Pioneer VSX-D711-S User Manual

9

En/Sp/ChH

You are probably used to using
stereo equipment to listen to
music, but may not be used to
home theater systems that give
you many more options (such as
surround sound) when listening to
soundtracks.

Home theater refers to the use of
multiple audio tracks to create a
surround sound effect, making you
feel like you're in the middle of the
action or concert. The surround
sound you get from a home
theater system depends not only
on the speakers you have set up in
your room, but also on the source
and the sound settings of the
receiver.

DVD-Video has become the basic
source material for home theater
due to its size, quality, and ease of
use. Depending on the DVD, you
can have up to seven different
audio tracks coming from one
disc, all of them being sent to
different speakers in your system.
This is what creates a surround
sound effect and gives you the
feeling of ‘being there’.

This receiver will automatically
decode Dolby Digital, DTS or Dolby
Surround DVD-Video discs,
according to your speaker setup.
In most cases, you won’t have to
make changes for realistic
surround sound, but other possi-
bilities (like listening to a CD with
multi-channel surround sound) are
explained in Playing sources,
starting on page 48.

Probablemente esté acostumbrado
a utilizar un equipo estéreo para
escuchar música, pero tal vez no
esté acostumbrado a los sistemas
home theater que le proporcionan
muchas más ventajas (como el
sonido surround) cuando se
escuchan bandas sonoras.

Home theater consiste en el uso
de múltiples pistas de audio que
crean un efecto de sonido
surround, dando la sensación de
encontrarse en medio de la acción
o el concierto. El sonido surround
que se consigue de un sistema
home theater depende no sólo de
los altavoces que ha configurado
en la sala, sino también de la
fuente y de los ajustes del sonido
del receptor.

El DVD-Vídeo se ha convertido en
el material fuente básico para el
home theater debido a su tamaño,
calidad y fácil uso. Dependiendo
del DVD, puede disponer de hasta
siete pistas de audio diferentes
procedentes de un mismo disco,
que se envían a diferentes
altavoces del sistema. De este
modo se crea un efecto de sonido
surround dándole la sensación de
“encontrarse allí”.

Este receptor decodificará
automáticamente discos Dolby
Digital, DTS o DVD-Vídeo de Dolby
Surround, dependiendo de la
configuración de los altavoces. En
la mayoría de los casos no será
necesario que haga cambios para
conseguir un sonido surround real,
pero dispone de otras
posibilidades (como escuhar un
CD con sonido surround
multicanal) que se describen en
Reproducción de fuentes a partir de
la página 48.

也許您經常使用立體聲設備來欣賞
音樂，但是可能還不熟悉家庭影院
系統；它能讓您在欣賞音樂時擁有
更多選擇（如環繞聲）。

家庭影院系統即指使用多聲道來創
造一種環繞聲效果，使您如同置身
於場景或音樂會之中。您從家庭影
院系統獲得的環繞聲效果不僅取決
於室內的揚聲器配置，而且取決於
播放源和接收機的聲音設定。

DVD影碟以其尺寸小、質量好、使
用方便等特點已成為家庭影院中較
為普及的播放素材。DVD影碟能使
您從同一張碟片中獲得多達七個聲
道的聲音，這些聲道的聲音被傳至
家庭影院系統中不同的揚聲器。這
就是使您享受到“身臨其境”的環
繞聲效果。

本接收機將根據您揚聲器的設置對
杜比數碼、DTS或杜比環繞聲DVD影
碟進行自動解碼。在大多數情況
下，您不必作任何改變以求真實的
環繞聲效果；但有些情況，如用多
聲道環繞聲欣賞CD唱碟，您可以參
見第48頁起播放音源的有關內容。