Sony ISF-703 Leaflet

A

B

C

OPERATION
 ($ON/4STANDBY)

ICF-703

ICF-703S

ICF-703L

Teleskopická anténa
Teleszkóp antenna
Teleskopická anténa

Indikátor TUNE (vyladění)
TUNE indikátor
Indikátor TUNE

R6 (velikost AA) baterie 

×

 4

R6-os (AA méret) elem 

×

 4

Batéria typu R6 (veµkosti AA) 

×

 4

v

 zdířka

v

 csatlakozó

Zdierka v

Vložte baterie  stranou # jako první.
Az elem # oldalát helyezze be először.
Batériu vložte najskôr stranou označenou
symbolom #.

Držadlo pro přenášení
Hordfogantyú
Držiak na nosenie

AC IN

Sí»ová napájecí šňůra (přiložena)
Hálózati kábel (mellékelt)
Sie»ový napájací kábel (je súčas»ou)

SV/DV
AM (MW)/LW

FM

KV
SW

1

2

3

4

Abyste předešli nebezpečí požáru nebo
elektrického šoku, nevystavujte tento přístroj
dešti či vlhkosti.

Neotevírejte skříňku přístroje, aby nedošlo k
elektrickému šoku. Veškeré opravy přenechte
výhradně kvalifikovaným odborníkům.

Děkujeme Vám, že jste si vybrali Sony FM/AM 2
Pásmové Rádio a FM/SW/MW nebo FM/MW/LW
3 Pásmové rádio! Tyto přístroje Vám poskytnou
mnoho hodin spolehlivého a příjemného
poslechu.
Dříve než začnete tyto přístroje používat,
pročtěte si pečlivě tuto příručku a uschovejte si ji
k budoucímu nahlédnutí.

Návod k obsluze v této příručce je pro modely
ICF-703, ICF-703S a ICF-703L.
Rozdíl mezi nimi je uveden níže:

Model číslo

ICF-703

ICF-703S

ICF-703L

Pásmo

FM/AM

FM/SW/MW

FM/MW/LW

• Dva různé napájecí zdroje: baterie a proud ze

zásuvky.

• Ovládač TONE přizpůsobuje jemné nastavení

tónů.

• Indikátor TUNE se rozsvítí, jakmile je přijímáno

rozhlasové vysílání.

Baterie (Viz Obr. A)

Otevřete víčko bateriového prostoru.

Vložte čtyři R6 (velikost AA) baterie
(nejsou v příslušenství) se správnou
polaritou.

Zavřete víčko.

Při použití Sony LR6 (velikost AA) alkalických
baterií:
Přibližně 100 hodin
Při použití Sony R6 (velikost AA) baterií:
Přibližně 35 hodin

Jakmile začne být zvuk slabý nebo zkreslený,
vyměňte všechny baterie za nové.

• Vložte baterie se správnou polaritou
• Suché baterie nedobíjejte.
• Nepoužívejte různé typy baterií současně.
• Pokud vyměňujete baterie, vyměňte všechny

za nové.

• Pokud přístroj nebude používán po delší

časové období, vyjměte baterie, abyste
zabránili poškození z důvodu výtoku baterií a
koroze.

• Jestliže došlo k výtoku baterií, vytřete

bateriový prostor měkkým hadříkem před
vložením nových baterií.

Proud ze zásuvky (Viz Obr.
B)

Zapojte přiloženou sí»ovou napájecí
šňůru do zdířky AC IN na rádiu.

Zapojte do zásuvky ve zdi.

Rádio zapněte stisknutím OPERATION
($).

Zvolte požadované pásmo a vylaïte
stanici pomocí TUNING.
Indikátor TUNE (vyladění) se rozsvítí,
jakmile je vyladěna stanice.

Nastavte hlasitost pomocí VOL.

Nastavte tón podle Vašeho vkusu
pomocí TONE.
Pro obdržení čistých výšek otočte na

”

HIGH

”

.

Pro zdůraznění basů nastavte na

”

LOW

”

.

• Pro vypnutí rádia stiskněte OPERATION (4).
• Pro poslech přes sluchátko (není v

příslušenství) zapojte sluchátko do zdířky v
(sluchátko).
Reproduktor se vypne, jakmile je zapojeno
sluchátko.

• Pro zlepšení příjmových podmínek (Viz Obr.

C)
FM: Vytáhněte teleskopickou anténu a
přizpůsobte její délku a úhel na nejlepší příjem.
SW: Vytáhněte svisle teleskopickou anténu.
AM(MW)/LW: Otáčejte přístrojem vodorovně
pro optimální příjem. Feritová tyčková anténa
je vestavěna uvnitř přístroje.

• Provozujte tento přístroj z napájecích zdrojů

uvedených v 

”

Technické specifikaci

”

.

Pro provoz na baterie použijte čtyři R6 (velikost
AA) baterie.
Pro provoz na sí»ový proud si ověřte, že
provozní napětí přístroje je identické s Vaším
místním napájecím napětím a používejte
dodávanou sí»ovou napájecí šňůru;
nepoužívejte žádnou jinou šňůru.

• Přístroj není vypojen ze zdroje střídavého

proudu (ze sítě), dokud je zapojen do zásuvky,
a to i tehdy, je-li přístroj sám o sobě vypnutý.

• Štítek s vyznačením napájecího napětí atd. je

umístěn na spodní straně přístroje.

• Přístroj neumís»ujte v blízkosti tepelných

zdrojů, jako např. poblíž zdrojů tepla nebo na
místě vystaveném přímému slunečnímu záření,
nadměrnému prachu nebo mechanickým
otřesům.

• Pokud do přístroje spadne jakýkoliv předmět,

či vnikne-li do něj kapalina, vypojte jej ze sítě
nebo vyjměte baterie, a nechte přístroj
prohlédnout kvalifikovaným odborníkem. Do té
doby přístroj nepoužívajte.

• Ve vozidlech nebo v budovách může být

rozhlasový příjem obtížný nebo zašuměný.
Zkuste poslouchat v blízkosti okna.

• Protože v reproduktoru je použit silný magnet,

nepřibližujte k přístroji osobní kreditní karty
používající magnetické kódování nebo
mechanické hodinky poháněné pružinou.

• Pokud se skříňka zašpiní, vyčistěte ji měkkým

hadříkem navlhčeným v mírném čistícím
roztoku. Nikdy nepoužívejte drsné čističe nebo
chemická rozpouštědla, protože mohou
poškrábat skříňku.

S veškerými dotazy či problémy týkajícími se
Vašeho přístroje se obra»te na nejbližší
autorizovanou prodejnu Sony.

Přibliž. průměr 10,2 cm, 8 

Ω

430 mW (při 10% harmonickém zkreslení)

v

 zdířka (

ø

 3,5 mm minizdířka)

Pomocí přiložené sí»ové napájecí šňůry:

220 - 230 V střídavé, 50 Hz
240 V střídavé, 50 Hz (Australský model)

Pomocí čtyř R6 ( velikost AA) baterií: 6 V

stejnosměrné

Přibliž. 265 

×

 137 

×

 69 mm (š/v/h)

včetně přečnívajících částí a ovladačů a s
držadlem na přenášení zasunutým dovnitř.

Přibliž. 1 019 g včetně baterií

Sí»ová napájecí šňůra (1)

Vzhled přístroje a jeho specifikace podléhají
změnám bez předchozího upozornění.

A tűz vagy áramütés veszélyének elkerülése
végett ne tegye ki a készüléket eső vagy
nedvesség hatásának.

Az áramütés elkerülése végett ne nyissa ki a
készülékdobozt. Javítást csak képzett
szakemberrel végeztessen.

Köszönjük, hogy a Sony FM/AM 2 sávos, az FM/
SW/MW vagy az FM/MW/LW 3 sávos rádióját
választotta! A készülékek sok, kellemes,
rádióhallgatással eltöltött órát fognak biztosítani
Ön számára.
A rádiók használatbavétele előtt kérjük, olvassa
át ezt a használati útmutatót és őrizze meg
könnyen hozzáférhető helyen, mert a jövőben
még szüksége lehet rá.

Ez a használati útmutató a következő típusokra
vonatkozik: ICF-703, ICF-703S és az ICF-703L.
A modellek közötti különbség alább látható.

Modell szám

ICF-703

ICF-703S

ICF-703L

Hullámsáv

FM/AM

FM/SW/MW

FM/MW/LW

• Két különböző tápellátási lehetőség: elemek és

hálózati áram.

• TONE hangszínszabályozó a finom

hangzásbeállítás érdekében.

• TUNE indikátor, amely kigyullad, ha a készülék

rádióadást vesz.

Elemek (Lásd A ábra)

Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.

Helyezzen be négy R6-os (AA méret)
elemet (nem mellékelt), ügyelve a
helyes polaritás illesztésre.

Zárja be a fedelet.

Sony LR6 (AA méret) alkáli elemek használata
esetén:
Kb. 100 óra.
Sony R6 (AA méret) elemek használata esetén:
Kb. 35 óra.

Ha gyengévé vagy torzzá válik a hang, cserélje ki
újakra a régi elemeket.

• Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes

polaritás illesztésre.

• Ne töltse a száraz elemeket.
• Ne használjon együtt különböző típusú elemeket.
• Elemcsere során cserélje ki az összes elemet.
• Ha hosszú ideig nem használja a készüléket,

az elemfolyásból és korrózióból származó
károsodások elkerülése végett távolítsa el
belőle az elemeket.

• Ha elektrolit szivárgott ki az elemekből, az új

elemek behelyezése előtt puha ruhával törölje
ki az elemtartó rekeszt.

Hálózati áram (Lásd B ábra)

Csatlakoztassa a mellékelt hálózati
kábelt a rádió AC IN bemenetéhez.

Dugja be a villásdugót a fali
csatlakozóba.

Az OPERATION ($) gomb
megnyomásával kacsolja be a rádiót.

Válassza ki a kívánt sávot és a TUNING
gomb segítségével hangoljon be egy
állomást.
Ha az állomás behangolásra került,
kigyullad a TUNE (hangolás) indikátor.

A VOL gomb segítségével állítsa be a
hangerőt.

A TONE gomb segítségével
kívánalmainak megfelelően állítsa be a
hangszínt.
A tiszta magas hangok érdekében
fordítsa „HIGH” irányba a gombot.
A basszus kiemelése érdekében állítsa
„LOW” helyzetbe a szabályozót.

• A rádió kikapcsolása az OPERATION (4) gomb

megnyomásával történik.

• Ha fülhallgatóval (nem mellékelt) kívánja

hallgatni a készüléket, csatlakoztassa a
fülhallgatót a v (fülhallgató) jelű kimenethez.
Ha fülhallgatót csatlakoztat a készülékhez, a
hangszóró kikapcsol.

• A vételi körülmények javítása (Lásd C ábra)

FM: Húzza ki a teleszkópantennát és a hossz,
valamint a szög beállításával keresse meg a
legjobb vételi pozíciót.
SW: Húzza ki függőlegesen a
teleszkópantennát.
AM(MW)/LW: Az optimális vétel érdekében
vízszintesen forgassa el a készüléket. A
ferritrúd antenna a készülék belsejébe van
építve.

• Kizárólag a „Műszaki adatok” címszó alatt

felsorolt áramforrásokról működtesse a
készüléket.
Elemről történő üzemeltetéshez négy darab
R6-os (AA méret) elem szükséges.
Hálózatról történő üzemeltetés esetén
ellenőrizze, hogy a helyi hálózat feszültsége
megfelel-e a készülék tápfeszültségének és
csak a mellékelt hálózati kábelt használja; ne
használjon semmilyen más típusú vezetéket.

• A készülék addig nincs lekapcsolva a

váltóáramú áramforrásról (hálózatról), amíg a
hálózati kábel be van dugva a konnektorba,
még akkor sem, ha maga a készülék
kikapcsolt állapotban van.

• A tápfeszültséget stb. adatot feltüntető címke

a készülék alján található.

• Ne hagyja a készüléket hőforrások közelében,

közvetlen napsugárzásnak,
homokszennyeződésnek, porszennyeződésnek
és mechanikai behatásnak kitett helyen.

• Ha bármilyen szilárd vagy folyékony anyag

kerülne a készülék belsejébe, húzza ki a
hálózati kábelt vagy távolítsa el az elemeket a
készülékből és a további használat előtt
ellenőriztesse képzett szakemberrel a
berendezést.

• Gépjárművekben és épületekben a rádióvétel

nehéz lehet vagy vételi zaj keletkezhet. Ilyen
esetben az ablak közelében hallgassa a
készüléket.

• Mivel a hangszóróban erős mágnes található,

mágneskódot tartalmazó hitel és bankkártyáit
illetve mechanikus óráját tartsa távol a
berendezéstől.

• Ha a készülék külső burkolata elszennyeződik,

tisztításához gyenge tisztítószerrel enyhén
benedvesített puha ruhát használjon. Soha ne
használjon súrolószert vagy kémiai oldószert,
mert ezek károsíthatják a készülékdobozt.

