Sony SCPH-170 U Leaflet

A

B

C

R

To help avoid personal injury, or damage to the surrounding property or to
the products themselves, do not use or leave the PS one

™

 console, LCD

screen (for PS one

™

) or car adaptor (for PS one

™

) in the following places:

• On a dashboard or inside a vehicle exposed to direct sunlight with its

windows closed.

• Close to magnetic fields such as those produced by magnets,

loudspeakers or television sets.

• On an unstable surface where the product may fall.
• Areas of high humidity or poor ventilation.
• On a beach or in an area subject to excessive sand or dust.
• On a rug or carpet.

If the inside of the cigarette lighter socket is dirty, or contains ash or foreign
objects, the cigarette lighter plug may become hot due to a poor connection.
This may create a fire hazard. Always make sure that the cigarette lighter
socket is clean before use.

• Make sure that the vehicle’s engine is running before inserting the

cigarette lighter plug into the cigarette lighter socket.

• Connect the car adaptor directly to the cigarette lighter socket. Do not use

extension cords, as these may cause the car adaptor cord to become hot,
resulting in fire or personal injury.

• Insert the cigarette lighter plug all the way into the cigarette lighter

socket. If the plug is not fully inserted, the product may become
excessively hot.

• Disconnect the product from the cigarette lighter socket when not in use.

Failure to do so may result in fire or damage to the vehicle.

• Do not leave the car adaptor connected to the cigarette lighter socket

when the vehicle's ignition is switched off, as this could drain the
vehicle’s battery.

• For best results disconnect the cigarette lighter plug of the car adaptor

from the cigarette lighter socket before the vehicle’s ignition is switched
off.

• When disconnecting this product from the cigarette lighter socket, pull it

out by grasping the cigarette lighter plug. Pulling on the cord may
damage the cord, and result in fire or electrical shock.

For safety reasons, before cleaning the car adaptor, make sure you
disconnect it from the cigarette lighter socket.
• If the car adaptor becomes dirty, wipe it clean with a soft, dry cloth or

tissue.

• If it becomes extremely dirty, soak a soft cloth in a mild detergent

solution diluted with water, tightly squeeze the cloth to remove the excess
liquid, wipe the affected area of the exterior and finish by wiping with a
dry cloth.

• Do not use benzine or paint thinner, as these may damage the surface.
• When using a chemically treated dust cloth, follow the usage instructions

supplied with the cloth.

See diagram A.

For details on how to connect an LCD screen to the PS one

™

 console, refer to

the instruction manual for the LCD screen (for PS one

™

).

Insert the DC 7.5V connector of the car adaptor into the
!

Power is now supplied to the console and LCD screen.

• If the inside of the cigarette lighter socket is dirty, or contains ash or foreign

objects, the cigarette lighter plug may become hot due to a poor connection.
This may create a fire hazard. Always make sure that the cigarette lighter
socket is clean before use.

• If the cigarette lighter plug does not fit tightly in the cigarette lighter socket,

slide the size adjustment switch on the plug from N to W. (See diagram B.)

• If the on-screen image is affected by interference, try moving the console away

from the adaptor to correct the problem.

• Do not leave the car adaptor connected to the cigarette lighter socket when the

vehicle's ignition is switched off, as this could drain the vehicle’s battery.

• Remove the cigarette lighter plug from the cigarette lighter socket when the

car adaptor is not in use.

• The car adaptor may interfere with radio reception. If this happens,

move the adaptor away from the radio. If the problem persists, shut down
your console and remove the cigarette lighter plug from the cigarette lighter
socket.

See diagram C.

If the console does not work properly when connected to the car adaptor,
check to see if the fuse is defective.
If the fuse is defective, replace it with a standard 125V 4A fuse as explained
below.

• When replacing the fuse, do not use a type other than that specified in this

manual.

• If the fuse becomes defective again soon after replacement, contact our

technical support line at 1-800-345-7669 for assistance.

Power requirements

12/24V DC
(for negative grounded, 12/24V DC vehicles only)

Output voltage

DC OUT: 7.5V, 3.0A

Operating temperature

5°C - 35°C (41°F - 95°F)

Dimensions (approx.)

63 

✕

 110 

✕

 38 mm (w/h/d)

(2 

1

/

2

 

✕

 4 

5

/

16

 

✕

 1 

1

/

2

 in)

(not including the cord)

Weight (approx.)

380 g (13 

1

/

4

 oz)

Cord length (approx.)

