Samsung W75 User Manual
51
ENGLISH
DEUTSCH
Playing back the Tape
Aufnahmen wiedergeben
✤
Sie können die mit dem Camcorder erstellten Aufnahmen
auf dem Suchermonitor des Camcorders oder auf einem
Fernsehmonitor wiedergeben.
auf dem Suchermonitor des Camcorders oder auf einem
Fernsehmonitor wiedergeben.
✤
Die Wiedergabe ist nur im Wiedergabemodus PLAYER möglich.
■
Verwenden Sie - soweit möglich - einen Fernsehmonitor.
✤
Wenn ein Fernsehgerät verfügbar ist, können Sie Camcorder-
Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben.
Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben.
✤
Voraussetzung dafür ist, dass Camcorder und Fernsehgerät
kompatible Farbsysteme verwenden (PAL-Norm; siehe Seite 56).
kompatible Farbsysteme verwenden (PAL-Norm; siehe Seite 56).
Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang
✤
Verwenden Sie das mitgelieferte Audio/Video-Kabel.
■
Gelber Anschluss: Video
■
Weißer Anschluss: Audio (L)
✤
Zum Anschluss an eine
Scartbuchse verwenden Sie einen
Scart-Adapter (optionales Zubehör).
Scartbuchse verwenden Sie einen
Scart-Adapter (optionales Zubehör).
✤
Schließen Sie den Camcorder über einen Videorecorder an
das Fernsehgerät an.
das Fernsehgerät an.
■
Gelber Anschluss: Video
■
Weißer Anschluss: Audio (L)
■
Zum Anschluss an eine
Scartbuchse verwenden Sie
einen Scart-Adapter
(optionales Zubehör).
Scartbuchse verwenden Sie
einen Scart-Adapter
(optionales Zubehör).
Hinweis:
Wenn Sie die Kassette auf dem Fernsehmonitor wiedergeben
möchten, wählen Sie am Fernsehgerät - je nach Anschluss des
Videorecorders - entweder den für die Videowiedergabe
eingestellten Programmplatz des Fernsehgeräts oder den
entsprechenden AV-Eingang. Sehen Sie in der Bedienungs-
anleitung des Fernsehgeräts bzw. des Videorecorders
nach.
möchten, wählen Sie am Fernsehgerät - je nach Anschluss des
Videorecorders - entweder den für die Videowiedergabe
eingestellten Programmplatz des Fernsehgeräts oder den
entsprechenden AV-Eingang. Sehen Sie in der Bedienungs-
anleitung des Fernsehgeräts bzw. des Videorecorders
nach.
Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben
Anschluß an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang
✤
To view a tape that you have recorded.
✤
Playback function works in PLAYER mode only.
■
Watch on a TV monitor: recommended for indoor
use.
use.
✤
It is better to use a TV monitor to view tapes indoors.
✤
To play a tape back, the TV must feature a compatible
colour system. (see page 56)
colour system. (see page 56)
Connecting to a TV which has an Audio and
Video input jack
✤
Use the Audio/Video cable
supplied with your camcorder.
supplied with your camcorder.
■
The yellow one: Video
■
The white one: Audio(L)
✤
You can use a SCART adapter,
supplied optionally.
supplied optionally.
✤
A provided SCART adapter will
be one of the following two types.
be one of the following two types.
■
Stereo type
■
Mono type
✤
You can connect your camcorder to a TV through
a VCR.
a VCR.
■
Set the input selector on the
VCR to LINE.
VCR to LINE.
■
The yellow one: Video
■
The white one: Audio(L)
■
You can use a SCART
adapter (supplied optionally).
adapter (supplied optionally).
✤
To view the cassette on the televi-
sion screen, select
the channel reserved for your VCR on the television.
(Refer to your VCR or television instruction book.)
(Refer to your VCR or television instruction book.)
To watch on a TV monitor
Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack