Aiwa AM-C75 User Manual
25
Opérations de base
1 Libérez HOLD.
2 Insérez un disque enregistrable, le
2 Insérez un disque enregistrable, le
côté portant l’étiquette
a
vers le haut,
dans le sens de la flèche
b
.
3 Faites glisser REC/EDIT en pressant
le bouton rouge.
L’indicateur REC s’allume et
l’enregistrement démarre.
L’indicateur REC s’allume et
l’enregistrement démarre.
c
Niveau sonore d’enregistrement
d
Numéro de la piste présente
e
Temps d’enregistrement restant du
disque
disque
Maintenir REC/EDIT pressé pendant 2
secondes après le glissement active le
mode pause d’enregistrement.
Appuyez sur
secondes après le glissement active le
mode pause d’enregistrement.
Appuyez sur
`
pour démarrer
l’enregistrement.
Si vous utilisez la télécommande, appuyez
sur
Si vous utilisez la télécommande, appuyez
sur
`
tout en pressant MODE.
Appuyez à nouveau sur
`
pour
démarrer l’enregistrement.
4 La lecture démarre sur l’appareil raccordé.
5 Appuyez sur
5 Appuyez sur
a
pour arrêter
l’enregistrement.
Les données concernant le contenu de
l’enregistrement sont consignées.
Les données concernant le contenu de
l’enregistrement sont consignées.
→
5
Après la consignation des données TOC
(Table des matières), l’affichage change
et l’appareil se met automatiquement
hors tension.
(Table des matières), l’affichage change
et l’appareil se met automatiquement
hors tension.
→
6
f
Temps d’enregistrement restant du
disque
disque
g
Temps total d’enregistrement
Pour faire une pause d’enregistrement
Appuyez sur
`
pendant
l’enregistrement. Une seconde pression
permettra de reprendre l’enregistrement.
permettra de reprendre l’enregistrement.
Pour retirer le disque
Vérifiez que l’appareil est hors tension après
la consignation des données TOC à l’étape
5, puis ouvrez le logement du disque.
L’ouverture du logement du disque est
impossible pendant l’enregistrement ou la
consignation des données TOC.
la consignation des données TOC à l’étape
5, puis ouvrez le logement du disque.
L’ouverture du logement du disque est
impossible pendant l’enregistrement ou la
consignation des données TOC.
ENREGISTREMENT
Grundlegende Bedienung
1 Lassen Sie HOLD los.
2 Setzen Sie eine bespielbare Disc mit
2 Setzen Sie eine bespielbare Disc mit
der Beschriftungsseite
a
nach oben
weisend in Pfeilrichtung
b
ein.
3 Schieben Sie REC/EDIT, während die
rote Taste gedrückt gehalten wird.
Die REC-Anzeige leuchtet, und die
Aufnahme beginnt.
Die REC-Anzeige leuchtet, und die
Aufnahme beginnt.
c
Aufnahmeton-Pegel
d
Aktuelle Spurnummer
e
Restliche Spielzeit der Disc
Wenn REC/EDIT 2 Sekunden nach dem
Schieben gedrückt gehalten wird, wird
der Aufnahmepausebetrieb aktiviert.
Drücken Sie
Schieben gedrückt gehalten wird, wird
der Aufnahmepausebetrieb aktiviert.
Drücken Sie
`
zum Starten der
Aufnahme.
Beim Betrieb mit Fernbedienung,
drücken Sie
Beim Betrieb mit Fernbedienung,
drücken Sie
`
während MODE
gedrückt gehalten wird.
Drücken Sie
Drücken Sie
`
erneut zum Starten
der Aufnahme.
4 Starten Sie die Wiedergabe auf dem
angeschlossenen Gerät.
5 Drücken Sie
a
zum Stoppen der
Aufnahme.
Die Daten betreffend die Aufnahmeinhalte
werden registriert.
Die Daten betreffend die Aufnahmeinhalte
werden registriert.
→
5
Nachdem die TOC-Daten
(Inhaltsverzeichnis) registriert sind,
schaltet das Display um, und das Gerät
schaltet automatisch aus.
(Inhaltsverzeichnis) registriert sind,
schaltet das Display um, und das Gerät
schaltet automatisch aus.
→
6
f
Restzeit der Disc
g
Gesamte Aufnahmezeit
Zum Pausieren der Aufnahme
Drücken Sie
`
während der Aufnahme.
Zum Fortsetzen drücken Sie die Taste erneut.
Zum Entfernen der Disc
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem
Registrieren der TOC-Daten in Schritt 5
ausgeschaltet wird, und öffnen Sie dann
den Disc-Halter.
Sie können den Disc-Halter nicht bei der
Aufnahme oder beim Registrieren der TOC-
Daten öffnen.
Registrieren der TOC-Daten in Schritt 5
ausgeschaltet wird, und öffnen Sie dann
den Disc-Halter.
Sie können den Disc-Halter nicht bei der
Aufnahme oder beim Registrieren der TOC-
Daten öffnen.
AUFNAHME
60
English
Erasing tracks
You can erase one track or all tracks on a disc.
1 Play a track to be erased.
When erasing all tracks, you can play
any track.
any track.
2 Slide REC/EDIT while pressing the
red button.
3 To erase only one track, press MODE
repeatedly until “ERASE” is displayed.
→
1
To erase all the tracks on the disc,
p r e s s M O D E r e p e a t e d l y u n t i l
“ALLERASE” is displayed.
p r e s s M O D E r e p e a t e d l y u n t i l
“ALLERASE” is displayed.
→
2
4 Press ENTER.
“ERS OK?” is displayed.
Make sure to check that it is all right to
erase.
To cancel, press
Make sure to check that it is all right to
erase.
To cancel, press
`
or
a
.
5 Press ENTER again.
When you selected “ERASE”, the
selected track is erased and all the
succeeding track numbers move down
by one.
When you selected “ALLERASE”, all
tracks on the disc are erased.
selected track is erased and all the
succeeding track numbers move down
by one.
When you selected “ALLERASE”, all
tracks on the disc are erased.
EDITING
3
4
3
4,5
2
1
1
1
2
Deutsch
Français
AM-F75 AEZ EGF Bklet
28/4/2000, 6:06 PM
25