Cigarette lighter plug - adaptor:
100 cm (3 ft, 3 

1

/

2

 in)

Adaptor - DC 7.5V connector:
200 cm (6 ft, 6 

3

/

4

 in)

Contents

Car adaptor (for PS one

™

) (1)

Instruction manual (1)

If any of the above items are missing, contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.

Design and specifications are subject to change without notice.

For details on your vehicle's grounding and battery type, refer to the owner's
manual for your vehicle.

“

” is a registered trademark and “PS one” is a trademark of Sony

Computer Entertainment Inc.
“SONY” and “

” are registered trademarks of Sony Corporation.

“

” est une marque déposée et “PS one” est une marque commerciale de

Sony Computer Entertainment Inc.
“SONY” et “

” sont des marques déposées de Sony Corporation.

“

” es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc. y “PS

one” es una marca comercial de la misma sociedad.
“SONY” y “

” son marcas registradas de Sony Corporation.

Para evitar lesiones personales y daños a los objetos adyacentes o los
productos mismos, no utilice ni coloque la consola PS one

™

, la pantalla LCD

(para PS one

™

) y/o el adaptador para automóvil (para PS one

™

) en los

siguientes lugares:
• En el salpicadero y el interior de un vehículo, donde puedan quedar

expuesto a la luz solar directa, o bien con las ventanillas cerradas.

• Cerca de campos magnéticos como los producidos por imanes, altavoces

o televisores.

• En una superficie inestable desde donde éste pueda caer.
• En ubicaciones con alta humedad o ventilación deficiente.
• En ubicaciones donde puedan quedar expuestos a arena, tales como una

playa.

• En una manta o alfombra.

Si el interior de la toma del encendedor se encuentra sucio con ceniza u
otras sustancias, el conector para encendedor puede recalentarse debido a la
mala conexión. Esto puede ocasionar percances tales como incendios.
Asegúrese siempre de que la toma del encendedor esté limpio antes de su
uso.

• Asegúrese de que el motor del vehículo esté en marcha antes de insertar

el conector para encendedor en la toma del encendedor.

• Conecte el adaptador para automóvil directamente a la toma del

encendedor. No utilice alargador, ya que esto podría recalentar el cordón
del adaptador para automóvil y, por consiguiente, provocar incendios y/
o lesiones personales.

• Introduzca correctamente el conector para encendedor en la toma del

encendedor. En caso contrario, el aparato podría calentarse
excesivamente.

• Desconecte la toma del encendedor cuando no se esté usando. En caso

contrario, esto podría provocar incendios o daños al vehículo.

• Asegúrese de que el adaptador para automóvil se encuentra

desconectado de la toma del encendedor cuando la llave de ignición esté
apagada. De no ser así, la batería del vehículo podría descargarse.

• Se recomienda, antes de apagar la llave de ignición, desconectar el

conector para encendedor del adaptador para automóvil de la toma del
encendedor.

• Cuando vaya a desconectar este aparato de la toma del encendedor, tire

de él, sujetándolo por el conector para encendedor. No tire del cordón, ya
que podría resultar dañado y, por consiguiente, provocar incendio o
descarga eléctrica.

Antes de limpiar el adaptador para automóvil, asegúrese de desconectarlo
de la toma del encendedor por razones de seguridad.
• Si el adaptador para automóvil se ensucia, límpielo con un paño suave y

seco o con un pañuelo de papel.

• Si el adaptador para automóvil se ensucia mucho, límpielo con un paño

ligeramente humedecido en una solución detergente diluida con agua,
exprima el paño para eliminar el exceso del líquido, limpie la zona
afectada del exterior del adaptador para automóvil y, para finalizar, pase
un paño seco.

• No utilice bencina o disolvente de pintura, ya que éstos podrían dañar la superficie.
• Si utiliza un paño tratado con sustancias químicas, siga las instrucciones

suministradas con el paño.

Vea el diagrama A.

Consulte el manual de instrucciones de la pantalla LCD (para PS one

™

) para

informarse sobre cómo conectar la consola PS one

™

 a la pantalla LCD.

Introduzca el conector DC 7.5V en el conector ! DC IN 7.5V
de la pantalla LCD (para PS one

Se suministrará alimentación a la consola PS one

™

 y la pantalla LCD.

• Si el interior de la toma del encendedor se encuentra sucio con ceniza u otras

sustancias, el conector para encendedor del adaptador para automóvil puede
recalentarse debido a la mala conexión. Esto puede ocasionar percances tales
como incendios. Asegúrese siempre de que la toma del encendedor esté limpia
antes de su uso.

