Sony DCR-PC1E User Manual

If you use a tape with cassette memory, you can
superimpose the titles while recording or after
recording.  When you playback the tape, the title
is displayed for 5 seconds from the point where
you superimposed it.
You can select from eight preset titles and two
original titles (CUSTOM1, CUSTOM2) to
superimpose over the picture.

Если Вы используете ленту кассеты с
памятью, Вы можете выполнять наложение
титров во время записи или после
выполнения записи. Когда Вы
воспроизводите ленту, титр отображается в
течение 5 секунд от точки его наложения.
Вы можете выбирать из восьми
предварительно установленных титров и
двух собственных титров (CUSTOM1,
CUSTOM2) для наложения на изображение.

When the Steady Shot function is working, the
camcorder compensates for camera-shake.

You can release the Steady Shot function when
you do not need to use it. When the Steady Shot
function is released, the 

 indicator appears in

the viewfinder or on the LCD screen. When
shooting with a tripod, you can get a more
natural picture by releasing the Steady Shot
function.

Set STEADYSHOT in the menu system to OFF
(P. 33).

Select ON in the menu system.

Notes on the Steady Shot function
•The Steady Shot function will not correct

excessive camera-shake.

•When you switch the Steady Shot function on

or off, the exposure may fluctuate.

•If you use a tele conversion lens (not supplied)

or a wide conversion lens (not supplied), the
Steady Shot function may not work.

Во время работы функции устойчивой съемки
видеокамера компенсирует дрожание камеры.

Вы можете отключить функцию устойчивой
съемки, когда Вы не нуждаетесь в ее
использовании. Когда функция устойчивой
съемки отключена, индикатор 

 появляется

в видоискателе или на экране ЖКД. При
съемке с использованием треноги Вы можете
получить более естественное изображение
путем отключения функции устойчивой
съемки.

Установите STEADYSHOT на OFF в системе
меню (стр. 33).

Выберите ON в системе меню.

Примечания к функции устойчивой съемки
• Функция устойчивой съемки не

откорректирует чрезмерного дрожания
видеокамеры.

• При включении и выключении функции

устойчивой съемки экспозиция может
колебаться.

• Если Вы используете теленасадку (не

прилагается) или широкоугольную насадку
(не прилагается), функция устойчивой
съемки может не работать.