Sony DCR-TRV410E User Manual

As instruções neste manual destinam-se aos dois

modelos listados na tabela abaixo. Antes de

iniciar a leitura deste manual e utilizar a sua

videocâmara, verifique o número do seu modelo

localizado na base da videocâmara. O DCR-

TRV510E é o modelo aqui utilizado para

propósitos de ilustração. Em casos diferentes, o

nome do modelo está indicado nas ilustrações.

Quaisquer diferenças no funcionamento estão

claramente indicadas no texto, por exemplo com

os dizeres: «Somente DCR-TRV510E».

Neste manual, teclas e ajustes da sua

videocâmara são mostrados em letras

maiúsculas.

Ex.: Ajuste o interruptor POWER a CAMERA.

Quando executar uma operação, poderá escutar

um sinal sonoro para indicar que a operação está

em execução.

DCR-

TRV410E

TRV510E

Memória relâmpago

–

r

incorporada

Com a sua videocâmara digital, poderá utilizar

cassetes de vídeo Hi8 H.

Esta videocâmara grava e reproduz imagens no

sistema Digital8  . A sua videocâmara reproduz

também fitas gravadas no sistema Hi8 H/

padrão 8 h (analógico). Entretanto, não é

possível utilizar as funções em «Operações de

reprodução avançadas» nas páginas de 64 a 71

para reproduções pelo sistema Hi8 H/padrão

8 h. Para obter transições de cena de forma

natural, recomendamos não misturar imagens

gravadas em Hi8 H/padrão 8 h com o

sistema Digital8   numa mesma fita.

Os sistemas de cores de TV diferem de acordo

com o país. Para assistir às suas gravações num

televisor, requer-se um televisor baseado no

sistema PAL.

Programas de televisão, filmes, cassetes de vídeo

e outros materiais podem estar protegidos contra

cópias.

Gravações não autorizadas de tais materiais

poderão ir contra o previsto nas leis de direitos

de autor.

Este manual de instrucciones es para los dos

modelos indicados en la tabla siguiente.  Antes

de comenzar a leer este manual y de utilizar su

videocámara, compruebe el número de modelo

observando la parte inferior de la misma.  Para

fines de ilustración, se utiliza el modelo DCR-

TRV510E.  En caso contrario, el nombre del

modelo se indicará en ls ilustraciones.  Cualquier

diferencia en la operación se indicará claramente

en el texto, por ejemplo, “DCR-TRV510E

solamente”.

Cuando lea este manual, las teclas y los ajustes de

su videocámara se mostrarán en mayúsculas.

p. ej. Ponga el selector POWER en CAMERA.

Cuando realice una operación, oirá un pitido

para notificarle que tal operación se ha realizado.

DCR-

TRV410E

TRV510E

Memoria flash

–

r

incorporada

Con su videocámara digital podrá utilizar
videocasetes H.

Su videocámara graba y reproduce imágenes en
el sistema Digital8  . Además, su videocámara
reproduce cintas grabadas en el sistema Hi8
H/8 estándar h (analógico). Sin embargo,

usted no podrá utilizar las funciones de
“Operaciones avanzadas” de las páginas 64 a 71
para reproducción en el sistema Hi8 H/8

estándar h. Para lograr una transición uniforme

entre escenas, le recomendamos que no mezcle
en una cinta imágenes grabadas en el sistema Hi8
H/8 estándar h con el sistema Digital8  .

Los sistemas de televisión en color difieren de

acuerdo con los países. Si desea ver su grabación

en un televisor, éste deberá estar basado en el

sistema PAL.

Los programas de televisión, películas, cintas y

demás materiales pueden tener reservado el

derecho de reproducción. La grabación no

autorizada de tales materiales puede ir en contra

de lo dispuesto por las leyes sobre los derechos

de autor.