Ha bármilyen kérdése vagy problémája adódik
készülékével kapcsolatban, kérjük forduljon a
legközelebbi Sony márkakereskedőhöz.

Kb. 10,2 cm átm., 8 

Ω

430 mW (10%-os harmonikus torzításnál)

v

 csatlakozó (

ø 

3,5 mm minijack)

A melléklet hálózati kábellel:

220-230 V/50 Hz váltóáram
240 V/50 Hz (ausztrál modell)

Négy darab R6-os (AA méret) elemmel: 6 V-os

egyenáram

Kb. 265 

×

 137 

×

 69 mm (szélesség/magasság/

mélység) kiálló részekkel és szabályozókkal,
lehajtott hordfogantyú mellett.

Kb. 1 019 g elemekkel együtt

Hálózati kábel (1)

A formaterv és a műszaki adatok
változtatásának joga - minden külön értesítés
nélkül - fenntartva.

Zariadenie nevystavujte dažïu ani vlhkosti, inak
hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom.

Z dôvodu možného úrazu elektrickým prúdom
neotvárajte skrinku zariadenia. Opravy zverte iba
kvalifikovanému pracovníkovi.

Ďakujeme za výber dvojpásmového rádia značky
Sony FM/AM a trojpásmového rádia FM/SW/
MW alebo FM/MW/LW! Tieto zariadenia vám
poskytnú veµa hodín spoµahlivých služieb a
zážitkov z počúvania.
Skôr než ich začnete používa», prečítajte si
pozorne tento návod a odložte si ho ako
prípadný zdroj informácií v budúcnosti.

Návod sa týka týchto typov: ICF-703, ICF-703S
a ICF-703L.
Rozdiely medzi nimi sú uvedené nižšie.

Typ

ICF-703

ICF-703S

ICF-703L

Pásmo

FM/AM

FM/SW/MW

FM/MW/LW

• Dva rôzne zdroje napájania: batérie a sie»ové

napájanie.

• Ovládací prvok TONE umožňuje jemné

nastavenie zvuku.

• Indikátor TUNE sa rozsvieti počas príjmu

rozhlasovej stanice.

Batérie (pozri obr. A)

Otvorte kryt priestoru pre batérie.

Do priestoru pre batérie vložte štyri
batérie typu R6 (veµkosti AA) (nie sú
súčas»ou), pričom dbajte na ich
správnu polaritu.

Zatvorte kryt.

Pri použití alkalických batérií typu LR6 (veµkosti
AA)značky Sony:
približne 100 hodín.
Pri použití batérií typu R6 (veµkosti AA) značky
Sony:
približne 35 hodín.

Ak zvuk zoslabne alebo je skreslený, vymeňte
všetky batérie za nové.

• Pri vkladaní batérií dbajte na ich správnu

polaritu.

• Suché galvanické články nenabíjajte.
• Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií.
• Ak vymieňate batérie, vymeňte všetky batérie

za nové.

• Ak sa zariadenie nebude dlhšiu dobu používa»,

odporúča sa batérie vybra», aby nedošlo k jeho
poškodeniu vytekaním batérií alebo ich
koróziou.

• Ak batérie vytečú, odstráňte vytečenú vrstvu v

priestore pre batérie pomocou mäkkej látky a
vymeňte batérie za nové.

Sie»ové napájanie (pozri
obr. B)

Pripojte dodávaný sie»ový napájací
kábel do zdierky AC IN na rádiu.

Kábel zasuňte do sie»ovej zásuvky.

Stlačením tlačidla OPERATION ($)
zapnite rádio.

Zvoµte požadované pásmo a použitím
ovládacieho prvku TUNING nalaïte
požadovanú stanicu.
Indikátor TUNE (indikátor ladenia) sa
počas príjmu rozhlasovej stanice
rozsvieti.

Nastavte hlasitos» pomocou
ovládacieho prvku VOL.

Použitím ovládacieho prvku TONE
nastavte zvuk podµa vašich predstáv.
Ak chcete zvýrazni» výšky, otočte ho
do polohy “HIGH”.
Ak chcete zvýrazni» basy, nastavte ho
do polohy “LOW”.

• Ak chcete rádio vypnú», stlačte tlačidlo

OPERATION (4).

• Ak chcete použi» slúchadlá, pripojte ich do

zdierky v, určeného pre slúchadlá.
Ak sú pripojené slúchadlá, výstup cez
reproduktory je neaktívny.

