Sony DCR-TRV9E User Manual

d e ent when you actua y use the camco de ,
the remaining battery time is not same as the
continuous recording time in the operating
instruction.

1)

Full charge:  Charging for about 1 hour after the
charge lamp of the AC power adaptor goes off.

2)

Normal charge:  Charging just until the charge
lamp of the AC power adaptor goes off.

A brand-new battery pack is not charged.  Before
using the battery pack, charge it completely.

You do not have to discharge it before
recharging.  If you charged the battery pack fully
but you did not use it for a long time, it becomes
discharged.  Then recharge the battery pack
before use.

батарейного блока (или нормально
заряженного

2)

) при температуре 25°С (77°F).

Так как температура окружающей среды и
другие условия отличаются от реальных
условий использования видеокамеры, то
время оставшегося заряда батарейного
блока будет не таким, как время
непрерывной записи, указанное в инструкции
по эксплуатации.

1)

Полная зарядка: Зарядка приблизительно
еще в течение 1 часа после того, как погаснет
лампочка зарядки сетевого адаптера
переменного тока.

2)

Нормальная зарядка: Зарядка только до тех
пор, пока не погаснет ламочка зарядки
сетевого адаптера переменного тока.

Совершенно новый батарейный блок не
заряжен. Перед использованием батарейного
блока полностью зарядите его.

Вам не нужно разряжать его перед
подзарядкой. Если Вы полностью зарядили
батарейный блок, но не использовали его
длительное время, то он разрядится. Тогда
зарядите батарейный блок перед
использованием.