Sony NH-AA-DI Leaflet

Para evitar o perigo de derramamento de líquido,
sobreaquecimento interno ou explosão, tenha em
atenção o seguinte.
• Não carregue as pilhas num carregador diferente

do carregador de pilhas indicado pela Sony.

• Não solde, altere, reconstrua nem desmonte as

pilhas. Além disso, não deite as pilhas para uma
fogueira, não as aqueça nem ponha os terminais em
curto-circuito.

• Se o líquido derramado pelas pilhas entrar em

contacto com os olhos, lave-os com água e consulte
imediatamente um médico para ter o tratamento
adequado.

Para evitar ferimentos graves ou mortais resultantes
de incêndios, tome as seguintes precauções.
• Certifique-se de que introduziu as pilhas

respeitando a polaridade (3/#).

• Não deixe que objectos metálicos entrem em

contacto com os terminais 3/# das pilhas. Além
disso, não transporte nem guarde as pilhas
juntamente com objectos metálicos como, por
exemplo, colares ou ganchos de cabelo.

• Não retire, desprenda nem danifique a cobertura

externa das pilhas.

• Se o líquido derramado pelas pilhas entrar em

contacto com as mãos ou a roupa, lave-as
imediatamente com água.

• Guarde as pilhas fora do alcance das crianças.
• Se reparar que as pilhas derramaram líquido,

mudaram de cor ou de forma, não as utilize.

Para evitar ferimentos, tome as seguintes precauções.
• Não misture nem utilize pilhas secas,

condensadores, outros tipos de pilhas nem outras
marcas de pilhas com as pilhas especificadas.

• Evite as pancadas directas nas pilhas e não as atire

contra qualquer objecto.

• Não misture pilhas velhas com pilhas novas nem

pilhas carregadas com pilhas sem carga.

• Se utilizar duas ou mais pilhas, carregue-as e

utilize-as ao mesmo tempo.

• Quando não estiver a utilizar as pilhas, retire-as do

aparelho.

Carregue as pilhas num carregador especificado pela
Sony. Não carregue as pilhas em nenhum outro tipo
de carregador.
• Antes de utilizar as pilhas pela primeira vez, não se

esqueça de as carregar.

• Depois de as pilhas recarregáveis estarem

totalmente carregadas, retire-as rapidamente do
carregador. Se as deixar no carregador durante um
longo período de tempo, o desempenho das pilhas
pode deteriorar-se.

• Quando comprar pilhas recarregáveis ou quando

não as utilizar durante um longo período de tempo,
a carga pode ser inferior ao esperado. Trata-se de
uma característica deste tipo de pilhas. No entanto,
se gastar a carga toda e, em seguida, recarregar as
pilhas, uns momentos depois ficam novamente com
a carga completa.

• Para obter o melhor desempenho das pilhas, gaste a

carga toda e recarregue-as por completo, repetindo
várias vezes este procedimento.

• Utilize as pilhas apenas depois de as carregar por

completo.
As pilhas vêm da fábrica apenas com uma carga
reduzida.

• Carregue as pilhas depois de gastar totalmente a

carga anterior.

• Não se esqueça de carregar as pilhas antes de as

utilizar.
Se deixar as pilhas completamente carregadas e não
as utilizar, naturalmente a carga diminui, pelo que é
aconselhável carregá-las imediatamente antes do
momento em que tencionar utilizá-las.

• Carregue as pilhas numa sala com temperatura

ambiente compreendida entre 10°C e 30°C.
Quanto mais baixa estiver a temperatura ambiente,
mais tempo demora a carregar as pilhas.

• É melhor preparar pilhas suficientes para duas ou

três vezes o período de tempo que tenciona utilizar
o aparelho.

• Em climas frios, a duração de utilização das pilhas é

mais curta.
De facto, quanto mais frio estiver, mais o
desempenho das pilhas diminui e mais a duração
de utilização é curta.

Undgå risiko for lækage, intern varmeophobning eller
eksplosion - husk på følgende.
• Oplad ikke batterierne med en anden oplader end

en, som Sony anbefaler.

• Batterierne må ikke loddes, modificeres, ombygges

eller skilles ad. Batterierne må heller ikke
bortskaffes ved afbrænding, de må ikke opvarmes,
og polerne må ikke kortsluttes.

• Hvis du får væske, der lækker fra batterierne, i

øjnene, skal du skylle øjnene i rent vand og tage til
lægen omgående for at få den korrekte behandling.

Undgå dødsfald eller alvorlig personskade på grund
af brand - tag følgende forholdsregler.
• Sørg for at indsætte batterierne med den korrekte

3

/# polaritet.

• Lad ikke metalgenstande komme i berøring med

3

/# polerne på batterierne. Batterierne må heller

ikke transporteres eller opbevares sammen med
metalgenstande, f.eks. halskæder eller hårnåle.

