JVC KV-C10 User Manual
• Als zich op de plek waar u de antenne wilt bevestigen een elektrode
bevindt / Cuando la superficie de colocación se superponga con un
electrodo / Nel caso la superficie di fissaggio si sovrapponga ad un
elettrodo
electrodo / Nel caso la superficie di fissaggio si sovrapponga ad un
elettrodo
Elektrode
Electrodo
Elettrodo
Verwarmingsdraden
Hilos térmicos
Fili riscaldanti
Bevestig de antenne rechts of links van de elektrode.
Coloque la antena a la derecha o a la izquierda del electrodo.
Fissare l’antenna sulla sinistra o sulla destra dell’elettrodo.
• Als zich op de plek waar u de antenne wilt bevestigen de motor van
een ruitenwisser of een derde remlicht bevindt / Cuando la superficie de
colocación interfiera con un motor del limpialuneta o una luz de parada
montada en alto / Se la superficie di fissaggio interferisce con il
motorino del tergicristallo o con la luce del freno montata in alto
colocación interfiera con un motor del limpialuneta o una luz de parada
montada en alto / Se la superficie di fissaggio interferisce con il
motorino del tergicristallo o con la luce del freno montata in alto
Bevestig de antenne boven deze plek om storingen te
voorkómen.
voorkómen.
Mueva la posición de colocación de la antena hacia arriba
para evitar interferencias.
para evitar interferencias.
Spostare il punto di fissaggio dell’antenna verso l’alto in modo
da evitare interferenze.
da evitare interferenze.
• Als de antenne alleen kan worden bevestigd door het antenne-element
te buigen / Cuando la antena esté colocada doblando el element de
antenas / Quando l’antenna è fissata con curvatura dell’elemento
d’antenna
antenas / Quando l’antenna è fissata con curvatura dell’elemento
d’antenna
De antenne installeren
1
Verwijder het beschermende papier van de hechtstrip op de
antennebasis en bevestig de basis aan het oppervlak waar u
de antenne wilt installeren.
antennebasis en bevestig de basis aan het oppervlak waar u
de antenne wilt installeren.
2
Verwijder het beschermende papier van de hechtstrip op het
spanningsgedeelte en bevestig dit gedeelte aan het oppervlak
waar u de antenne wilt installeren.
spanningsgedeelte en bevestig dit gedeelte aan het oppervlak
waar u de antenne wilt installeren.
3
Verwijder het beschermende papier van de hechtstrip bij het
uiteinde van een antenne-element aan het oppervlak waar u
de antenne wilt installeren.
uiteinde van een antenne-element aan het oppervlak waar u
de antenne wilt installeren.
De antennekabel installeren
Installeer de kabel van de antenne naar de TV-tuner via een
daarvoor bestemde goot of onder het vloerkleed en bevestig de
draad met behulp van draadklemmen en strips.
daarvoor bestemde goot of onder het vloerkleed en bevestig de
draad met behulp van draadklemmen en strips.
Instalación de la antena
1
Quite el papel de protección de la cinta de la base de la antena
y colóquela en la superficie de colocación.
y colóquela en la superficie de colocación.
2
Quite el papel de protección de la cinta de la sección de carga
y colóquela en la superficie de colocación.
y colóquela en la superficie de colocación.
3
Quite el papel de protección de la cinta del extremo del
elemento de antena y colóquela en la superficie de colocación.
elemento de antena y colóquela en la superficie de colocación.
Instalación del cable de la antena
Instale el cable que va de la antena al unidad de sintonizador de
TV a través del interior de adorno y por debajo de las alfombras,
y asegúrelo utilizando abrazaderas de cable y esteras de espejo.
TV a través del interior de adorno y por debajo de las alfombras,
y asegúrelo utilizando abrazaderas de cable y esteras de espejo.
Bevestig het gebogen gedeelte met behulp van de
elementhouder (apart leverbaar).
Waarschuwing: Buig het element niet te veel.
elementhouder (apart leverbaar).
Waarschuwing: Buig het element niet te veel.
Asegure la parte doblada con el sportes de elemento
(vendida por separado).
(vendida por separado).
Precaución:
No doble excesivamente el elemento.
Fissare la sezione curvata con il porta-elemento
(acquistabile separatamente).
Attenzione:
(acquistabile separatamente).
Attenzione:
Evitare di curvare eccessivamente l’elemento.
Installazione dell’antenna
1
Togliere la car ta di protezione dal nastro dalla base
dell’antenna e fissarla sulla superficie.
dell’antenna e fissarla sulla superficie.
2
Togliere la carta di protezione dalla sezione di carica e fissarla
sulla superficie.
sulla superficie.
3
Togliere la carta di protezione dal nastro all’estremità
dell’elemento d’antenna e fissarla sulla superficie.
dell’elemento d’antenna e fissarla sulla superficie.
