BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisСодержание9Правила техники безопасности11Правила техники безопасности11Инструкции по технике безопасности при креплении проектора на потолке13Введение14Отличительные особенности проектора14Комплект поставки15Стандартная комплектация15Дополнительно покупаемые принадлежности15Внешний вид проектора16Органы управления и их назначение17Проектор17Пульт дистанционного управления (ДУ)19Выбор места для установки проектора23Выбор места для установки23Проекционные размеры24PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525524PJD5555w25Порядок подключения26Подключение компьютера или монитора27Подключение компьютера27Подключение монитора27Подключение источников видеосигнала28Подключение устройства, оснащенного выходом HDMI29Подключение источника компонентного видеосигнала30Подключение источника видеосигнала S-Video30Подключение источника композитного видеосигнала31Использование кожуха для укладки кабелей (эта принадлежность покупается отдельно)31Порядок работы32Включение проектора32Работа с меню33Защита паролем34Установка пароля34Если забудете пароль34Процедура восстановления пароля35Изменение пароля35Отключение функции защиты паролем36Переключение источников входного сигнала37Регулировка проецируемого изображения38Настройка угла проецирования38Автоматическая регулировка изображения39Точная настройка четкости изображения39Коррекция трапецеидальных искажений39Увеличение и поиск деталей40Выбор формата изображения40Оптимизация изображения42Выбор режима изображения42Использование Цвет экрана43Точная настройка качества изображения в пользовательских режимах43Установка таймера презентации46Скрытие изображения47Блокировка кнопок управления47Работа на большой высоте48Использование функции CEC48Использование функций 3D49Работа с проектором в режиме ожидания49Регулировка звука50Выключение проектора50Работа с меню51Система меню51Описание каждого меню56Обслуживание62Уход за проектором62Чистка объектива62Чистка корпуса проектора62Хранение проектора62Перевозка проектора62Использование пылеулавливающего фильтра (дополнительно покупаемая принадлежность)63Сведения о лампе64Определение наработки лампы64Продление срока службы лампы64Срок замены лампы66Замена лампы67Индикаторы68Устранение неполадок в работе69Технические характеристики70Технические характеристики проектора70Размеры72Крепление на потолке72Поддерживаемые видеорежимы73Информация об авторских правах77Приложение78Таблица кодов ИК-управления78Код адреса79Таблица команд для управления по интерфейсу RS23279Größe: 5,76 MBSeiten: 93Language: РусскийHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisÍndice9Instruções importantes de segurança10Instruções de segurança10Instruções de segurança sobre a montagem do projector no tecto11Introdução12Características do projector12Conteúdo fornecido13Acessórios padrão13Acessórios opcionais13Vista exterior do projector14Controlos e funções15Projector15Telecomando16Posicionar o projector20Escolher uma localização20Dimensões da projecção21PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525521PJD5555w22Ligação23Ligação a um computador ou monitor24Ligação a um computador24Ligação a um computador24Ligação dos dispositivos de fonte de vídeo25Ligação de um dispositivo HDMI26Ligação de um dispositivo de fonte Component Video26Ligação de um dispositivo de fonte S-Video26Ligação de um dispositivo de fonte composite Video27Utilizar a tampa de gestão de cabos (acessório opcional)27Funcionamento28Ligar o projector28Utilizar os menus29Utilizar a função de palavra-passe30Definir uma palavra-passe30Se esquecer a palavra-passe30Introduzir o procedimento de