BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisUsing this manual4Utilización de este manual4Checking supplied accessories6suministrados6Charging and installing the battery pack7Inserting a cassette10Carga y fijación de la batería7Inserción de un videocassette10Camera recording11Using the zoom feature15Videofilmación11Shooting with the LCD screen17Utilización del zoom15Hints for better shooting18Checking the recorded picture20líquido17Playing back a tape22Consejos para videofilmar mejor18Searching for the end of the picture24Verificación de las imágenes grabadas20Reproducción de cintas22Búsqueda del final de una parte grabada24Using alternative power sources25Letting the subject monitor the shot27Recording with the date or time29Shooting with backlighting30alternativas25Using the PROGRAM AE function31Selecting the START/STOP mode33videofilmación27Superimposing a title34Grabación de la fecha o la hora29Videofilmación a contraluz30(CCD-TRV12 only)35Utilización de la función PROGRAM AE31Changing the mode settings36Selección del modo de inicio/parada33Watching on a TV screen37Superposición de un título34Editing onto another tape39(CCD-TRV12 solamente)35Cambio de los ajustes de modo36the camcorder40Edición en otra cinta39Resetting the date and time42Playback modes43Tips for using the battery pack43Maintenance information and precautions47videocámara40Using your camcorder abroad52Reajuste de la fecha y la hora42Trouble check53Modos de reproducción43Specifications59Consejos para utilizar la batería43Identifying the parts61Warning indicators70precauciones47Index71extranjero52Solución de problemas56Especificaciones60Identificación de las partes61Indicadores de advertencia70Índice alfabético71Adjusting viewfinder13Editing39REC MODE36EDITSEARCH20Rec. Review20Remote Commander65AUTO DATE14ENDSEARCH24F, G, H Rewind22BACK LIGHT30Fast-forward225 sec. recording33Shoulder strap64High-speed shutter mode31Sports mode31Camera recording11House current25Car battery27Standby mode12Charging battery7LANC62Supplied accessories6Cleaning video heads48Lithium battery40COUNTER RESET14Tape counter14MIC (microphone) jack64Title34DATE/TIME29Playback on TV22Tripod mounting63DEMO mode68Playback pause23Trouble check53Power sources25Twilight mode31Power zoom15PROGRAM AE31Wide mode35Zoom15Accesorios suministrados6Edición39Pila de litio40Ajuste del visor13EDITSEARCH20PROGRAM AE31EJECT10Rebobinado22REC MODE36AUTO DATE14Avance rápido22Fuentes de alimentación25Grabación con la Reproducción en pausa23BACK LIGHT30videocámara11Revisión de la grabación20Bandolera64Grabación de 5 segundos33Batería de automóvil27Solución de problemas56LANC62Carga de la batería7vídeo48Contador de la cinta14Título34Corriente de la red25Modo de crepúsculo31COUNTER RESET14Modo de demonstración68(LANC)62DATE/TIME29Modo de deportes31Modo de espera12Videofilmación11velocidad31Modo de pantalla amplia35Zoom15Montaje en un trípode63Zoom motorizado15Größe: 1,48 MBSeiten: 72Language: EspañolHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisUsing this manual4Utilización de este manual4Checking supplied accessories6suministrados6Charging and installing the battery pack7Inserting a cassette10Carga y fijación de la batería7Inserción de un videocassette10Camera recording11Using the zoom feature15Videofilmación11Shooting with the LCD screen17Utilización del zoom15Hints for better shooting18Checking the recorded picture20líquido17Playing back a tape22Consejos para videofilmar mejor18Searching for the end of the picture24Verificación de las imágenes grabadas20Reproducción de cintas22Búsqueda del final de una parte grabada24Using alternative power sources25Letting the subject monitor the shot27Recording with the date or time29Shooting with backlighting30alternativas25Using the PROGRAM AE function31Selecting the START/STOP mode33videofilmación27Superimposing a title34Grabación de la fecha o la hora29Videofilmación a contraluz30(CCD-TRV12 only)35Utilización de la función PROGRAM AE31Changing the mode settings36Selección del modo de inicio/parada33Watching on a TV screen37Superposición de un título34Editing onto another tape39(CCD-TRV12 solamente)35Cambio de los ajustes de modo36the camcorder40Edición en otra cinta39Resetting the date and time42Playback modes43Tips for using the battery pack43Maintenance information and precautions47videocámara40Using your camcorder abroad52Reajuste de la fecha y la hora42Trouble check53Modos de reproducción43Specifications59Consejos para utilizar la batería43Identifying the parts61Warning indicators70precauciones47Index71extranjero52Solución de problemas56Especificaciones60Identificación de las partes61Indicadores de advertencia70Índice alfabético71Adjusting viewfinder13Editing39REC MODE36EDITSEARCH20Rec. Review20Remote Commander65AUTO DATE14ENDSEARCH24F, G, H Rewind22BACK LIGHT30Fast-forward225 sec. recording33Shoulder strap64High-speed shutter mode31Sports mode31Camera recording11House current25Car battery27Standby mode12Charging battery7LANC62Supplied accessories6Cleaning video heads48Lithium battery40COUNTER RESET14Tape counter14MIC (microphone) jack64Title34DATE/TIME29Playback on TV22Tripod mounting63DEMO mode68Playback pause23Trouble check53Power sources25Twilight mode31Power zoom15PROGRAM AE31Wide mode35Zoom15Accesorios suministrados6Edición39Pila de litio40Ajuste del visor13EDITSEARCH20PROGRAM AE31EJECT10Rebobinado22REC MODE36AUTO DATE14Avance rápido22Fuentes de alimentación25Grabación con la Reproducción en pausa23BACK LIGHT30videocámara11Revisión de la grabación20Bandolera64Grabación de 5 segundos33Batería de automóvil27Solución de problemas56LANC62Carga de la batería7vídeo48Contador de la cinta14Título34Corriente de la red25Modo de crepúsculo31COUNTER RESET14Modo de demonstración68(LANC)62DATE/TIME29Modo de deportes31Modo de espera12Videofilmación11velocidad31Modo de pantalla amplia35Zoom15Montaje en un trípode63Zoom motorizado15Größe: 1,48 MBSeiten: 72Language: EspañolHandbuch öffnen