Installazione del cavo d’antenna
Montare il cavo che va dall’antenna al sintonizzatore TV facendolo
passare attraverso la tenuta interna e sotto il tappeto, quindi
fissarlo mediante fascette per cavi e feltrini per specchi.
passare attraverso la tenuta interna e sotto il tappeto, quindi
fissarlo mediante fascette per cavi e feltrini per specchi.
Antennebasis
Base de la antena
Base d’antenna
b. Voor het spanningsgedeelte / Para la sección de carga / Per la sezione di carica
c. Voor het uiteinde van het antenne-element / Para el extremo del element de
antenas / Per l’estremità dell’elemento d’antenna
a. Voor de antennebasis / Para la base de la antena / Per la base dell’antenna
Bevestig de antennebasis op een plek waar deze de
verwarmingsdraden of glasantenne niet bedekt.
verwarmingsdraden of glasantenne niet bedekt.
Coloque la base de la antena en un lugar donde no se
superponga con un hilo térmico o con la antena de colocación
en el cristal.
superponga con un hilo térmico o con la antena de colocación
en el cristal.
Fissare la base dell’antenna in un punto dove non vi sia
sovrapposizione con fili riscaldanti o l’antenna.
sovrapposizione con fili riscaldanti o l’antenna.
Bevestig het spanningsgedeelte op een plek waar dit de
verwarmingsdraden of glasantenne niet bedekt.
verwarmingsdraden of glasantenne niet bedekt.
Coloque la sección de carga en un lugar donde no se
superponga con un hilo térmico o con la antena de colocación
en el cristal.
superponga con un hilo térmico o con la antena de colocación
en el cristal.
Fissare la sezione di carica in un punto dove non vi sia
sovrapposizione con fili riscaldanti o l’antenna.
sovrapposizione con fili riscaldanti o l’antenna.
Spanningsgedeelte
Sección de carga
Sezione di carica
Bevestig het uiteinde van het antenne-element op een plek
waar dit de verwarmingsdraden of glasantenne niet bedekt.
waar dit de verwarmingsdraden of glasantenne niet bedekt.
Coloque el extremo del elemento de antena en un lugar donde
no se superponga con un hilo térmico o con la antena de
colocación en el cristal.
no se superponga con un hilo térmico o con la antena de
colocación en el cristal.
Fissare l’estremità dell’elemento d’antenna in un punto dove
non vi sia sovrapposizione con fili riscaldanti o l’antenna.
non vi sia sovrapposizione con fili riscaldanti o l’antenna.
Uiteinde van een antenne-element
Extremo del element de antenas
Estremità dell’elemento d’antenna
Spanningsgedeelte
Sección de carga
Sezione di carica
Naar de TV-tuner
Al sintonizador de TV
Verso il sintonizzatore TV
Antennekabel
Cable de antena
Cavo d’antenna
Strips (apart leverbaar)
Esteras de espejo (vendida por separado)
Feltrini per specchi (acquistabile separatamente)
Draadklemmen (apart leverbaar)
Abrazaderas de cables
(vendida por separado)
(vendida por separado)
Fascette per cavi
(acquistabile separatamente)
(acquistabile separatamente)
Plaats van bevestiging / Luger de colocacíon /
Posizione d’installazione
Posizione d’installazione
Voorbeeld van een installatie op een zijraam
Ejemplos de instalación en una ventana lateral
Esempio d’installazione su finestrino laterale
Elementhouder
(apart leverbaar)
(apart leverbaar)
Soportes de element
(vendida por separado)
(vendida por separado)
Porta-elemento
(acquistabile
separatamente)
(acquistabile
separatamente)
Uiteinde van een antenne-element
Extremo del element de antenas
Estremità dell’elemento d’antenna
• Als zich op de plek waar u de antenne wilt bevestigen
verwarmingsdraden of een glasantenne bevindt / Cuando la superficie
de colocación se superponga con un hilo térmico o con la antena de
colocación en el cristal / Nel caso la superficie di fissaggio vada a
sovrapporsi ad un filo riscaldante o all’antenna
de colocación se superponga con un hilo térmico o con la antena de
colocación en el cristal / Nel caso la superficie di fissaggio vada a
sovrapporsi ad un filo riscaldante o all’antenna
Antennebasis
Base de la antena
Base d’antenna
Verwijder de
hechtstrip
hechtstrip
Quite la cinta
adhesiva
adhesiva
Togliere il
nastro adesivo
nastro adesivo
Verwijder de
hechtstrip
hechtstrip
Quite la cinta
adhesiva
adhesiva
Togliere il
nastro adesivo
nastro adesivo
Verwijder de
hechtstrip
hechtstrip
Quite la cinta
adhesiva
adhesiva
Togliere il
nastro adesivo
nastro adesivo