recuperação da palavra- passe31Alterar a palavra-passe31Desactivar a função de palavra-passe31Alterar o sinal de entrada32Ajustar a imagem projectada33Ajustar o ângulo de projecção33Ajuste automático da imagem33Melhorar a nitidez da imagem34Corrigir a distorção34Ampliar a imagem e procurar pormenores34Seleccionar o formato de imagem35Optimizar a imagem36Seleccionar um modo de imagem36Utilizar a Cor do ecrã37Melhorar a qualidade de imagem nos modos de utilizador37Definir o temporizador de apresentação40Ocultar a imagem41Bloquear as teclas de controlo41Funcionamento em áreas de grande altitude41Utilizar a função CEC42Utilizar as funções 3D42Utilizar o projector no modo de espera43Ajustar o som43Desligar o projector44Funcionamento dos menus45Sistema de menus45Descrição de cada menu48Manutenção54Cuidados a ter com o projector54Limpeza da lente54Limpeza do estojo do protector54Armazenar o projector54Transportar o projector54Utilizar o filtro de poeiras (acessório opcional)55Informações sobre a lâmpada56Conhecer a hora da lâmpada56Prolongar a duração da lâmpada56Hora de substituição da lâmpada57Substituir a lâmpada58Indicadores59Resolução de problemas60Especificações técnicas61Especificações técnicas do projector61Dimensões63Instalação de montagem no tecto63Gráfico de temporização64Informações de copyright68Anexo69Tabela de controlo de IR69Código de endereço70Tabela de comando RS23270Größe: 5,43 MBSeiten: 83Language: PortuguêsHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisInnehållsförteckning8Viktiga säkerhetsinstruktioner9Säkerhetsinstruktioner9Säkerhetsinstruktioner vid takmontering av projektorn10Introduktion11Projektorns egenskaper11Leveransomfattning12Standardtillbehör12Tillvalsutrustning12Projektorn sedd från utsidan13Manöverorgan och funktioner14Projektor14Fjärrkontroll15Placera din projektor19Välja en lämplig plats19Projektionsformat20PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525520PJD5555w21Anslutning22Ansluta en dator eller monitor23Ansluta en dator23Ansluta en monitor23Ansluta videokällor24Ansluta en HDMI-enhet25Ansluta en videokälla med Komponentvideo25Ansluta en S-videokälla25Ansluta en videokälla med kompositvideo26Använda kabellocket (tilläggsutrustning)26Användning27Starta projektorn27Använda menyerna28Använda lösenordsfunktionen29Välja ett lösenord29Om du glömmer bort lösenordet29Starta proceduren att återställa lösenordet.30Ändra lösenordet30Avaktivera lösenordsfunktionen30Byta ingångssignal31Justera den projicerade bilden32Justera projiceringsvinkeln32Autojustering av bilden32Fininställning av bildens skärpa33Korrigera keystone33Förstora och leta efter detaljer33Välja bildförhållande34Optimering av bilden35Välja ett bildläge35Använda skärmfärg Skärmfärg36Finjustera bildkvaliteten i användarlägen36Ställa in presentationstimern38Dölja bilden39Låsa knapparna40Användning på hög höjd40Använda CEC-funktionen40Använda 3D-funktioner41Använda projektorn i standby-läge41Ställa in ljudet41Stänga av projektorn42Använda menyerna43Menysystem43Beskrivning av varje meny46Underhåll52Skötsel av projektorn52Rengöra linsen52Rengöra projektorns skal52Förvara projektorn52Transportera projektorn52Användande av dammfiltret (tilläggsutrustning)53Lampinformation54Ta reda på lampans drifttimmar54Förlänga lampans livslängd54Rätt tidpunkt att byta lampa55Byta lampa56Indikatorer57Felsökning58Specifikationer59Projektorns specifikationer59Mått61Takinstallation61Formattabell62Information om Copyright66Tillägg67Tabell för IR fjärrkontroll67Adresskod68RS232 kommandotabell68Größe: 5,4 MBSeiten: 82Language: SvenskaHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnis目录7重要安全说明8安全说明8投影机天花板悬挂安装的安全说明9简介10投影机特点10物品清单11标准附件11可选附件11投影机外观视图12控制装置和功能13投影机13遥控器14投影机定位18选择位置18投影尺寸19PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525519PJD5555w20连接21连接电脑或显示器22连接电脑22连接显示器22连接视频源设备23连接 HDMI 设备24连接分量视频信号源设备24连接 S-视频信号源设备24连接复合视频源设备25使用线缆管理罩(可选附件)25操作26启动投影机26使用菜单27使用密码功能28设置密码28如果忘记密码28进入密码恢复程序29更改密码29禁用密码功能29切换输入信号30调节投影图像31调节投影角度31自动调整图像31微调图像清晰度31校正梯形失真32放大并搜索细部32选择宽高比32优化图像34选择图像模式34使用屏幕颜色34在用户模式下微调图像质量35设置演示计时器37隐藏图像38锁定控制键38在高海拔环境下工作38使用 CEC 功能39使用 3D 功能39在待机模式下使用投影机40调节声音40关闭投影机40菜单操作41菜单系统41菜单说明44维护49维护投影机49清洁镜头49清洁投影机外壳49存储投影机49运输投影机49使用滤尘器(可选附件)50灯泡信息51计算灯泡使用时间51延长灯泡使用寿命51更换灯泡的时间52更换灯泡53指示灯54故障排除55规格56投影机规格56外形尺寸58吊装58分辨率表59版权信息63附录64红外遥控器一览表64地址代码65RS232 命令表65Größe: 6,62 MBSeiten: 78Language: 中文(zhōngwén)Handbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnis目錄7重要安全說明8安全使用說明8投影機天花板安裝安全使用說明9簡介10投影機功能10包裝盒內容11標準配件11選購配件11投影機外視圖12控制項與功能13投影機13遙控器14安裝投影機18選擇一個合適的位置18投影尺寸19PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525519PJD5555w20連線21連接電腦或顯示器22連接電腦22連接顯示器22連接視訊來源裝置23連接 HDMI 裝置24連接具有色差視訊的視訊來源裝置24連接具有 S-Video 的視訊來源裝置24連接具有混合視訊的視訊來源裝置25使用纜線整理護蓋(選購配件)25操作26啟動投影機26使用功能表27使用密碼功能28設定密碼28如果忘記密碼28進入密碼恢復步驟29更改密碼29停用密碼功能29切換輸入訊號30調整影像31調整投射角度31自動調整影像31微調影像清晰度32修正梯形失真32放大和搜尋細部32選擇縱橫比33將影像最佳化34選擇圖片模式34使用畫面顏色35微調使用者模式裡的影像品質35設定簡報計時器37隱藏畫面38鎖定控制鍵38在高海拔環境中使用39使用 CEC 功能39使用 3D 功能40在待機模式下使用投影機40調整聲音40關閉投影機41操作功能表42功能表系統42功能表說明45維護50投影機保養50清潔鏡頭50清潔投影機外殼50收存投影機50運送投影機50使用除塵濾淨器(選購配件)51燈泡資訊52深入了解燈泡使用時間52延長燈泡使用壽命52更換燈泡的時機53更換燈泡53指示燈54疑難排解55規格56投影機規格56尺寸58天花板安裝58時序表59版權資訊63附錄64IR 控制表64位址編碼65RS232 指令表65Größe: 5,84 MBSeiten: 78Language: 中文(zhōngwén)Handbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisİçindekiler8Önemli güvenlik talimatları9Güvenlik Talimatları9Projektörün tavan montajı için güvenlik talimatları10Giriş11Projektörün özellikleri11Ambalaj içeriği12Standart aksesuarlar12Opsiyonel aksesuarlar12Projektörün dış görünümü13Kumandalar ve işlevleri14Projektör14Uzaktan kumanda15Projektörünüzün yerleştirilmesi19Konum seçimi19Projeksiyon boyutları20PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525520PJD5555w21Bağlantı22Bilgisayar ya da monitöre bağlanması23Bilgisayara bağlanması23Monitöre bağlanması23Video kaynağı cihazına bağlanması24Bir HDMI cihazının bağlanması25Bir Komponent Video kaynağı cihazının bağlanması25S-Video kaynağı cihazının bağlanması25Kompozit Video kaynağı bağlantısı26Kablo yönetim kapağının kullanımı (opsiyonel aksesuar)26Çalıştırma27Projektörün açılması27Menülerin Kullanımı28Şifre fonksiyonunun kullanımı29Şifre ayarlama29Şifreyi unutursanız29Şifre geri çağırma prosedürüne giriş30Şifre değiştirme30Şifre fonksiyonunun iptal edilmesi30Giriş sinyalinin değiştirilmesi31Yansıtılan görüntünün ayarlanması32Yansıtma açısının ayarlanması32Otomatik görüntü ayarlama32Görüntü netliğinin hassas olarak ayarlanması33Görüntü biçimlendirme düzeltmesi33Ayrıntıların büyütülmesi ve aranması33Görüntü oranının seçilmesi34Görüntünün optimum hale getirilmesi35Bir görüntü modu seçmek35Duvar Perdesi Kullanımı Ekran Rengi36Kullanıcı modlarında görüntü kalitesinin ince ayarı36Sunum zamanlayıcısının ayarlanması39Görüntünün gizlenmesi40Kumanda düğmelerini kilitleme40Yüksek rakımlı bir ortamda çalıştırma40CEC işlevinin kullanılması413D işlevlerin kullanılması41Projektörün bekleme modunda kullanımı42Sesin ayarlanması42Projektörün kapatılması43Menünün kullanımı44Menü sistemi44Menü açıklamaları47Bakım53Projektörün bakımı53Lensin temizlenmesi53Projektör kasasının temizlenmesi53Projektörün saklanması53Projektörün taşınması53Toz filtresinin kullanımı (opsiyonel aksesuar)54Lamba bilgileri55Lambanızın saatini öğrenme55Lamba ömrünün uzatılması55Lamba değiştirme