• Batteriernes ydre beklædning må ikke skrælles af,

rives af eller beskadiges.

• Hvis du får væske, som lækker fra batterierne, på

hænderne eller tøjet, skal de(t) omgående vaskes af
med rent vand.

• Opbevar batterierne utilgængeligt for små børn.
• Hvis du bemærker, at batterierne har lækket, skiftet

farve eller form, må de ikke bruges.

Tag følgende forholdsregler for at undgå personskade.
• Bland ikke og brug ikke tørcellebatterier,

kondensatorer, andre typer batterier eller andre
batterimærker med de angivne batterier.

• Udsæt ikke batterierne for stød, og kast dem ikke

mod noget.

• Bland ikke gamle batterier med nye, ej heller

opladede med uopladede batterier.

• Når du bruger to eller flere batterier, skal de

oplades og bruges sammen.

• Når du ikke benytter batterierne, skal de fjernes fra

enheden.

Oplad batterierne med en batterioplader, som Sony
anbefaler. Oplad ikke batterierne med andre
batteriopladere.
• Batterierne skal oplades, før de tages i brug første

gang.

• Når genopladelige batterier er fuldt opladet, skal de

hurtigt fjernes fra opladeren. Hvis batterierne får
lov at blive i opladeren længe, kan deres ydeevne
forringes.

• Når du køber genopladelige batterier, eller når de

ikke har været i brug længe, kan deres opladning
holde kortere tid end forventet. Dette er
karakteristisk for sådanne batterier. Hvis du
imidlertid bruger opladningen helt op og derefter
genoplader, vil batterierne efter nogle få gange igen
acceptere en fuld opladning.

• Brug opladningen helt for at opnå den bedste

ydeevne fra batterierne, og genoplad dem dernæst
helt. Gentag processen adskillige gange.

• Brug kun batterierne, når de er fuldt opladet.

Batterierne har kun en lille opladning, når de
afskibes fra fabrikken.

• Oplad batterierne, når du har brugt den forrige

opladning helt op.

• Sørg for at oplade batterierne, lige før du skal bruge

dem.
Hvis batterierne får lov at ligge med fuld opladning
uden at blive brugt, vil opladningen mindskes
naturligt, så det anbefales, at du oplader dem lige
før det tidspunkt, hvor du har til hensigt at bruge
dem.

Jotta vältät akkujen vuotamisen, niiden sisäisen
kuumenemisen ja räjähdyksen vaaran, pidä mielessäsi
seuraavassa mainitut asiat.
• Älä lataa akkuja muilla kuin Sonyn suosittelemalla

akkulaturilla.

• Älä juota tai pura akkuja äläkä tee niihin mitään

muutoksia. Älä myöskään yritä hävittää niitä
polttamalla, älä lämmitä niitä äläkä päästä niiden
napoja oikosulkuun.

• Jos akuista vuotaa nestettä ja sitä joutuu silmiisi,

huuhtele silmäsi puhtaalla vedellä ja hakeudu heti
lääkärin hoitoon.

Jotta vältät tulipalon vaaran ja siitä mahdollisesti
aiheutuvan kuoleman tai vaikean vammautumisen,
noudata seuraavassa mainittuja varotoimia.
• Asenna akut niin, että niiden plus- ja miinusnavat

(3 ja #) tulevat varmasti oikeille puolille.

• Estä metalliesineitä pääsemästä kosketuksiin

akkujen plus- ja miinusnapojen (3 ja #) kanssa.
Älä myöskään kuljeta tai säilytä akkuja yhdessä
esimerkiksi kaulakorujen, hiusneulojen tai muiden
metalliesineiden kanssa.

• Älä revi, poista tai muutoin vahingoita akkujen

ulkokuorta.

• Jos akuista vuotaa nestettä ja sitä joutuu ihollesi tai

vaatteillesi, pese neste heti puhtaalla vedellä.

• Säilytä akkuja poissa lasten ulottuvilta.
• Jos huomaat, että akut ovat vuotaneet, vaihtaneet

väriä tai vaihtaneet muotoa, älä käytä niitä.

Jotta vältät vammautumisen, noudata seuraavassa
mainittuja varotoimia.
• Älä käytä kuivaparistoja, kondensaattoreita,

muuntyyppisiä akkuja tai paristoja äläkä
muunmerkkisiä akkuja tässä kuvattujen akkujen
kanssa.

• Älä jätä akkuja alttiiksi suorille iskuille äläkä heitä

niitä muita esineitä vasten.

• Älä käytä vanhoja ja uusia akkuja tai ladattuja ja

tyhjiä akkuja yhdessä.

• Jos käytät kahta tai useampaa akkua yhdessä, lataa

ne yhtä aikaa ja käytä niitä yhdessä.