• Zlepšenie podmienok príjmu signálu (pozri

obr. C)
FM: Natiahnite teleskopickú anténu a nastavte
optimálnu dĺžku a uhol antény tak, aby ste
získali najlepší príjem.
SW: Natiahnite teleskopickú anténu v zvislom
smere.
AM(MW)/LW: Optimálny príjem zabezpečíte
pootočením zariadenia vo vodorovnom smere.
Zariadenie obsahuje vstavanú feritovú anténu.

• Na prevádzku zariadenia používajte výhradne

zdroje napájania uvedené v časti “Technické
parametre”.
Pri prevádzke na batérie použite štyri batérie
typu R6 (veµkosti AA).
Pred zapojením prehrávača do siete
skontrolujte, či jeho prevádzkové napätie
zodpovedá napätiu v zásuvke a použite
dodávaný napájací kábel. Nepoužívajte iný typ
kábla.

• Pokiaµ je zariadenie pripojené k sie»ovej

zásuvke, nie je odpojené od siete, a to aj v
takom prípade, ak je vypnuté.

• Štítok s informáciami o prevádzkovom napätí a

ïalšími údajmi sa nachádza na spodnej časti
zariadenia.

• Nenechávajte zariadenie v miestach blízko

zdrojov tepla alebo tam, kde by mohlo by»
vystavené priamemu slnečnému žiareniu,
nadmernému množstvu prachu alebo
mechanickému poškodeniu.

• V prípade, že sa do zariadenia dostane

µubovoµný pevný objekt alebo tekutina, odpojte
sie»ový napájací kábel alebo vyberte batérie a
pred ïalším použitím nechajte zariadenie
prezrie» odborníkovi.

• Príjem rozhlasového signálu môže by» v

dopravných prostriedkoch alebo v budovách
zhoršený alebo zašumený. Skúste rádio
počúva» v blízkosti okna.

• Osobné kreditné karty s magnetickým

prúžkom alebo mechanické náramkové
hodinky odstráňte z blízkosti zariadenia, aby
ste predišli ich možnému poškodeniu
magnetom v reproduktoroch.

• Ak sa skrinka zašpiní, vyčistite ju mäkkou

látkou, mierne navlhčenou v jemnom
saponáte. Nikdy nepoužívate drsné čistiace
prostriedky alebo chemické roztoky, ktoré by
mohli skrinku poškodi».

Ak máte akékoµvek otázky alebo problémy
súvisiace so zariadením, obrá»te sa na
najbližšieho obchodného zástupcu spoločnosti
Sony.

Priemer približne 10,2 cm pri impedancii 8 

Ω

430 mW (pri harmonickom skreslení 10%)

Zdierka typu v pre slúchadlá (

ø 

3,5 mm, typ

minijack)

Použitím dodávaného sie»ového napájacieho

kábla:
Striedavé napätie 220 - 230 V, 50 Hz
Striedavé napätie 240 V, 50 Hz (typ určený
pre Austráliu)

Použitím štyroch batérií typu R6 (veµkosti AA):

Jednosmerné napätie 6 V

Približne 265 

×

 137 

×

 69 mm (š/v/h)

vrátane vyčnievajúcich častí a ovládacích
prvkov so zloženým držiakom.

Približne 1 019 g vrátane batérií

Sie»ový napájací kábel (1)

Vzhµad a technické parametre môžu by»
zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

FM

87,5 - 108,0 MHz

—

—

AM

526,5 - 1 606,5 kHz

—

—

FM

87,5 - 108,0 MHz

87,5 - 108,0 MHz 87,5 - 108,0 MHz

KV(SW)

—

5,95 - 18 MHz

—

SV(AM(MW)) 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz

DV(LW)

—

—

153 - 255 kHz

FM

87,5 - 108,0 MHz

—

—

AM

526,5 - 1 606,5 kHz

—

—

FM

87,5 - 108,0 MHz

87,5 - 108,0 MHz 87,5 - 108,0 MHz

SW

—

5,95 - 18 MHz

—

AM(MW) 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz

LW

—

—

153 - 255 kHz

FM

87,5 - 108,0 MHz

—

—

AM

526,5 - 1 606,5 kHz

—

—

FM

87,5 - 108,0 MHz

87,5 - 108,0 MHz 87,5 - 108,0 MHz

SW

—

5,95 - 18 MHz

—

AM(MW) 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz 530 - 1 605 kHz

LW

—

—

153 - 255 kHz