zamanı56Lambanın değiştirilmesi57Göstergeler58Sorun Giderme59Spesifikasyonlar60Projektörün teknik özellikleri60Boyutlar62Tavana montaj62Zamanlama çizelgesi63Telif Hakkı Bilgisi67Ek68IR kumanda tablosu68Adres kodu69RS232 kumanda tablosu69Größe: 5,72 MBSeiten: 86Language: TürkçeHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisÍndice9Instrucciones de seguridad importantes10Instrucciones de seguridad10Instrucciones de seguridad relativas al montaje del proyector en el techo11Introducción12Características del proyector12Contenido enviado13Accesorios estándar13Accesorios opcionales13Vista externa del proyector14Controles y funciones15Proyector15Mando a distancia16Colocación del proyector20Selección del lugar20Dimensiones de la proyección21PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525521PJD5555w22Conexión23Conexión a un ordenador o monitor24Conexión a un ordenador24Conexión de un monitor24Conexión de dispositivos de fuente de vídeo25Conexión a un dispositivo HDMI26Conexión de un dispositivo de fuente de vídeo por componentes26Conexión de un dispositivo de fuente S-Vídeo26Conexión de un dispositivo de fuente de vídeo compuesto27Uso de la tapa de organización de cables (accesorio opcional)27Funcionamiento28Puesta en marcha del proyector28Uso de los menús29Uso de la función de contraseña30Configuración de la contraseña30Si olvida la contraseña30Procedimiento de recuperación de introducción de contraseña31Cambiar la contraseña31Desactivación de la función de contraseña31Conmutación de la señal de entrada32Ajuste de la imagen proyectada33Ajuste del ángulo de proyección33Ajuste automático de la imagen33Ajuste de la claridad de la imagen34Corrección de la deformación trapezoidal34Ampliación y búsqueda de detalles34Selección de la relación de aspecto35Optimización de la imagen36Selección de un modo de imagen36Uso Color de Pantalla37Ajuste de la calidad de la imagen en modos de usuario38Configuración del temporizador de presentación40Ocultar la imagen41Bloqueo de las teclas de control41Funcionamiento en un entorno de altitud elevada42Uso de la función CEC42Uso de las funciones 3D43Uso del proyector en modo en espera43Ajuste del sonido43Desconexión del proyector44Funcionamiento del menú45Sistema de menús45Descripción de cada menú48Mantenimiento54Mantenimiento del proyector54Limpieza del objetivo54Limpieza de la funda del proyector54Almacenamiento del proyector54Transporte del proyector54Uso del filtro de polvo (accesorio opcional)55Información de la lámpara56Cálculo de las horas de la lámpara56Extensión de la vida útil de la lámpara56Sustitución de la lámpara57Sustituya la lámpara58Indicadores59Resolución de problemas60Especificaciones61Especificaciones del proyector61Dimensiones63Instalación con montaje en el techo63Tabla de tiempos64Información sobre derechos de autor68Apéndice69Tabla de control IR69Código de dirección70Tabla de comandos RS23270Größe: 5,45 MBSeiten: 86Language: EspañolHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisTable of contents8Important safety instructions9Safety Instructions9Safety instructions for ceiling mounting of the projector10Introduction11Projector features11Shipping contents12Standard accessories12Optional accessories12Projector exterior view13Controls and functions14Projector14Remote control15Positioning your projector19Choosing a location19Projection dimensions20PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525520PJD5555w21Connection22Connecting a computer or monitor23Connecting a computer23Connecting a monitor23Connecting Video source devices24Connecting an HDMI device25Connecting a Component Video source device25Connecting an S-Video source device25Connecting a composite Video source device26Using the cable management cover (optional accessory)26Operation27Starting up the projector27Using the menus28Utilizing the password function29Setting a password29If you forget the password29Entering the password recall procedure30Changing the password30Disabling the password function30Switching input signal31Adjusting the projected image32Adjusting the projection angle32Auto-adjusting the image32Fine-tuning the image clarity33Correcting keystone33Magnifying and searching for details33Selecting the aspect ratio34Optimizing the image35Selecting a picture mode35Using Screen Color36Fine-tuning the image quality in user modes36Setting the presentation timer38Hiding the image40Locking control keys40Operating in a high altitude environment40Using the CEC function41Using the 3D functions41Using the projector in standby mode42Adjusting the sound42Shutting down the projector43Menu operation44Menu system44Description of each menu47Maintenance53Care of the projector53Cleaning the lens53Cleaning the projector case53Storing the projector53Transporting the projector53Using the dust filter (optional accessory)54Lamp information55Getting to know the lamp hour55Extending lamp life55Timing of replacing the lamp56Replacing the lamp57Indicators58Troubleshooting59Specifications60Projector specifications60Dimensions62Ceiling mount installation62Timing chart63Copyright information67Appendix68IR control table68Address code69RS232 command table69Größe: 5,52 MBSeiten: 85Language: EnglishHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisSisällysluettelo8Tärkeät turvallisuusohjeet9Turvallisuusohjeet9Projektorin kattoasennuksen turvallisuusohjeet10Johdanto11Projektorin ominaisuudet11Toimituksen sisältö12Vakiovarusteet12Valinnaiset lisävarusteet12Ulkoinen näkymä projektorista13Ohjaimet ja toiminnot14Projektori14Kaukosäädin15Projektorin sijoitus19Asennuspaikan valitseminen19Projektion mitat20PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525520PJD5555w21Liitännät22Tietokoneen tai monitorin liittäminen23Tietokoneen liittäminen23Monitorin liittäminen23Videolähdelaitteiden liittäminen24HDMI-laitteen liittäminen25Komponenttivideolähdelaitteen liittäminen25S-Video-lähdelaitteen liittäminen25Komposiittivideolähdelaitteen liittäminen26Kaapelin hallintakannen käyttäminen (lisävaruste)26Käyttö27Projektorin käynnistäminen27Valikkojen käyttäminen28Salasanatoiminnon käyttäminen29Salasanan asettaminen29Jos unohdit salasanan29Salasanan peruutustoimintoon siirtyminen30Salasanan vaihtaminen30Salasanatoiminnon käytöstä poistaminen30Tulosignaalin kytkentä31Projektiokuvan säätäminen32Projektiokulman säätäminen32Kuvan automaattinen säätäminen32Kuvan laadun hienosäätö33Trapetsivääristymän korjaaminen33Suurennus ja tietojen haku33Kuvasuhteen valitseminen34Kuvan optimoiminen35Kuvatilan valitseminen35Valinta Näytön väri36Kuvalaadun säätäminen käyttäjätilassa36Esityksen ajastimen asettaminen38Kuvan piilottaminen39Ohjauspainikkeiden lukitseminen40Korkeassa paikassa käyttäminen40CEC-toiminnon käyttäminen413D-toimintojen käyttäminen41Projektorin käyttäminen valmiustilassa42Äänen säätäminen42Projektorin sammuttaminen43Valikon käyttö44Valikkojärjestelmä44Kunkin valikon kuvaus47Huolto53Projektorin ylläpito53Linssien puhdistus53Projektorin kotelon puhdistaminen53Projektorin säilyttäminen53Projektorin kuljettaminen53Pölysuodattimen käyttäminen (lisävaruste)54Lampputiedot55Lampun käyttötuntien määrittäminen55Lampun käyttöiän pidentäminen55Lampun vaihtoväli56Lampun vaihtaminen57Merkkivalot58Vianmääritys59Tekniset tiedot60Projektorin tekniset