• Si el conector para encendedor no está sujeto firmemente en la toma del

encendedor, deslice la lengüeta para ajustar el tamaño desde la posición “N”
hasta “W”, situada en el conector. (Vea el diagrama B.)

• En caso de que la imágen de la pantalla se vea afectada por interferencias,

aleje la consola del adaptador para eliminar el problema.

• Asegúrese de que el adaptador para automóvil se encuentra desconectado de

la toma del encendedor cuando la llave de ignición esté apagada. De no ser
así, la batería del vehículo podría descargarse.

• Asegúrese de 0que el conector para encendedor se encuentra desconectado de

la toma del encendedor cuando no esté utilizando el adaptador para
automóvil.

• El adaptador para automóvil puede provocar interferencias en la recepción de

radio. Si esto ocurre, aleje el adaptador del radio. Si el problema persiste,
apague la consola y extraiga el conector para encendedor de la toma del
encendedor.

Vea el diagrma C.

En caso de que la consola no funcione adecuadamente al conectarse al
adaptador para automóvil, verifique si el fusible está defectuoso.
En caso de que lo esté, reemplácelo con un nuevo fusible estándar de 125V
4A de la manera indicada a continuación:

• Al reemplazar el fusible, utilice únicamente uno del tipo especificado en este manual.
• En caso de que el fusible vuelva a quemarse inmediatamente después de

haberlo reemplazado, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia
técnica, llamando al 1-800-345-7669.

Alimentación

12/24V CC
(12/24V, solamente para automóviles de masa

negativa)
Tensión de salida

DC OUT: 7,5V, 3,0A

Temperatura de funcionamiento

5°C a 35°C (41°F a 95°F)

Dimensiones (aprox.)

63 

✕

 110 

✕

 38 mm (an/al/prf)

(2 

1

/

2

 

✕

 4 

5

/

16

 

✕

 1 

1

/

2

 pulgadas)

(no incluye el cordón)

Peso (aprox.)

380 g (13 

1

/

4

 oz.)

Longitud del cable (aprox.)

Conector para encendedor - adaptador:
100 cm (3 pies, 3 

1

/

2

 pulgadas)

Adaptador - conector DC 7.5V:
200 cm (6 pies, 6 

3

/

4

 pulgadas)

Contenido

Adaptador para automóvil (para PS one

™

) (1)

Manual de instrucciones (1)

En caso de ausencia de cualquiera de los productos arriba indicados, póngase en
contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Para obtener información sobre la masa y el tipo de batería de su vehículo,
consulte el manual de su vehículo.

Pour éviter des blessures, des dommages aux objets placés près ces produits
ou aux produits mêmes, n’utilisez et ne laissez pas la console PS one

™

,

l’écran LCD (pour PS one

™

) ou l’adaptateur voiture (pour PS one

™

) dans les

endroits suivants :
• sur le tableau de bord ou à l’intérieur d’un véhicule exposé au soleil et

dont les fenêtres sont fermées ;

• près de champs magnétiques, tels que produits par des aimants, des haut-

parleurs ou des téléviseurs ;

• sur des surfaces instables d’où le produit pourrait tomber ;
• zones de forte humidité ou mauvaise ventilation ;
• à la plage ou des endroits avec beaucoup de sable ou de poussière ;
• sur un tapis ou une moquette.

Si l’intérieur de la douille de l’allume-cigare devient sale ou est recouvert de
cendres ou d’objets étrangers, la prise allume-cigare risque de chauffer à
cause d’un mauvais contact. Ceci peut causer des incendies. Nettoyez
toujours la douille de l’allume-cigare avant utilisation.

• Assurez-vous que le moteur du véhicule est en marche avant d’insérer la

prise allume-cigare dans la douille de l’allume cigare.

• Branchez l’adaptateur voiture directement à la douille de l’allume-cigare.

N’utilisez pas de rallonge car ceci pourrait entraîner la surchauffe du
cordon de l’adaptateur voiture et provoquer un incendie ou causer des
blessures.

• Insérez la prise allume-cigare jusqu’au fond de la douille de l’allume-

cigare. Le produit pourrait surchauffer si la prise n’est pas complètement
insérée.

• Débranchez l’adaptateur voiture de la douille de l’allume-cigare lorsqu’il

n’est pas utilisé. Ne pas débrancher l’appareil pourrait causer un incendie
ou des dommages au véhicule.

