Sony MDR-410LP Manual

<MDR-310LP>
Type: Open air, dynamic / Driver units: 30 mm  (CCAW adopted),
dome type / Power handling capacity: 1,000 mW (IEC*) /
Impedance: 24 

Ω at 1 kHz / Sensitivity: 100 dB/mW /

Frequency response: 18 – 20,000 Hz / Cord: Approx. 1.2 m
(47 1/4 in) / Plug: L-shaped stereo mini plug / Mass: Approx. 49 g
(1.73 oz) without cord

<MDR-410LP>
Type: Open air, dynamic / Driver units: 30 mm  (CCAW adopted),
dome type / Power handling capacity: 1,000 mW (IEC*) /
Impedance: 24 

Ω at 1 kHz / Sensitivity: 105 dB/mW /

Frequency response: 14 – 22,000 Hz / Cord: Approx. 1.2 m
(47 1/4 in), OFC litz cord / Plug: Gold-plated L-shaped stereo mini
plug / Mass: Approx. 52 g (1.84 oz) without cord

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change without notice.

How to use (See. Ill. A)

Wear the headphone marked R in your right ear and the one marked
L

 in your left ear.

<MDR-310LP>
Type : Ouvert, dynamique / Transducteurs : 30 mm (CCAW
adopté), type à dome / Puissance admissible : 1 000 mW (CEI*)
/ Impédance : 24 

Ω à 1 kHz / Sensibilité : 100 dB/mW /

Réponse en fréquence : 18 – 20 000 Hz / Cordon :
environ 1,2 m (47 1/4 po) / Fiche : Mini-fiche stéréo en L / Masse :
environ 49 g (1,73 oz) sans le cordon

<MDR-410LP>
Type : Ouvert, dynamique / Transducteurs : 30 mm (CCAW
adopté), type à dome / Puissance admissible : 1 000 mW (CEI*)
/ Impédance : 24 

Ω à 1 kHz / Sensibilité : 105 dB/mW /

Réponse en fréquence : 14 – 22 000 Hz / Cordon :
environ 1,2 m (47 1/4 po), cordon de litz OFC / Fiche : Mini-fiche
stéréo en L plaquée or / Masse : environ 52 g (1,84 oz) sans le
cordon

* CEI = Commission Electrotechnique Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.

Utilisation (voir Illustration A)

Porter le casque d'écoute marqué R sur l’oreille droite et le casque
d'écoute marqué L sur l’oreille gauche.

<MDR-310LP>
Typ: Offen, dynamisch / Tonerzeugende Komponente:
30 mm (CCAW-kompatibel), Kalotte / Belastbarkeit: 1.000 mW
(IEC*) / Impedanz: 24 

Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 100 dB/

mW / Frequenzgang: 18 – 20.000 Hz / Kabel: ca. 1,2 m /
Stecker: L-förmiger Stereoministecker/ Gewicht: ca. 49g ohne
Kabel

<MDR-410LP>
Typ: Offen, dynamisch / Tonerzeugende Komponente:
30 mm (CCAW-kompatibel), Kalotte / Belastbarkeit: 1.000 mW
(IEC*) / Impedanz: 24 

Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 105 dB/

mW / Frequenzgang: 14 – 22.000 Hz / Kabel: ca. 1,2 m, OFC-
Litzenkabel / Stecker: Vergoldeter L-förmiger Stereoministecker/
Gewicht: ca. 52g ohne Kabel

* IEC = International Electrotechnical Commission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Gebrauch (siehe Abb. A)

Setzen Sie die mit R markierte Muschel auf das rechte und die mit
L

 markierte auf das linke Ohr.

<MDR-310LP>
Tipo: abiertos, dinámicos / Unidad auricular: 30 mm (CCAW
adopted), tipo cúpula / Capacidad de potencia: 1.000 mW
(IEC*) / Impedancia: 24 

Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 100 dB/mW /

Respuesta de frecuencia: 18 – 20.000 Hz / Cable: aprox. 1,2 m /
Clavija: Miniclavija estéreo en forma de L / Masa: aprox. 49 g sin el
cable

<MDR-410LP>
Tipo: abiertos, dinámicos / Unidad auricular: 30 mm (CCAW
adopted), tipo cúpula / Capacidad de potencia: 1.000 mW
(IEC*) / Impedancia: 24 

Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 105 dB/mW /

Respuesta de frecuencia: 14 – 22.000 Hz / Cable: cable Litz
OFC de aprox. 1,2 m / Clavija: Miniclavija estéreo dorada en forma
de L / Masa: aprox. 52 g sin el cable

* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo
aviso.

Utilización (consulte la Il. A)

Póngase el auricular con la marca R en el oído derecho y el auricular
con la marca L en el izquierdo.