tiedot60Mitat62Kattotelineen asennus62Ajoituskaavio63Tekijänoikeustiedot67Liite68IR-ohjaustaulukko68Osoitekoodi69RS232-komentotaulukko69Größe: 5,39 MBSeiten: 83Language: SuomiHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisInhalt9Wichtige Sicherheitsanweisungen10Sicherheitshinweise10Sicherheitsanweisungen für die Deckenmontage des Projektors12Einleitung13Leistungsmerkmale13Lieferumfang14Standardzubehör14Optionales Zubehör14Außenansicht des Projektors15Bedienelemente und Funktionen16Projektor16Fernbedienung17Aufstellen des Projektors22Auswählen des Standortes22Projektionsgrößen23PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525523PJD5555w24Verbindungen25Anschließen eines Computers oder Monitors26Anschließen eines Computers26Anschließen eines Monitors26Anschließen von Videoquellgeräten27Anschließen an ein HDMI-Gerät28Anschließen eines Component-Video-Quellgerätes28Anschließen eines S-Video-Quellgerätes29Anschließen eines Composite-Video-Quellgerätes29Verwendung der Kabeldurchlassabdeckung (optionales Zubehör)30Bedienung31Einschalten des Projektors31Verwendung der Menüs32Verwendung der Passwortfunktion33Einstellen eines Passwortes33Wenn Sie das Passwort vergessen haben33Einleitung eines Passwortrückrufes34Änderung des Passwortes34Deaktivierung der Passwort-Funktion34Wechseln des Eingangssignals35Einstellen des projizierten Bildes36Einstellung des Projektionswinkels36Automatische Einstellung des Bildes37Feinabstimmung der Bildschärfe37Korrektur der Schrägprojektion37Vergrößerung des Bildes und Suche nach Details38Auswahl des Bildformats38Optimierung der Bildqualität40Auswahl des Bildmodus40Verwendung von Bildschirmfarbe41Feinabstimmung der Bildqualität in den Benutzermodi41Einstellen des Präsentations-Timers44Ausblenden des Bildes45Sperren der Bedientasten45Verwendung des Projektors an hohen Orten46Verwendung der CEC-Funktion46Verwendung der 3D-Funktionen47Verwendung des Projektors im Standbymodus47Einstellung des Tons47Ausschalten des Projektors48Menübedienung49Menüsystem49Beschreibung für jedes Menü52Wartung58Pflege des Projektors58Reinigung der Objektivlinse58Reinigen des Projektorgehäuses58Lagerung des Projektors58Transportieren des Projektors58Verwendung des Staubfilters (optionales Zubehör)59Lampeninformationen60Lampenbetriebssystem60Lampenbetriebszeit verlängern60Zeit des Lampenaustausches61Lampe auswechseln62Signalleuchten63Fehleranalyse64Technische Daten65Technische Daten des Projektors65Abmessungen67Deckenmontage67Timingtabelle68Informationen zum Urheberrecht72Anhang73IR-Steuerungstabelle73Adresscode74RS232-Befehlstabelle74Größe: 5,44 MBSeiten: 87Language: DeutschHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisTable des matières9Consignes de sécurité importantes10Consignes de sécurité10Instructions de sécurité pour la fixation de votre projecteur au plafond11Introduction12Caractéristiques du projecteur12Contenu de l’emballage13Accessoires fournis13Accessoires disponibles en option13Vue extérieure du projecteur14Commandes et fonctions15Projecteur15Télécommande16Positionnement du projecteur20Choix de l’emplacement20Dimensions de projection21PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525521PJD5555w22Connexion23Connexion d’un ordinateur ou d’un moniteur24Connexion à un ordinateur24Connexion d’un moniteur24Connexion d’appareils vidéo25Connexion à un appareil HDMI26Connexion d’un appareil vidéo composantes26Connexion d’un appareil S-Vidéo26Connexion d’un appareil vidéo composite27Utilisation du couvercle de gestion des câbles (accessoire en option)27Fonctionnement28Mise en marche du projecteur28Utilisation des menus29Utilisation de la fonction