Logitech 980-000382 Leaflet
1
2
+
Using headphones / Utilisation des écouteurs
Uso de auriculares
Uso de auriculares
3
Safety, Regulatory and
Warranty
Warranty
Sécurité, réglementaires, et
garantie informations
garantie informations
Quick-start
guide
Guide de
Guide de
démarrage
rapide
Logitech
®
Speaker System
Speaker System
Z313
Speaker System
Z313
Thank you!
Merci!
Gracias!
English
Thank you for purchasing the Logitech® Speaker System Z313 from
Logitech®. Your Logitech® speakers are quick to install, easy to use, and
produce great sound. To learn more about Logitech® products, or for
more information about Logitech® speakers, please visit www.logitech.com
Thank you for purchasing the Logitech® Speaker System Z313 from
Logitech®. Your Logitech® speakers are quick to install, easy to use, and
produce great sound. To learn more about Logitech® products, or for
more information about Logitech® speakers, please visit www.logitech.com
Français
Vous venez d'acheter le système de haut-parleurs Z313 de Logitech® et
Vous venez d'acheter le système de haut-parleurs Z313 de Logitech® et
nous vous en félicitons. Ce système de haut-parleurs Logitech® est rapide à
installer, facile à utiliser et produit un son de qualité supérieure. Pour plus
d'informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech®, visitez notre
site Web à l'adresse suivante: www.logitech.com.
Español
Gracias por la compra del sistema de bocinas Logitech® Speaker System
Gracias por la compra del sistema de bocinas Logitech® Speaker System
Z313 de Logitech®. Las bocinas de Logitech® son fáciles de instalar y de
usar, y producen un sonido de gran calidad. Si necesita más información
sobre bocinas u otros productos de Logitech®, visite la página Web
www.logitech.com.
Package contents / Contenu / Esta caja contiene
Setup / Configuration / Instalación
© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by
Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech
assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is
subject to change without notice.
Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech
assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is
subject to change without notice.
© 2009 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la
propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques
sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas
d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de
modifications sans avis préalable.
propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques
sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas
d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de
modifications sans avis préalable.
English
See below for solutions to common problems. If you have
more questions about your Logitech® speakers, visit
www.logitech.com/support
more questions about your Logitech® speakers, visit
www.logitech.com/support
If one speaker doesn’t produce sound, unplug your speakers
and plug them in again.
– Make sure the speakers are plugged into an AC outlet, the speaker power is
and plug them in again.
– Make sure the speakers are plugged into an AC outlet, the speaker power is
on, and speaker volume and source volume are turned up.
– Try connecting the speakers to an alternative audio source -
for example, an MP3 or CD player.
– Sound from the speaker is muted whenever headphones
are plugged in. Try removing them to restore sound to the
for example, an MP3 or CD player.
– Sound from the speaker is muted whenever headphones
are plugged in. Try removing them to restore sound to the
speakers.
– Make sure the cable from the control pod to the source
is inserted all the way.
– Adjust the volume of the audio source to 80%.
Troubleshooting
www.logitech.com/support
WWW
United States
+1 646-454-3200
Canada
+1 866 934 5644
Mexico
001 800 578 9619
English
FAQs
Troubleshooting
Downloads
Forums
Registration
Warranty information
Troubleshooting
Downloads
Forums
Registration
Warranty information
Français
Questions fréquentes
Dépannage
Téléchargements
Forums
Inscription
Informations sur la garantie
Dépannage
Téléchargements
Forums
Inscription
Informations sur la garantie
Español
Preguntas más habituales
Resolución de problemas
Descargas
Foros
Registro
Información de garantía
Resolución de problemas
Descargas
Foros
Registro
Información de garantía
We’re here to help / Nous sommes là pour vous aider / Asistencia
Français
Vous trouverez ci-dessous les solutions aux problèmes les plus courants. Pour toute autre
question concernant les haut-parleurs Logitech®, visitez le site www.logitech.com/support.
question concernant les haut-parleurs Logitech®, visitez le site www.logitech.com/support.
• Si les haut-parleurs n'émettent aucun son:
– Assurez-vous que le câble des haut-parleurs est correctement inséré dans le subwoofer.
– Connectez les haut-parleurs à une autre source audio (un lecteur de CD ou un lecteur
– Assurez-vous que le câble des haut-parleurs est correctement inséré dans le subwoofer.
– Connectez les haut-parleurs à une autre source audio (un lecteur de CD ou un lecteur
MP3, par exemple).
– Les haut-parleurs n'émettent pas de son lorsque les écouteurs sont branchés. Retirez-les
pour constater si les haut-parleurs émettent du son ou non.
– Vérifiez le branchement du câble reliant la carte son au haut-parleur principal.
– Ajustez le volume de la source audio à 80%.
– Ajustez le volume de la source audio à 80%.
Español
A continuación se detallan posibles soluciones a problemas habituales.
Para otras preguntas relacionadas con las bocinas Logitech®, visite la
página www.logitech.com/support.
