BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisEnglish1FCC/CE/Notice2Safety Information3Unpacking4Choosing a place for the printer4Consumable Parts5Control Panel6Loading the Ribbon Cartridge (Tear Bar Model)6Loading the Ribbon Cartridge (Auto Cutter Model)7Loading the Paper (Tear Bar Model)9Loading the Paper (Auto Cutter Model)10Dip Switch Settings - Parallel Interface Type12Dip Switch Settings - Serial Interface Type13Specifications14French15FCC/CE/Remarque16Informations concernant la sécurité17Déballage18Emplacement de l’imprimante18Consommables19Panneau de Commande20Installation d’une cartouche à ruban (Modèle avec barre de découpage)20Installation d’une cartouche à ruban (Modèle avec coupe-papier automatique)21Chargement du papier (Modèle avec barre de découpage)23Chargement du papier (Modèle avec coupe-papier automatique)24Affectation des broches des commutateurs DIP – Type à interface parallèle26Affectation des broches des commutateurs DIP – Type à interface sèrie27Caractéristiques28German29FCC/CE/Hinweis30Sicherheitsinformation31Auspacken32Wahl eines Aufstellungsorts für den Drucker32Verbrauchsteile33Bedienfeld34Einlegen der Farbbandkassette (Abreißkantenmodell)34IEinlegen der Farbbandkassette (Auto-Schneidwerkmodell)35Einlegen von Papier (Abreißkantenmodell)37Einlegen von Papier (Auto-Schneidwerkmodell)38DIP-Schalter-Einstellungen - Parallelschnittstellentyp40DIP-Schalter-Einstellungen - Seriellschnittstellentyp41Technische Daten42Italian43FCC/CE/Avvertenze44IInformazioni relative alla sicurezza45Disimballaggio46Scelta di un luogo per la stampante46Parti soggette a consumo47Panneau de Commande48Inserimento della cartuccia nastro (Modello con barra di strappo)48Inserimento della cartuccia nastro (Modello con taglierina automatica)49Inserimento della carta (Modello con barra di strappo)51Inserimento della carta (Modello con taglierina automatica)52Impostazioni dei interruttori DIP - Tipo interfaccia parallela54Impostazioni dei interruttori DIP - Tipo interfaccia seriale55Caratteristiche tecniche56Spanish57FCC/CE/Aviso58Información de seguridad59Desembalaje60Elección de una ubicación para la impresora60Consumibles61Panel de control62Carga del cartucho de cinta (Modelo de barra de corte)62Carga del cartucho de cinta (Modelo de cortadora automática)63Carga del papel (Modelo de barra de corte)65Carga del papel (Modelo de cortadora automática)66Configuración de los interruptores DIP: Tipo de interfaz paralela68Configuración de los interruptores DIP: Tipo de interfaz serie69Especificaciones70Portuguese71FCC/CE/Aviso72Informações relativas à segurança73Desempacotamento74Escolha um local para colocar a impressora74Itens consumíveis75Painel de controlo76Colocação do cartucho da fita (modelo da barra de resistência)76Colocação do cartucho da fita (modelo do cortador automático)77Colocação do papel (modelo da barra de resistência)79Colocação do papel (modelo do cortador automático)80Definições do interruptor DIP – tipo de interface paralelo82Definições do interruptor DIP – tipo de interface série83Especificações84Dutch85FCC/CE/Opmerking86Veiligheidsrichtlijnen87Uitpakken88Kies een geschikte plaats voor de printer88Verbruiksartikelen89Bedieningspaneel90Lintcassette plaatsen (model met scheurrand)90Lintcassette plaatsen (model met automatisch snijsysteem)91Papier laden (model met scheurrand)93Papier laden (Model met automatisch snijsysteem)94Instellingen DIP-schakelaars - Parallelle interface96Instellingen DIP-schakelaars - Seriële interface97Specificaties98Croatian99FCC/CE/Napomera100101 102 102103 104 104 105 107 108 110 111 112Russian113FCC/CE/Примечание114Информация по технике безопасности115Распаковка принтера116Выбор места для установки принтера116Расходные материалы117Панель управления118Установка картриджа с лентой (модель с отрывной планкой)118Установка картриджа с лентой (модель с автоматическимрезаком)119Загрузка бумаги (модель с отрывной планкой)121Загрузка бумаги (модель с автоматическимрезаком)122Настройка DIP&переключателей: параллельный интерфейс124Настройка DIP&переключателей: последовательный интерфейс125Технические характеристики126Größe: 1,92 MBSeiten: 127Languages: English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Português, Nederlands, Hrvatski