Bowers & Wilkins 703 User Manual

nazionale B&W nel paese di residenza,
che sarà jn grado di fornire i dettagli
della ditta incaricata delle riparazioni.
Contattare B&W nel Regno Unito o
visitare il sito web per i dettagli dei vari
distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia,
bisognerà esibire, compilata e timbrata dal
rivenditore il giorno dell’acquisto, il
tagliando di garanzia e lo scontrino
d’acquisto originale o altro tipo di prova
d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Grazie per aver scelto B&W.

Vi preghiamo di leggere questo manuale
prima di sballare e istallare il prodotto.
Questo vi aiuterà ad ottenere le migliori
prestazioni.

B&W ha una rete di distributori in più di 
60 paesi che saranno in grado di assistervi
nel caso in cui aveste dei problemi che il
vostro rivenditore non può risolvere.

(Figura 1)

• Ripiegate i lembi dell’imballo e

capovolgete la scatola e il contenuto.

• Sollevate la scatola vuota.

• Togliete l’imballaggio interno dal

prodotto.

• Vi consigliamo di conservare la scatola

d’imballaggio per un utilizzo futuro.

Controllate che nel cartone vi siano:

• Pacchetto di accessori contenente:

• 4 piedini in gomma

• 4 punte

• 4 dadi di fissaggio

• 1 (703)/2 (704) tappi in spugna

(Figure 2 & 3)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti
a impianto spento.

Ci sono due coppie di terminali sulla parte
posteriore di ogni diffusore, che
consentono il bi-wiring nel caso si volesse
effettuare. Alla consegna, entrambe le
coppie dei terminali sono collegate insieme
da ponticelli di alta qualità per un utilizzo
con singolo cavo bipolare. Per il
collegamento a cavo singolo, lasciate i
ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di
terminali sul diffusore.

Assicuratevi che il terminale positivo sul
diffusore (marcato + e colorato in rosso) sia
collegato al terminale di uscita positivo
dell’amplificatore e il negativo (marcato – e
colorato in nero) al negativo. Un
collegamento errato può dar luogo ad
un’immagine scadente e una perdita di
bassi.

Per effettuare il bi-wiring allentate
semplicemente i cappellotti dei terminali e
rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo
bipolare separato che colleghi i terminali

dell’amplificatore a ogni coppia dei terminali
del diffusore. L’uso di cavi separati può
migliorare la riproduzione dei minimi
dettagli. Osservate la corretta polarità come
prima. Durante il bi-wiring, un collegamento
errato può anche alterare la risposta in
frequenza.

I terminali accettano terminazioni spades,
cavi spellati o connettori a spina rotonda del
diametro di 6 mm e spine a banana da 4
mm. Quando utilizzate le teminazioni spades,
sistematele sotto il colletto a guaina.

Avvitate sempre saldamente i cappellotti dei
terminali per ottenere il miglior
collegamento e per impedire le vibrazioni.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla
scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza
totale sia inferiore a quella massima
raccomandata nelle caratteristiche e
utilizzate un cavo a bassa induttanza per
evitare l’attenuazione delle frequenze più
alte.

(Figura 4)

Vale veramente la pena di fare vari
esperimenti con la posizione dei diffusori
per ottimizzare l’interazione fra questi e la
stanza di ascolto.

Come guida iniziale: 

• Non inserite le punte fino a quando non

avete trovato il posizionamento ottimale
per i diffusori.

• Collocate gli altoparlanti in modo che con

il centro della zona d’ascolto formino gli
angoli di un triangolo equilatero.

• La distanza tra i diffusori deve essere di

1,5 m al fine di ottenere una corretta
separazione stereo.

• Tenete i pannelli dei diffusori ad almeno

50 cm di distanza dalla parete. Tenere i
diffusori troppo vicini alle pareti aumenta
il livello dei bassi relativi alla gamma
media e potrebbe dare una caratteristica
rimbombante al suono.

Le unità altoparlanti creano campi
magnetici dispersi che si estendono al di là
del cabinet. Vi raccomandiamo di tenere
lontani i prodotti sensibili ai campi
magnetici (televisori, schermi per computer,
dischi per computer, tessere magnetiche,
nastri audio e video e simili), almeno a
0,5 m dal diffusore.

Prima di mettere a punto il sistema
controllate nuovamente la polarità e i
collegamenti.

Se il basso è irregolare con la frequenza ciò
è generalmente dovuto alla risonanza della
stanza. Anche piccoli cambiamenti nella
posizione dei diffusori o dell’ascoltatore
possono avere grande influenza sul modo
in cui queste risonanze alterano il suono.
Provate a montare i diffusori su una parete
diversa. Anche lo spostamento di grandi
mobili può dare dei risultati.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle
pareti si ridurrà il livello complessivo dei
bassi. Lo spazio dietro ai diffusori
contribuisce a dare un senso di profondità.
Al contrario, spostando i diffusori più vicini
alle pareti si aumenterà il livello dei bassi.

Se desiderate ridurre il livello delle basse
frequenze senza spostare ulteriormente i
diffusori dalle pareti, inserite i tappi di
spugna nei tubi di accordo. (figura 6).

Se l’immagine centrale è scadente, cercate
di spostare i diffusori più vicini l’uno all’altro
oppure posizionateli in modo che siano
orientati verso l’area di ascolto o di fronte
ad essa. (figura 5).

Se il suono è troppo acuto, aumentate
l’arredamento in tessuto della stanza (per
esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),
oppure riducetelo se il suono è opaco e
spento.

Controllate l’effetto eco battendo le mani e
prestando ascolto alle ripetizioni in rapida
successione. Riducetele facendo uso di
superfici irregolari come scaffalature per
libri e grandi mobili.

Assicuratevi che i diffusori siano appoggiati
saldamente sul pavimento. Dove fosse
possibile fissate i piedini forniti dopo aver
posizionato in modo ottimale i diffusori.
Sono progettati per passare attraverso il
tappeto fino alla superficie del pavimento.
All’inizio, fissate i dadi di blocco
completamente sulle punte negli alloggi
filettati alla base del cabinet. Se il cabinet
oscilla svitate le due punte che non
toccano il pavimento in modo uguale e
fissate i dadi contro il cabinet. Se il
subwoofer deve essere collocato su una
superficie delicata, come un pavimento in
legno, o collocate un dischetto protettivo
sotto ogni punta o applicate al posto delle
punte i quattro piedini in gomma.

Controllate che non ci siano cavi sotto il
tappeto che potrebbero venire danneggiati
dalle punte.

Non spostate il sistema con le punte
applicate perché i piedini conici potrebbero
staccarsi dal cabinet e danneggiarlo.

Fate attenzione a non trapassarvi i piedi
con le punte.

La resa del diffusore cambierà leggermente
durante il periodo iniziale di ascolto. Se il
diffusore è stato posto in un ambiente
freddo le resine smorzanti e i materiali di
sospensione delle unità impiegheranno un
po’ di tempo per recuperare le loro
proprietà. Durante le prime ore di utilizzo le
sospensioni delle unità si ammorbidiranno.
Il tempo necessario al diffusore per
raggiungere la resa prevista dipenderà dalle
condizioni di immagazzinamento
precedente e da come viene usato. Come

10