Para otras preguntas relacionadas con las bocinas Logitech®, visite la
página www.logitech.com/support.
• Si las bocinas no producen ningún sonido:
– Asegúrate de que el cable de la bocina al subwoofer esté
– Asegúrate de que el cable de la bocina al subwoofer esté
conectado correctamente.
– Conecte las bocinas a una fuente de audio alternativa: por ejemplo, un
reproductor de CD o de MP3.
– El sonido de la bocina se silencia cuando se conectan los auriculares.
Retírelos para restablecer el sonido de las bocinas.
– Asegúrese de que el cable de la tarjeta de sonido a la bocina principal esté
conectado correctamente.
– Ajuste el volumen de la fuente de audio al 80%.
English
• Technical Specifications:
- Watts (RMS): 25 W
- Frequency response: 48Hz - 20 kHz
• Technical Specifications:
- Watts (RMS): 25 W
- Frequency response: 48Hz - 20 kHz
• Dimensions (H x W x D) :
- Satellites: 3.2 W x 3.5 L x 5.75 H in
- Subwoofer: 8.6 x 5.9 x 9 in
- Satellites: 3.2 W x 3.5 L x 5.75 H in
- Subwoofer: 8.6 x 5.9 x 9 in
Specifications
Français
• Spécifications techniques:
- Watts (RMS): 25 W
- Response en fréquence: 48Hz à 20 kHz
• Spécifications techniques:
- Watts (RMS): 25 W
- Response en fréquence: 48Hz à 20 kHz
• Dimensions (H x L x P) :
- Satellites: 8,1 W x 8,9 L x 14,6 H cm
- Subwoofer: 22 W x 15 L x 22,8 H cm
- Satellites: 8,1 W x 8,9 L x 14,6 H cm
- Subwoofer: 22 W x 15 L x 22,8 H cm
Español
• Especificaciones técnicas:
- Watts (RMS): 25 W
- Respuesta de frecuencia: 48Hz - 20 kHz
• Especificaciones técnicas:
- Watts (RMS): 25 W
- Respuesta de frecuencia: 48Hz - 20 kHz
• Dimensiones (Al x An x Pr) :
- Bocinas satélite: 8,1 W x 8,9 L x 14,6 H cm
- Subwoofer: 22 W x 15 L x 22,8 H cm
- Bocinas satélite: 8,1 W x 8,9 L x 14,6 H cm
- Subwoofer: 22 W x 15 L x 22,8 H cm
620-002183
Logitech®
Speaker System
Speaker System
Z313
Speaker System
Z313
Quick-start
guide
guide
Guide de
démarrage
rapide
démarrage
rapide
Dépannage
Resolución de problemas
Caractéristiques techniques
Especificaciones
2
3
1
English
To use headphones with your Z313 speakers, plug them into the headphone jack on the
control pod. To change the volume of your headphones, adjust the volume of you audio
input source. Please note that the volume control on the control pod does not control
the headphone volume.
control pod. To change the volume of your headphones, adjust the volume of you audio
input source. Please note that the volume control on the control pod does not control
the headphone volume.
Français
Si vous souhaitez utiliser des écouteurs avec votre système de haut-parleurs Z313,
branchez-les sur la prise casque située sur le boîtier de commande. Vous devez régler le
volume de vos écouteurs à partir de la source d'entrée audio. En effet, la commande de
volume du boîtier de commande ne contrôle pas le volume des écouteurs.
branchez-les sur la prise casque située sur le boîtier de commande. Vous devez régler le
volume de vos écouteurs à partir de la source d'entrée audio. En effet, la commande de
volume du boîtier de commande ne contrôle pas le volume des écouteurs.
Español
Para usar audifonos con las bocinas Z313, conéctalos a la toma de audifonos del control
de selección. Para cambiar el volumen de los audifonos, ajusta el volumen de la fuente
de entrada de audio. Ten en cuenta que el manejo del volumen en el control de
selección no ajusta el volumen de los auriculares.
de selección. Para cambiar el volumen de los audifonos, ajusta el volumen de la fuente
de entrada de audio. Ten en cuenta que el manejo del volumen en el control de
selección no ajusta el volumen de los auriculares.
English
a. Volume Control
b. Power LED
c. Headphone Jack
d. Power On/Standby button
Français
a. Réglage du volume
b. Témoin d'alimentation
c. Prise casque
d. Bouton de mise sous tension/veille
Español
a. Control de volumen
b. Diodo de encendido
c. Toma de auriculares
d. Botón de encendido/modo de espera
Features / Fonctions / Funciones
English
1. Plug satellites into subwoofer
2. Plug in power
3. Plug control pod into source
Français
1. Branchez les haut-parleurs satellites dans
le
le
subwoofer.
2. Branchez le câble d'alimentation.
3. Reliez le boîtier de commande au
dispositif
dispositif
source.
Español
1. Conecta las bocinas satélite al subwoofer
2. Enchufa el cable de alimentación
3. Conecta la sección de control a la fuente
+
-
volume
d
b
Vo
lume
Vo
lume
a
c