
• Collegamento

  70
• (SC-D457 uniquement)

  53
• Date/Time <Data/Ora>

  33
• -S- Demonstration <Dimostrazione>

  31
• (SC-D457 uniquement)

  28
• Shutter Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DIS

  60
• Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Digital Effect <Effetti digitali>

  64
• Scheda di memoria

  87
• Doppiaggio ’audio

  76
• Tasti funzione

  14
• Telecomando

  17
• EASY.Q Mode <Modalità EASY Q>

  40
• Tele Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tele Macro

  45
• Exposure <Esposizione>

  56
• TV Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 TV Display <Schermo TV>

  34
• Fade <Dissolvenza>

  47
• USB

  80
• USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80~85 Formattazione

  100
• Velocità di scatto

  56
• Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Gruppo batterie

  21
• IEEE1394

  78
• Wind Cut <Tagl. vento>

  55
• Immagini fisse

  94
• ZERO MEMORY

  42
• LCD

  32
• Zoom

  44