• Jos et aio käyttää akkuja, poista ne laitteesta.

Lataa akut Sonyn suosittelemalla akkulaturilla. Älä
lataa akkuja millään muulla akkulaturilla.
• Lataa akut ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa.
• Kun akut ovat latautuneet täyteen, poista ne

nopeasti laturista. Jos jätät akut laturiin pitkäksi
ajaksi, niiden suorituskyky voi heikentyä.

• Kun ostat uudet akut tai jos et ole käyttänyt akkuja

pitkään aikaan, ne eivät välttämättä lataudu niin
täyteen kuin olisi oletettavaa. Tämä on
tämäntyyppisten akkujen ominaisuus. Jos käytät
akkujen varauksen täysin loppuun, lataat akut
sitten uudelleen ja toistat tämän menettelyn
muutaman kerran, akut latautuvat jälleen täyteen.

• Saat akuista parhaan suorituskyvyn, kun käytät

varauksen täysin loppuun, lataat akut sitten täyteen
ja toistat tämän menettelyn useita kertoja.

• Quando não estiver a utilizar o aparelho, retire as

pilhas.
Se não retirar as pilhas, mesmo que o aparelho
esteja desligado, existe uma alimentação de
corrente mínima que descarrega as pilhas e pode
provocar  a fuga do electrólito.

• Mantenha os terminais das pilhas limpos.

Se não tiver utilizado as pilhas durante um longo
período de tempo ou se os terminais estiverem
sujos, limpe os terminais 3 e # das pilhas com um
pano, etc., antes de as utilizar.

• Guarde as pilhas depois de gastar a carga toda.

Depois de gastar a carga toda, retire as pilhas do
aparelho e guarde-as num local frio.

• Se não tenciona utilizar as pilhas durante um certo

período de tempo, é mais seguro guardá-las no
respectivo estojo de transporte (fornecido).

• O “efeito de memória”

Se recarregar várias vezes as pilhas sem gastar
totalmente a carga anterior, a pilha não aceita uma
carga total e a duração de utilização vai diminuindo
gradualmente. Este fenómeno é designado por
“efeito de memória”. Se o “efeito de memória”
ocorrer, gaste a carga toda e recarregue as pilhas
por completo. Repita várias vezes este
procedimento para que o “efeito de memória”
desapareça.

Tensão nominal: 1,2 V
Capacidade:

1 750 mAh

0°C a 40°C

• Oplad batterierne i omgivelser, hvor temperaturen

er mellem 10°C og 30°C.
Jo lavere omgivelsestemperatur, jo længere tager
det at oplade batterierne.

• Det er bedre at forberede nok batterier til to eller tre

gange så lang tid, som du planlægger at bruge
enheden.

• I kolde klimaer er det tidsrum, batterierne kan

bruges, kortere.
Jo koldere det bliver, jo mere mindskes
batteriydeevnen faktisk, og jo kortere tid kan
batterierne bruges.

• Når du ikke benytter enheden, skal batterierne

fjernes.
Når batterierne sidder i enheden, selvom
afbryderen står på off (Fra), vil en lille opladning
fortsat strømme, batteriets opladning vil mindskes,
og der er risiko for lækage.

• Sørg for at holde batteripolerne rene.

Når du ikke har brugt batterierne i lang tid, eller
når polerne er blevet snavsede, skal du tørre 3 og
#

 polerne rene med en klud eller et

papirlommetørklæde, før de tages i brug.

• Opbevar batterierne, når opladningen er brugt helt

op.
Når opladningen er brugt helt op, skal batterierne
fjernes fra enheden og opbevares køligt.

• Hvis du ikke skal bruge batterierne i længere tid, er

det mere sikkert at opbevare dem i batteritasken
(medfølger).

• “Hukommelseseffekten”

Hvis batterierne genoplades flere gange, uden at
den tidligere opladning bruges helt op, vil batteriet
ikke acceptere en fuld opladning, og det tidsrum,
batterierne kan bruges, vil gradvis mindskes. Dette
kaldes “hukommelseseffekten”. Hvis
“hukommelseseffekten” opstår, skal opladningen
bruges helt op, og derefter skal batterierne
genoplades helt. Gentag dette nogle få gange, og
“hukommelseseffekten” forsvinder.

Nominel spænding: 1,2 V
Kapacitet:

1 750 mAh

0°C til 40°C

• Käytä akkuja vasta, kun olet ladannut ne täyteen.

Akuissa on vain pieni varaus, kun ne lähetetään
tehtaalta.

• Lataa akut, kun olet käyttänyt niiden aiemman

varauksen loppuun.

