Sony CCD-TRV14E User Manual

CCD-TRV14E/TRV24E  3-859-266-12(1).E/R

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ

χˆËfl

Your camcorder is supplied with a lithium

battery installed. When the battery becomes
weak or dead, the 

I

 indicator flashes in the

viewfinder or on the LCD screen for about 5
seconds when you set the POWER switch to
CAMERA. In this case, replace the battery
with a Sony CR2025 or Duracell DL-2025
lithium battery. Use of any other battery may
present a risk of fire or explosion. Discard
used batteries according to the manufacturer’s
instructions.

The lithium battery for the camcorder lasts for

about one year under normal operation. (The
lithium battery that comes installed at the
factory may not last one year.)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙӠχˆËfl

á‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ
·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï Â

è ê Ö Ñ ì è ê Ö Ü Ñ Ö ç à Ö
ÖÒÎË Ò ·‡Ú‡ ÂÈÍÓÈ ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ
Ó· ‡˘‡Ú¸Òfl, Ó̇ ÏÓÊ ‚ÁÓ ‚‡Ú¸Òfl. çÂ
Ô ÂÁ‡ flʇڸ, Ì  ‡Á·Ë ‡Ú¸ Ë Ì · ÓÒ‡Ú¸
·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ‚ Ó„Ó̸.

WARNING
The battery may explode if mistreated. Do not
recharge, disassemble, or dispose of in fire.

è ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÎËÚË‚ÓÈ
·‡Ú‡ ÂÈÍË

•

 ï ‡ÌËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ

‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÎË·Ó Ô Ó„ÎÓÚËÎ
·‡Ú‡ ÂÈÍÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‚ ‡˜Û.

•

 ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓ Ó¯Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

Ô ÓÚ ËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

•

 ç ·Â ËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÔË̈ÂÚ‡, Ë̇˜Â ÏÓÊÂÚ
Ô ÓËÁÓÈÚË ÍÓ ÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ.

•

 ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ ÂÈ͇ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È

ÔÓÎ˛Ò (+) Ë Óڠˈ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò (–).
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÚÓ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ
ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï
ÔÓβÒÓÏ Ì‡ ÛÊÛ.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a

good contact.

•Do not hold the battery with metallic tweezers,

otherwise a short-circuit may occur.

•The lithium battery has positive (+) side and

negative (–) side as illustrated. Be sure to
insert the lithium battery with the positive
side facing out.

CR

2025

C

R

20

2

5

4   7  1997

LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍÓÈ. ÖÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈ͇
ÒÚ‡ÌÂÚ Ò··ÓÈ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛  ‡Á flÊÂÌÌÓÈ,
Ë̉Ë͇ÚÓ  

I

 ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

ËÎË Ì‡ ˝Í ‡Ì ÜäÑ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
CAMERA. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ
·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ì‡ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Sony
CR2025 ËÎË Duracell DL-2025.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ Û„ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ
Ô Ë‚ÂÒÚË Í  ËÒÍÛ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl ËÎË
‚Á ˚‚‡. ãË͂ˉˠÛÈÚ 

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚ Û͈ËflÏË
Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ ÂÈ͇ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 1 „Ó‰‡

Ô Ë ÌӠχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
(ãËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, ÍÓÚÓ ‡fl ·˚·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Á‡‚Ó‰Â, ÏÓÊÂÚ Ì ı‚‡ÚËÚ¸ ̇
1 „Ó‰.)