Panasonic AG-DVC15P User Manual
ENGLISH
FRANÇAIS
-70-
Cautions for Use
Take care that no water enters the Camera
Recorder when using it in the rain and snow or
on the beach.
Recorder when using it in the rain and snow or
on the beach.
¡ The Camera Recorder and the cassette could become
damaged. (It might not be repairable.)
Keep the Camera Recorder away from
magnetized equipment (TVs, TV games, etc.).
magnetized equipment (TVs, TV games, etc.).
¡ If you use the Camera Recorder on or near a TV, the
electromagnetic radiation may cause picture and sound
distortion.
distortion.
¡ Strong magnetic fields generated by speakers and
large motors may damage the recordings on the tape
and distort the picture.
and distort the picture.
¡ The electromagnetic radiation from micro-computers
can adversely influence the Camera Recorder and
cause picture and sound distortion.
cause picture and sound distortion.
¡ If the Camera Recorder is adversely influenced by
magnetized equipment and does not work correctly,
turn the Camera Recorder off, remove the Battery or
disconnect the AC Adapter and insert the Battery or
connect the AC Adapter again. Then turn the Camera
Recorder on.
turn the Camera Recorder off, remove the Battery or
disconnect the AC Adapter and insert the Battery or
connect the AC Adapter again. Then turn the Camera
Recorder on.
Do not use the Camera Recorder near a radio
transmitter or high-voltage power line.
transmitter or high-voltage power line.
¡ If you record near a radio transmitter or high-voltage
power line, the recorded picture and sound may be
adversely influenced.
adversely influenced.
Take care that no sand and fine dust enters the
Camera Recorder when using it on a beach or
similar places.
Camera Recorder when using it on a beach or
similar places.
¡ Sand and dust could damage the Camera Recorder
and cassette. (Be careful when inserting and removing
the cassette.)
the cassette.)
Notes about the AC Adapter and the Battery
¡ If the temperature of the Battery is extremely high or
extremely low, or if the Battery is excessively
discharged because of long storage, the [CHARGE]
Lamp may flash for some time and charging will then
start automatically.
However, if the [CHARGE] Lamp continues to flash
after the Battery has cooled down or warmed up
sufficiently, some malfunction may have occurred in the
Battery or in the AC Adapter. In this case, consult with
your dealer.
discharged because of long storage, the [CHARGE]
Lamp may flash for some time and charging will then
start automatically.
However, if the [CHARGE] Lamp continues to flash
after the Battery has cooled down or warmed up
sufficiently, some malfunction may have occurred in the
Battery or in the AC Adapter. In this case, consult with
your dealer.
¡ When the Battery is warm, charging takes longer than
usual.
¡ When you use the AC Adapter near a radio, the radio
reception may be distorted. Keep the AC Adapter more
than 1 meter away from the radio.
than 1 meter away from the radio.
¡ When the AC Adapter is in use, it may emit a whirring
sound. However, this is normal.
Précautions d’utilisation
Veiller à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le
caméscope lorsqu’on l’utilise sous la pluie ou
la neige ou à la plage.
caméscope lorsqu’on l’utilise sous la pluie ou
la neige ou à la plage.
¡ Le caméscope et la cassette risquent d’être
irréparablement endommagés.
Ne pas placer le caméscope à proximité
immédiate d’appareils magnétiques
(téléviseurs, jeux vidéo, etc.).
immédiate d’appareils magnétiques
(téléviseurs, jeux vidéo, etc.).
¡ Si l’on utilise le caméscope sur ou à proximité d’un
téléviseur, il est possible que les radiations
électromagnétiques déforment l’image et le son.
électromagnétiques déforment l’image et le son.
¡ Les champs magnétiques puissants produits par les
enceintes et les gros moteurs risquent d’endommager
les enregistrements sur ruban et de déformer l’image.
les enregistrements sur ruban et de déformer l’image.
¡ Les radiations électromagnétiques émises par les
micro-ordinateurs risquent de perturber le caméscope
et de causer des déformations de l’image et du son.
et de causer des déformations de l’image et du son.
¡ Si le fonctionnement du caméscope est perturbé par
des appareils magnétiques, mettre le caméscope hors
circuit, enlever la batterie ou débrancher le bloc
d’alimentation/charge, puis remettre la batterie en
place ou rebrancher le bloc d’alimentation/charge.
Remettre ensuite le caméscope en circuit.
circuit, enlever la batterie ou débrancher le bloc
d’alimentation/charge, puis remettre la batterie en
place ou rebrancher le bloc d’alimentation/charge.
Remettre ensuite le caméscope en circuit.
Ne pas utiliser le caméscope à proximité d’un
émetteur de radio ou d’une ligne à haute
tension.
émetteur de radio ou d’une ligne à haute
tension.
¡ Si l’on enregistre à proximité d’un émetteur de radio ou
d’une ligne à haute tension, l’image et le son
enregistrés pourront être perturbés.
enregistrés pourront être perturbés.
Veiller à ce que du sable ou des petites
particules ne pénètrent pas dans le caméscope
lorsqu’on l’utilise à la plage ou en plein air.
particules ne pénètrent pas dans le caméscope
lorsqu’on l’utilise à la plage ou en plein air.
¡ Le sable et la poussière risquent d’endommager le
caméscope et la cassette. (Faire particulièrement
attention en insérant et en retirant la cassette.)
attention en insérant et en retirant la cassette.)
Remarques relatives à l’adaptateur secteur et la
batterie
batterie
¡ Si la température la batterie est extrêmement élevée
ou extrêmement faible, ou si la batterie est
excessivement déchargée du fait d’une longue
inutilisation, il se peut que le témoin [CHARGE]
clignote pendant quelques instants, après quoi la
recharge commencera automatiquement.
excessivement déchargée du fait d’une longue
inutilisation, il se peut que le témoin [CHARGE]
clignote pendant quelques instants, après quoi la
recharge commencera automatiquement.
¡
Toutefois, si le témoin [CHARGE] continue à clignoter
alors que la batterie a suffisamment refroidi ou chauffé,
il est possible qu’il se soit produit un mauvais
fonctionnement dans la batterie ou dans l’adaptateur
secteur. Dans ce cas, consulter son revendeur.
alors que la batterie a suffisamment refroidi ou chauffé,
il est possible qu’il se soit produit un mauvais
fonctionnement dans la batterie ou dans l’adaptateur
secteur. Dans ce cas, consulter son revendeur.
¡ Si la batterie est chaude, la recharge prendra plus de
temps que la normale.
¡ Si l’on utilise l’adaptateur secteur près d’une radio, la
réception de la radio risque d’être perturbée. Eloigner
l’adaptateur secteur d’au moins 1 mètre de la radio.
l’adaptateur secteur d’au moins 1 mètre de la radio.
¡ Pendant que l’adaptateur secteur fonctionne, il est
possible qu’il émette un léger ronronnement. Ceci est
normal.
normal.