<MDR-310LP>
Tipo: open air, dinamico / Unità pilota: 30 mm (adottato CCAW),
tipo a cupola / Capacità di potenza: 1.000 mW (IEC*) /
Impedenza: 24 

Ω a 1 kHz / Sensibilità: 100 dB/mW / Risposta

in frequenza: 18 – 20.000 Hz / Cavo: circa 1,2 m / Spina:
Minispina stereo a L / Massa: circa 49 g senza cavo

<MDR-410LP>
Tipo: open air, dinamico / Unità pilota: 30 mm (adottato CCAW),
tipo a cupola / Capacità di potenza: 1.000 mW (IEC*) /
Impedenza: 24 

Ω a 1 kHz / Sensibilità: 105 dB/mW / Risposta

in frequenza: 14 – 22.000 Hz / Cavo: circa 1,2 m / Spina:
Minispina stereo a L placcata in oro / Massa: circa 52 g senza cavo

* IEC = International Electrotechnical Commission, Commissione

Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Uso (vedere fig. A)

Indossare la cuffia contrassegnata da R sull’orecchio destro e quella
contrassegnata da L sull’orecchio sinistro.

<MDR-310LP>
Tipo: Abertos, dinâmicos / Unidades accionadoras: 30 mm
(CCAW adoptado), tipo campânula / Capacidade de admissão
de potência: 1.000 mW (IEC*) / Impedância: 24 

Ω a 1 kHz /

Sensibilidade: 100 dB/mW / Resposta em frequência: 18 –
20.000 Hz / Cabo: aprox. 1,2 m / Ficha: minificha estéreo em
forma de L / Massa: Aprox. 49 g sem o cabo

<MDR-410LP>
Tipo: Abertos, dinâmicos / Unidades accionadoras: 30 mm
(CCAW adoptado), tipo campânula / Capacidade de admissão
de potência: 1.000 mW (IEC*) / Impedância: 24 

Ω a 1 kHz /

Sensibilidade: 105 dB/mW / Resposta em frequência: 14 –
22.000 Hz / Cabo: aprox. 1,2 m, cabo litz OFC / Ficha: minificha
estéreo dourada em forma de L / Massa: Aprox. 52 g sem o cabo

* IEC (Comissão Electrotécnica Internacional)

O design e as especificações estão sujeitos a alteraçöes sem aviso
prévio.

Como utilizar (Ver a figura A)

Coloque o auscultador com a marca R no ouvido direito e aquele
com a marca L no esquerdo.

<MDR-310LP>
Typ: Dynamiczny, otwarty / Jednostki sterujące: 30 mm
(wykonany z drutu aluminiowego platerowanego miedzią CCAW),
typ kopułkowy / Moc maksymalna: 1 000 mW (IEC*) /
Impedancja: 24 

Ω przy 1 kHz / Czułość: 100 dB/mW /

Pasmo przenoszenia: 18 - 20 000 Hz / Przewód: ok. 1,2 m /
Wtyk: Miniwtyk stereofoniczny w kształcie litery L / Masa: Ok.
49 g bez przewodu

<MDR-410LP>
Typ: Dynamiczny, otwarty / Jednostki sterujące: 30 mm
(wykonany z drutu aluminiowego platerowanego miedzią CCAW),
typ kopułkowy / Moc maksymalna: 1 000 mW (IEC*) /
Impedancja: 24 

Ω przy 1 kHz / Czułość: 105 dB/mW /

Pasmo przenoszenia: 14 - 22 000 Hz / Przewód: ok. 1,2 m,
przewód licowy OFC / Wtyk: Pozłacany miniwtyk
stereofoniczny w kształcie litery L / Masa: Ok. 52 g bez
przewodu

* IEC = International Electrotechnical Commission

(Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna)

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Sposób użytkowania (patrz rys. A)

Słuchawkę oznaczoną symbolem R należy założyć na prawe
ucho, a słuchawkę oznaczoną symbolem L należy założyć na
lewe ucho.

A

Don't pull open this way

Ne l’ouvrez pas comme ça

Nicht auf diese Weise auseinanderziehen

No los abra de esta forma

Non aprire in questo modo

Não puxar desta forma

Nie należy rozkładać w ten sposób

Ne próbálja így szétnyitni!
Nerozevírejte tímto způsobem.

Nerozahujte slúchadlá týmto smerom

He нaдeвaйтe тaким обpaзом

<MDR-310LP>
Típus: kültéri, dinamikus / Hangszóró: 30 mm (CCAW
jóváhagyással), domború / Teljesítmény: 1 000 mW (IEC*) /
Impedancia: 24 

Ω 1 kHz frekvencián / Érzékenység:

100 dB/mW / Frekvenciatartomány: 18–20 000 Hz / Kábel:
kb. 1,2 m hosszú / Csatlakozódugó: L alakú sztereó mini
csatlakozódugó  / Tömeg: kb. 49 g kábel nélkül

<MDR-410LP>
Típus: kültéri, dinamikus / Hangszóró: 30 mm (CCAW
jóváhagyással), domború / Teljesítmény: 1 000 mW (IEC*) /
Impedancia: 24 

Ω 1 kHz frekvencián / Érzékenység:

105 dB/mW / Frekvenciatartomány: 14–22 000 Hz / Kábel:
kb. 1,2 m hosszú, OFC többszálas kábel / Csatlakozódugó:
Aranyozott, L alakú sztereó mini csatlakozódugó  / Tömeg:
kb. 52 g kábel nélkül

* IEC = International Electrotechnical Commission

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

Így használja (lásd az A ábrát)

Az R betűvel jelölt fejhallgatót a jobb, az L betűvel jelöltet a
bal fülébe tegye.