de mot de passe30Définition d’un mot de passe30Oubli du mot de passe30Procédure de rappel de mot de passe31Modification du mot de passe31Désactivation de la fonction de mot de passe31Changement de signal d’entrée32Ajustement de l’image projetée33Ajustement de l’angle de projection33Réglage automatique de l’image33Réglage fin de la netteté de l’image34Correction trapézoïdale34Agrandir et rechercher des détails34Sélection du format35Optimisation de l’image36Sélection d’un mode d’image36Utiliser Couleur de l'écran37Réglage précis de la qualité de l’image dans les modes utilisateur37Réglage du minuteur de présentation40Masquer l’image41Touches de contrôle du verrouillage41Fonctionnement en altitude42Utiliser la fonction CEC42Utiliser les fonctions 3D42Utilisation du projecteur en mode veille43Réglage du son43Arrêt du projecteur44Utilisation des menus45Système de menus45Description de chaque menu48Entretien54Entretien du projecteur54Nettoyage de l’objectif54Nettoyage du boîtier du projecteur54Entreposage du projecteur54Transport du projecteur54Utilisation du filtre à poussière (accessoire en option)55Informations relatives à la lampe56Familiarisation avec les heures de la lampe56Augmenter la durée de vie de la lampe56Quand remplacer la lampe57Remplacement de la lampe58Voyants59Dépannage60Caractéristiques61Caractéristiques du projecteur61Dimensions63Configuration de montage au plafond63Fréquences de fonctionnement64Informations de copyright68Annexe69Table de commande IR69Code d’adresse70Tableau de commande RS23270Größe: 5,5 MBSeiten: 84Language: FrançaisHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisSommario9Importanti istruzioni di sicurezza10Istruzioni di sicurezza10Istruzioni di sicurezza per l'installazione a soffitto del proiettore11Introduzione12Funzioni del proiettore12Contenuto dalla confezione13Accessori standard13Accessori opzionali13Vista esterna del proiettore14Comandi e funzioni15Proiettore15Telecomando16Collocazione del proiettore20Scelta della posizione20Dimensioni di proiezione21PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525521PJD5555w22Collegamento23Collegamento di un computer o di un monitor24Collegamento di un computer24Collegamento di un monitor24Collegamento di dispositivi sorgente video25Collegamento di un dispositivo HDMI26Collegamento di un dispositivo sorgente Video Component26Collegamento di un dispositivo S-Video26Collegamento di un dispositivo sorgente Video composito27Uso del copricavi (accessorio opzionale)27Funzionamento28Accensione del proiettore28Uso dei menu29Uso della funzione di protezione tramite password30Impostazione della password30Se si dimentica la password30Procedura di richiamo della password31Modifica della password31Disattivazione della funzione di protezione tramite password31Commutazione del segnale in ingresso32Regolazione dell'immagine proiettata33Regolazione dell'angolo di proiezione33Regolazione automatica dell'immagine33Regolazione della nitidezza dell'immagine34Correzione della distorsione trapezoidale34Ingrandimento e ricerca dei dettagli34Selezione del rapporto35Ottimizzazione dell'immagine36Selezione di una modalità immagine36Uso della funzione Colore sfondo Colore sfondo37Regolazione della qualità dell'immagine nelle modalità utente37Impostazione del timer di presentazione40Immagine nascosta41Blocco dei tasti di comando41Uso del proiettore ad altitudini elevate41Uso della funzione CEC42Uso della funzione 3D42Uso del proiettore in modalità standby43Regolazione dell'audio43Spegnimento del proiettore44Funzionamento dei menu45Sistema dei menu45Descrizione di ciascun menu48Manutenzione54Cura del proiettore54Pulizia