jezik, РусскийHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisEnglish1FCC/CE/Notice2Safety Information3Unpacking4Choosing a place for the printer4Consumable Parts5Control Panel6Loading the Ribbon Cartridge (Tear Bar Model)6Loading the Ribbon Cartridge (Auto Cutter Model)7Loading the Paper (Tear Bar Model)9Loading the Paper (Auto Cutter Model)10Dip Switch Settings - Parallel Interface Type12Dip Switch Settings - Serial Interface Type13Specifications14French15FCC/CE/Remarque16Informations concernant la sécurité17Déballage18Emplacement de l’imprimante18Consommables19Panneau de Commande20Installation d’une cartouche à ruban (Modèle avec barre de découpage)20Installation d’une cartouche à ruban (Modèle avec coupe-papier automatique)21Chargement du papier (Modèle avec barre de découpage)23Chargement du papier (Modèle avec coupe-papier automatique)24Affectation des broches des commutateurs DIP – Type à interface parallèle26Affectation des broches des commutateurs DIP – Type à interface sèrie27Caractéristiques28German29FCC/CE/Hinweis30Sicherheitsinformation31Auspacken32Wahl eines Aufstellungsorts für den Drucker32Verbrauchsteile33Bedienfeld34Einlegen der Farbbandkassette (Abreißkantenmodell)34IEinlegen der Farbbandkassette (Auto-Schneidwerkmodell)35Einlegen von Papier (Abreißkantenmodell)37Einlegen von Papier (Auto-Schneidwerkmodell)38DIP-Schalter-Einstellungen - Parallelschnittstellentyp40DIP-Schalter-Einstellungen - Seriellschnittstellentyp41Technische Daten42Italian43FCC/CE/Avvertenze44IInformazioni relative alla sicurezza45Disimballaggio46Scelta di un luogo per la stampante46Parti soggette a consumo47Panneau de Commande48Inserimento della cartuccia nastro (Modello con barra di strappo)48Inserimento della cartuccia nastro (Modello con taglierina automatica)49Inserimento della carta (Modello con barra di strappo)51Inserimento della carta (Modello con taglierina automatica)52Impostazioni dei interruttori DIP - Tipo interfaccia parallela54Impostazioni dei interruttori DIP - Tipo interfaccia seriale55Caratteristiche tecniche56Spanish57FCC/CE/Aviso58Información de seguridad59Desembalaje60Elección de una ubicación para la impresora60Consumibles61Panel de control62Carga del cartucho de cinta (Modelo de barra de corte)62Carga del cartucho de cinta (Modelo de cortadora automática)63Carga del papel (Modelo de barra de corte)65Carga del papel (Modelo de cortadora automática)66Configuración de los interruptores DIP: Tipo de interfaz paralela68Configuración de los interruptores DIP: Tipo de interfaz serie69Especificaciones70Portuguese71FCC/CE/Aviso72Informações relativas à segurança73Desempacotamento74Escolha um local para colocar a impressora74Itens consumíveis75Painel de controlo76Colocação do cartucho da fita (modelo da barra de resistência)76Colocação do cartucho da fita (modelo do cortador automático)77Colocação do papel (modelo da barra de resistência)79Colocação do papel (modelo do cortador automático)80Definições do interruptor DIP – tipo de interface paralelo82Definições do interruptor DIP – tipo de interface série83Especificações84Dutch85FCC/CE/Opmerking86Veiligheidsrichtlijnen87Uitpakken88Kies een geschikte plaats voor de printer88Verbruiksartikelen89Bedieningspaneel90Lintcassette plaatsen (model met scheurrand)90Lintcassette plaatsen (model met automatisch snijsysteem)91Papier laden (model met scheurrand)93Papier laden (Model met automatisch snijsysteem)94Instellingen DIP-schakelaars - Parallelle interface96Instellingen DIP-schakelaars - Seriële interface97Specificaties98Croatian99FCC/CE/Napomera100101 102 102103 104 104 105 107 108 110 111 112Russian113FCC/CE/Примечание114Информация по технике безопасности115Распаковка принтера116Выбор места для установки принтера116Расходные материалы117Панель управления118Установка картриджа с лентой (модель с отрывной планкой)118Установка картриджа с лентой (модель с автоматическимрезаком)119Загрузка бумаги (модель с отрывной планкой)121Загрузка бумаги (модель с автоматическимрезаком)122Настройка DIP&переключателей: параллельный интерфейс124Настройка DIP&переключателей: последовательный интерфейс125Технические характеристики126Größe: 1,92 MBSeiten: 127Languages: English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Português, Nederlands, Hrvatski jezik, РусскийHandbuch öffnen