• Ne laissez pas l’adaptateur voiture branché à la douille de l’allume-cigare

lorsque le moteur est arrêté, la batterie pourrait se décharger.

• Avant d’arrêter le moteur de la voiture, il est recommandé de débrancher

la prise allume-cigare de l’adaptateur voiture de la douille de l’allume-
cigare.

• Quand vous débranchez le produit de la douille de l’allume-cigare, tirez

sur la prise allume-cigare. Tirer sur le cordon pourrait endommager le
cordon et même provoquer un incendie ou un choc électrique.

Avant de nettoyer l’adaptateur voiture, assurez-vous de le débrancher de la
douille de l’allume-cigare pour des raisons de sécurité.
• Quand l’adaptateur voiture est sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux

et sec ou un mouchoir en papier.

• Quand l’adaptateur est très sale, trempez un chiffon doux dans un

détergent doux dilué dans de l’eau, tordez le chiffon pour enlever l’eau en
excès, nettoyez la surface sale et ensuite essuyez la surface avec un chiffon
sec.

• N’utilisez pas de benzène ou de diluant pour peinture car cela pourrait

endommager la surface.

• Si vous utilisez un chiffon à poussière traité chimiquement, suivez les

instructions d’utilisation fournies avec le chiffon.

Voir le diagramme A.

Pour plus de détails sur la façon de raccorder l’écran LCD à la console
PS one

™

, reportez-vous au mode d’emploi de l’écran LCD (pour PS one

™

).

Connectez le connecteur DC 7.5V de l’adaptateur voiture au
connecteur ! DC IN 7.5V de l’écran LCD (pour PS one

Le courant est maintenant fourni à la console et à l’écran LCD.

• Si l’intérieur de la douille de l’allume-cigare devient sale ou est recouvert de

cendres ou d’objets étrangers, la prise allume-cigare risque de chauffer à cause
d’un mauvais contact. Ceci peut causer des incendies. Assurez-vous toujours
que la douille de l’allume-cigare est propre avant utilisation.

• Si la prise allume-cigare n’emboîte pas parfaitement dans la douille de

l’allume-cigare, faites glisser le bouton d’ajustement de largeur de N à W.
(Voir le diagramme B.)

• Si l’image sur l’écran est parasitée, essayez de résoudre ce problème en

déplaçant la console plus loin de l’adaptateur.

• Ne laissez pas l’adaptateur voiture branché à la douille de l’allume-cigare

lorsque le moteur est arrêté, la batterie pourrait se décharger.

• Retirez la prise allume-cigare de la douille lorsque l’adaptateur voiture n’est

pas utilisé.

• L’adaptateur voiture peut causer des interférences avec la réception radio. Si

cela se produit, éloignez l’adaptateur de la radio. Si le problème persiste,
éteignez la console et retirez la prise allume-cigare de la douille de l’allume-
cigare.

Voir le diagramme C.

Si la console, connectée à l’adaptateur voiture, ne fonctionne pas
correctement, vérifiez si le fusible n’est pas défectueux.
Si le fusible est défectueux, remplacez-le avec un fusible 125V 4A standard,
tel qu’expliqué ci-dessous.

• Quand vous remplacez le fusible, utilisez uniquement le type de fusible

spécifié dans ce manuel.

• Si le fusible devient défectueux peu après avoir été remplacé, contactez notre

ligne d’assistance technique au 1-800-345-7669.

Alimentation électrique 12/24V CC

(12/24V, pour voitures à masse négative uniquement)

Tension de sortie

DC OUT :  7,5V, 3,0A

Température de fonctionnement

5°C – 35°C (41°F - 95°F)

Dimensions hors-tout (approx.)

63 

✕

 110 

✕

 38 mm (l/h/p)

(2 

1

/

2

 

✕

 4 

5

/

16

 

✕

 1 

1

/

2

 pouces)

(sans y inclure le cordon)

Poids (approx.)

380 g (13 

1

/

4

 onces)

Longueur du cordon (approx.)

Prise allume-cigare – adaptateur :
100 cm (3 pieds, 3 

1

/

2

 pouces)

Adaptateur – connecteur DC 7.5V :
200 cm (6 pieds, 6 

3

/

4

 pouces)

Contenu

Adaptateur voiture (pour PS one

™

) (1)

Mode d’emploi (1)

Si l’un de ces éléments est manquant, contactez notre ligne d’assistance
technique au 1-800-345-7669.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Pour les détails sur la masse et le type de batterie de votre voiture, référez-vous
au manuel de votre véhicule.