dell'obiettivo54Pulizia dell'alloggiamento del proiettore54Conservazione del proiettore54Trasporto del proiettore54Uso del filtro antipolvere (accessorio opzionale)55Informazioni riguardanti la lampada56Visualizzazione delle ore di utilizzo della lampada56Prolungamento della durata di servizio della lampada56Tempi di sostituzione della lampada57Sostituzione della lampada58Indicatori59Risoluzione dei problemi60Specifiche61Specifiche del proiettore61Dimensioni63Installazione a soffitto63Tabella delle temporizzazioni64Informazioni sul copyright68Appendice69Tabella controllo infrarossi69Codice indirizzo70Tabella comandi RS23270Größe: 5,42 MBSeiten: 84Language: ItalianoHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisSpis treści9Ważne instrukcje bezpieczeństwa10Instrukcje bezpieczeństwa10Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące montażu projektora na suficie11Wprowadzenie12Funkcje projektora12Zawartość zestawu13Standardowe akcesoria13Akcesoria dodatkowe13Zewnętrzny widok projektora14Elementy sterujące i funkcje15Projektor15Pilot16Ustawienie projektora20Wybór miejsca20Rozmiary projekcji21PJD5151/PJD5153/PJD5155/PJD5250/PJD5253/ PJD525521PJD5555w22Połączenia23Podłączanie komputera lub monitora24Podłączanie komputera24Podłączanie monitora24Podłączanie urządzeń wideo25Podłączanie urządzenia HDMI26Podłączanie do źródłowego urządzenia wideo komponentowego26Podłączanie źródła S-Video26Podłączanie do źródła wideo kompozytowego27Korzystanie z osłony ułatwiającej utrzymanie porządku w przewodach (opcjonalne akcesorium)27Obsługa28Uruchamianie projektora28Korzystanie z menu29Korzystanie z funkcji hasła30Ustawianie hasła30W przypadku zapomnienia hasła30Procedura przypominania hasła31Zmiana hasła31Wyłączanie funkcji hasła31Przełączanie sygnałów wejściowych32Regulacja wyświetlanego obrazu33Regulacja kąta projekcji33Automatyczna regulacja obrazu33Precyzyjna regulacja wyrazistości obrazu34Korekcja zniekształceń trapezowych34Powiększanie i wyszukiwanie szczegółów34Wybór formatu obrazu35Optymalizacja obrazu36Wybór trybu obrazu36Używanie funkcji Kolor ekranu37Szczegółowa regulacja jakości obrazu w trybach użytkownika37Ustawianie licznika prezentacji40Ukrywanie obrazu41Blokada przycisków sterowania41Obsługa na dużych wysokościach41Używanie funkcji CEC42Korzystanie z funkcji 3D42Korzystanie z projektora w stanie gotowości43Regulacja dźwięku43Wyłączanie projektora44Działanie menu45System menu45Opis pozycji menu48Konserwacja54Jak dbać o projektor54Czyszczenie obiektywu54Czyszczenie obudowy projektora54Przechowywanie projektora54Transport projektora54Korzystanie z filtra przeciwkurzowego (opcjonalne akcesorium)55Informacje dotyczące lampy56Informacje dotyczące czasu użytkowania lampy56Przedłużanie trwałości lampy56Czas wymiany lampy57Wymiana lampy58Kontrolki59Rozwiązywanie problemów60Dane techniczne61Dane techniczne projektora61Wymiary63Montaż pod sufitem63Tabela czasów64Informacje i prawach autorskich68Załącznik69Sterowanie w podczerwieni - tabela69Kod adresu70Komendy RS232 - tabela70Größe: 5,64 MBSeiten: 84Language: Język polskiHandbuch öffnen
BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnis重要 な安全上の 注意2高地環境 で の 操作33CEC 機能の 使用33は じ め に43D 機能の 使用34プ ロ ジ ェ ク タ の 機能4パ ッ ケ ー ジ内容5の 使用34プ ロ ジ ェ ク タ 外観図6サ ウ ン ド の 調整34制御 お よ び機能7プ ロ ジ ェ ク タ の シ ャ ッ ト ダ ウ ン36メ ニ ュ ー 操作37プ ロ ジ ェ ク タ の 配置12場所の 選択12メ ン テ ナ ン ス47投影 サ イ ズ13プ ロ ジ ェ ク タ の ケ ア47接続15ン 付属品 )48ラ ン プ に 関 す る情報49ビ デ オ ソ ー ス デ バ イ ス の 接続17属品 ) の 使用19操作20プ ロ ジ ェ ク タ の 起動20メ ニ ュ ー の 使用21パ ス ワー ド 機能の 利用22入力信号の 切替24投影画像の 調整25縦横比の 選択27画像の 最適化28画像を 表示に す る32制御 キー の 固定33Größe: 5,21 MBSeiten: 84Language: 日本語 (にほんご)Handbuch öffnen