Sony CCD-TRV101E User Manual
29
CCD-TRV101E.3-856-814-11 (E,S)
Advanced operations / Operaciones avanzadas
1
Accessory to be used
Supplied AC power adaptor
Battery pack NP-F530
(supplied)
(supplied)
Car battery charger DC-V515
Power
source
source
Mains
Battery
pack
pack
12 V or
24 V car
battery
24 V car
battery
Accesorio
necesario
necesario
Adaptador de
alimentación de CA
suministrado
alimentación de CA
suministrado
Paquete de baterías
NP-F530 (suministrado)
NP-F530 (suministrado)
Cargador de batería de
automóvil DC-V515
automóvil DC-V515
Fuente de
alimentación
alimentación
Corriente
doméstica
doméstica
Paquete de
baterías
baterías
Batería de
automóvil de
12 V o 24 V
automóvil de
12 V o 24 V
Operaciones avanzadas
Uso de fuentes de
alimentación alternativas
alimentación alternativas
Advanced operations
Using alternative
power sources
power sources
You can choose any of the following power
sources for your camcorder: battery pack, mains,
and 12/24 V car battery. Choose the appropriate
power source depending on where you want to
use your camcorder.
sources for your camcorder: battery pack, mains,
and 12/24 V car battery. Choose the appropriate
power source depending on where you want to
use your camcorder.
Place
Indoors
Outdoors
In the car
Note on power sources
Disconnecting the power source or removing the
battery pack during recording or playback may
damage the inserted tape. If this happens,
restore the power supply again immediately.
Disconnecting the power source or removing the
battery pack during recording or playback may
damage the inserted tape. If this happens,
restore the power supply again immediately.
Using the mains
To use the supplied AC power adaptor:
(1) Connect the connecting plug on the
(1) Connect the connecting plug on the
camcorder to the DC OUT jack on the AC
power adaptor using the supplied connecting
cord.
power adaptor using the supplied connecting
cord.
(2) Connect the AC power cord to the AC power
adaptor.
(3) Connect the AC power cord to the mains.
Es posible elegir cualquiera de las siguientes
fuentes de alimentación para la videocámara:
paquete de baterías, corriente doméstica y batería
de automóvil de 12/24 V. Elija la fuente de
alimentación adecuada al lugar en que vaya a
usar la videocámara.
fuentes de alimentación para la videocámara:
paquete de baterías, corriente doméstica y batería
de automóvil de 12/24 V. Elija la fuente de
alimentación adecuada al lugar en que vaya a
usar la videocámara.
Lugar
Interiores
Exteriores
En el
automóvil
automóvil
Nota sobre fuentes de alimentación
La desconexión de la fuente de alimentación o la
extracción del paquete de baterías durante la
grabación o reproducción puede dañar la cinta
insertada. Si esto sucede, restablezca
inmediatamente el suministro de alimentación.
La desconexión de la fuente de alimentación o la
extracción del paquete de baterías durante la
grabación o reproducción puede dañar la cinta
insertada. Si esto sucede, restablezca
inmediatamente el suministro de alimentación.
Uso de corriente doméstica
Para usar el adaptador de alimentación de CA
suministrado:
(1) Conecte el enchufe de conexión de la
suministrado:
(1) Conecte el enchufe de conexión de la
videocámara a la toma DC OUT del
adaptador de alimentación de CA con el cable
de conexión suministrado.
adaptador de alimentación de CA con el cable
de conexión suministrado.
(2) Conecte el cable de alimentación al adaptador
de alimentación de CA.
(3) Conecte el cable de alimentación de CA a una
toma de red.
3
2