Partner Tech P53-625DW User Manual

Lossa tändstiftkabeln.  Tøm bensin tanken.

   

Vid transport 

med allmånna transportmedel måste både bensin och olja 
tömmas ur.

Ta av pluggledningen.  Tøm bensintanken.

   

Ved offentlig 

transport må både bensin og olje tømmes.

Fjern tændkablet. Tøm benzintanken.

  

Ved transport med of-

fentlige transportmidler skal både benzin og olie aftappes.

Irroittakaa tulpan johto.  Tyhjennä tankki.

   

Julkisissa kulje-

tusvälineisä kuljetettaessa sekä bensiini että öljy tulee poistaa 
koneesta.

Remova o terminal da vela de ignição. Esvazie o tanque de 
gasolina. Para transporte público, o óleo do motor e a gasolina 
devem ser removidos. 

Βγάλτε  το  βύσμα  μπουζί.  Αδειάστε  το  ρεζερβουάρ.  Αν 

μεταφέρετε με μέσα δημόσιας μεταφοράς, πρέπει να αδειάστε 

το λάδι και τη βενζίνη του κινητήρα.

PT

Aikaa myöten kulkunopeus voi hiljentyä. Säädä seuraavasti:
•   Löysää mutteri (1), siirrä ajokontrollia (2) alas kädensijalla 

seuraavaan reikään.

Jos kulkunopeus pysyy samana, vetohihna on kulunut ja tulisi 
vaihtaa uuteen.

Com o tempo, a velocidade em relação ao solo pode diminuir.  
Regule conforme a seguir:
•     Desapertar a porca (1), movimentar o alojamento da caixa de 

transmissão (2) e abaixar a alavanca no orifício seguinte.  

Se a velocidade do solo fi car a mesma coisa, a correia está 
estragada e deverá ser trocada.

Με το πέρασμα του χρόνου η ταχύτητα στο έδαφος μπορεί να 

μειωθεί. Ρυθμίστε με τον ακόλουθο τρόπο:

•

  

Ξεσφίξετε το παξιμάδι (1), θέστε το περίβλημα ελέγχου κίνησης 

(2) κάτω στο χερούλι στην επόμενη οπή

.

  

Αν η ταχύτητα στο έδαφος παραμείνει σταθερή, ο ιμάντας κίνησης 

έχει φθαρεί και πρέπει να τον αλλάξετε.

PT

532 42 44-84 

Printed

12.31.08   BY 

in U.S.A.

www.partner.biz

Læs disse instruktioner omhyggeligt 

og forstå dem, før du bruger denne 

maskine. 

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja 

varmista, että ymmärrät ne ennen 

kuin käytät tätä konetta. 

Läs noga dessa anvisningar och se till 

att du förstår dem innan du använder 

denna maskin. 

Vennligst les nøye gjennom disse bruk-

sanvisningene for å være siker på at du 

forstår de før du tar maskinen i bruk.

Favor ler com atenção e verifi car 

se compreendeu bem as seguintes 

instruções antes de utilizar a má-

quina.

Διαβάστε  προσεχτικά  αυτές  τις 

οδηγίες  και  βεβαιωθείτε  ότι  τις 

έχετε  κατανοήσει  πλήρως  πριν 

χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.