BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis3Anschluß des Lautsprechersystems4Positionierung der Lautsprecher7Klangwiedergabe (nur bei SA-VE705 und SA-VE702)9Klangeinstellung10Zur besonderen Beachtung11Fehlersuche12Technische Daten12Indice15Conexiones del sistema16Instalación de los altavoces19Escuchando el sonido (sólo SA-VE705 y SA-VE702)21Ajuste del sonido22Precauciones23Localización de averías24Especificaciones24Inhoudsopgave27Aansluiten van de luidsprekers28Opstellen van de luidsprekers31Luisteren naar de weergave (alleen voor de SA-VE705 en SA-VE702)33Bijregelen van de weergave34Voorzorgsmaatregelen35Verhelpen van storingen36Technische gegevens36Innehållsförteckning39Inkoppling av högtalarna40Utplacering av högtalarna43Lyssna på ljudet (gäller endast SA-VE705 och SA-VE702)45Justering av ljudet46Att observera47Felsökning48Tekniska data48Indice51Collegamento al sistema52Posizionamento dei diffusori55Ascolto del suono (solo SA-VE705 e SA-VE702)57Regolazione del suono58Precauzioni59Soluzione di problemi60Caratteristiche tecniche60Índice63Ligação do sistema64Posicionamento das colunas67Audição do som (somente no SA-VE705 e no SA-VE702)69Ajuste do som70Precauções71Guia de soluções72Especificações72Indholdsfortegnelse75Tilslutning af systemet76Placering af højttalerne79Lytning til lyden (gælder kun SA-VE705 og SA-VE702)81Regulering af lyden82Regler for anvendelsen83Fejlfinding84Specifikationer84Sisältö87Järjestelmän liittäminen88Kaiuttimien sijoittaminen91Äänen kuuntelu (vain SA-VE705 ja SA-VE702)93Äänen säätö94Huomautuksia95Vianetsintä96Tekniset tiedot96Spis tre ci99Pod ±czanie zestawu100Lokalizacja g o nikÛw103Regulacja dºwiÍku106¶rodki ostroøno ci107W razie trudno ci108Dane techniczne108ëӉ ʇÌËÂ111èÓ‰ÍÎ ÂÌË ÒËÒÚÂÏ 100ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÈ103ëÎÛ¯‡ÌË Á‚Û ‡ÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl SA-VE705 Ë SA-VE702)105ê„ÛÎË Ó‚Í‡ Á‚Û ‡ÌËfl106åÂ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË107ÇÓÁÏÓÊÌ Â ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË Ë ÒÔÓÒÓ· Ëı ÛÒÚ ‡ÌÂÌËfl108íÂıÌË ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË108Größe: 1,21 MBSeiten: 122Languages: Deutsch, Español, Nederlands, Svenska, Italiano, Português, Dansk, Suomi, Język polski, РусскийHandbuch öffnen