<MDR-310LP>
Typ: Otevřený, dynamický / Měniče: 30 mm (v souladu s
CCAW), klenutý typ / Výkonová zatížitelnost: 1 000 mW
(IEC*) / Impedance: 24 

Ω při frekvenci 1 kHz / Citlivost:

100 dB/mW / Frekvenční rozsah: 18 - 20 000 Hz / Šňůra:
přibl. 1,2 m / Konektor:  Stereo mini zástrčka tvaru L /
Hmotnost: Přibližně 49 g bez kabelu

<MDR-410LP>
Typ: Otevřený, dynamický / Měniče: 30 mm (v souladu s
CCAW), klenutý typ / Výkonová zatížitelnost: 1 000 mW
(IEC*) / Impedance: 24 

Ω při frekvenci 1 kHz / Citlivost:

105 dB/mW / Frekvenční rozsah: 14 - 22 000 Hz / Šňůra:
přibl. 1,2 m, kabel OFC / Konektor:  Pozlacená stereo mini
zástrčka tvaru L / Hmotnost: Přibližně 52 g bez kabelu

* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku

Vzhled a technické parametry mohou být změněny bez
předchozího upozornění.

Použití (viz lll. A)

Sluchátko označené R je určeno pro pravé ucho, sluchátko
označené L pro levé ucho.

<MDR-310LP>
Typ: Otvorený, dynamický / Ovládacie zariadenia: 30 mm
(prispôsobený pre vodič typu CCAW), kupolovitý typ /
Zaažitenos: 1 000 mW (IEC*) / Impedancia: 24 

Ω pri

frekvencii 1 kHz / Citlivos: 100 dB/mW / Frekvenčný rozsah:
18 - 20 000 Hz / Kábel: približne 1,2 m / Konektor: konektor
typu stereo mini v tvare L  / Hmotnos: približne 49 g bez
kábla

<MDR-410LP>
Typ: Otvorený, dynamický / Ovládacie zariadenia: 30 mm
(prispôsobený pre vodič typu CCAW), kupolovitý typ /
Zaažitenos: 1 000 mW (IEC*) / Impedancia: 24 

Ω pri

frekvencii 1 kHz / Citlivos: 105 dB/mW / Frekvenčný rozsah:
14 - 22 000 Hz / Kábel: mnohovláknový kábel z bezkyslíkovej
medi (OFC) s dĺžkou približne 1,2 m / Konektor: pozlátený
konektor typu stereo mini v tvare L  / Hmotnos: približne 52 g
bez kábla

* IEC = International Electrotechnical Commission

(Medzinárodná elektrotechnická komisia)

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez
predchádzajúceho upozornenia.

Návod na používanie
(pozri čas III. A)

Slúchadlo označené písmenom R nasate na pravé ucho a
slúchadlo označené písmenom L nasate na avé ucho.

<MDR-310LP>
Тип: динaмичecкий, открытый / Динaмик: 30 мм
(одобpeно CCAW), кyпольного типa / Mощноcть: 1000 мBт
(IEC*) / Cопpотивлeниe: 24 

Ω при 1 кГц /

Чувствительность: 100 дБ/мВт / Диaпaзон
воcпpоизводимыx чacтот: 18 — 20000 Гц / Шнyp:
пpибл. 1,2 м / Paзъeм: Г-обpaзный мини-cтepeоpaзъeм /
Масса: пpибл. 49 г без шнура

<MDR-410LP>
Тип: динaмичecкий, открытый / Динaмик: 30 мм
(одобpeно CCAW), кyпольного типa / Mощноcть: 1000 мBт
(IEC*) / Cопpотивлeниe: 24 

Ω при 1 кГц /

Чувствительность: 105 дБ/мВт / Диaпaзон
воcпpоизводимыx чacтот: 14 — 22000 Гц / Шнyp:
пpибл. 1,2 м, оптоволоконный кaбeль-лицeндpaт / Paзъeм:
Позолочeнный Г-обpaзный мини-cтepeоpaзъeм / Масса:
пpибл. 52 г без шнура

*

 IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя комиccия

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Иcпользовaниe (cм. Ill. A)

Головной тeлeфон со знаком R надевается на правое ухо,
а головной тeлeфон со знаком L - на левое ухо.