• Varmista, että lataat akut juuri ennen niiden

käyttöä.
Jos annat täyteen ladattujen akkujen olla
käyttämättä, niiden varaus purkautuu vähitellen
itsestään. Siksi on suositeltavaa, että lataat akut
juuri ennen niiden aiottua käyttöajankohtaa.

• Lataa akut ympäristössä, jonka lämpötila on välillä

10°C ja 30°C.
Mitä matalampi ympäristön lämpötila on, sitä
kauemmin akkujen lataaminen kestää.

• Pidä käyttövalmiina vara-akkuja niin, että akut

riittävät aikomaasi laitteen käyttöaikaa kaksi tai
kolme kertaa pitemmäksi ajaksi.

• Kylmässä ympäristössä akkujen käyttöaika on

tavallista lyhyempi.
Mitä kylmempää on, sitä enemmän akkujen
suorituskyky heikkenee ja sitä lyhyempi niiden
käyttöaika on.

• Kun et käytä laitetta, poista akut siitä.

Kun akut ovat laitteessa ja vaikka laitteesta olisi
virta katkaistuna, laite kuluttaa hieman virtaa,
akkujen varaus jatkaa purkautumistaan hitaasti ja
akut voivat vuotaa.

• Pidä akkujen navat puhtaina.

Jos et ole käyttänyt akkuja pitkään aikaan tai kun
niiden navat ovat likaantuneet, pyyhi akkujen plus-
ja miinusnavat (3 ja #) puhtaiksi esimerkiksi
paperinenäliinalla.

• Kuluta akkujen varaus täysin loppuun, ennen kuin

varastoit ne.
Kun olet käyttänyt varauksen täysin loppuun,
poista akut laitteesta ja varastoi ne viileään
paikkaan.

• Jos et aio käyttää akkuja pitkän aikaan, sinun on

turvallisinta säilyttää niitä akkujen
kuljetuskotelossa (sisältyy vakiovarusteisiin).

• “Muisti-ilmiö”

Jos lataat akut useita kertoja kuluttamatta niiden
edellistä varausta täysin loppuun, akut eivät enää
lataudu täyteen, ja niiden käyttöaika lyhenee
vähitellen. Tätä kutsutaan “muisti-ilmiöksi”. Jos
huomaat “muisti-ilmiön”, käytä akkujen varaus
täysin loppuun ja lataa akut sitten täyteen. Toista
tämä menettely muutamia kertoja, niin “muisti-
ilmiö” katoaa.

Nimellisjännite: 1,2 V
Kapasiteetti:

1 750 mAh

0°C-40°C

• Se non si intende utilizzare le batterie per un certo

periodo di tempo, è necessario riporle nella
custodia per il trasporto in dotazione per motivi di
sicurezza.

• L’effetto “memoria”

Se le batterie vengono ricaricate diverse volte senza
averne prima esaurito completamente la carica,
potrebbe non essere possibile ricaricarle
completamente, diminuendone gradualmente la
durata. Questo fenomeno è denominato effetto
“memoria”. Nel caso in cui tale fenomeno si
verifichi, esaurire tutta carica, quindi ricaricare
completamente le batterie. Ripetere questo
procedimento alcune volte fino ad eliminare
l’effetto “memoria”.

Tensione nominale: 1,2 V
Capacità:

1 750 mAh

da 0°C a 40°C

Per evitare il rischio di perdite, surriscaldamenti
interni o esplosioni, tenere a mente le seguenti
indicazioni.
• Non caricare le batterie con caricabatterie diversi da

quello Sony specificato.

• Non saldare, modificare, riassemblare o smantellare

le batterie. Inoltre, non gettare le batterie nel fuoco,
non scaldarle né causare cortocircuiti ai terminali.

• Se il fluido disperso dalle batterie viene

accidentalmente a contatto con gli occhi, lavarli con
acqua pulita, quindi consultare immediatamente un
medico per ricevere le cure del caso.

Per evitare il rischio di danni gravi o morte provocati
da eventuali incendi, è necessario prendere le seguenti
precauzioni.
• Accertarsi di inserire le batterie rispettando le

corrette polarità 3/#.

• Evitare che oggetti metallici vengano a contatto con

i terminali 3/# delle batterie. Inoltre, non
trasportare o conservare le batterie insieme a
oggetti metallici, quali collane o fermagli per
capelli.

• Non strappare, rimuovere o danneggiare la

pellicola di rivestimento delle pile.

• Se il fluido disperso dalle pile viene a contatto con

le mani o con i vestiti, lavarli immediatamente con
acqua pulita.

• Conservare le batterie fuori dalla portata dei

bambini.

• Se si osserva una perdita di fluido oppure un

cambiamento di colore o di forma delle pile, non
utilizzarle.

Per evitare di arrecare danni è necessario prendere le
seguenti precauzioni.
• Non mescolare o utilizzare batterie a secco,

condensatori, altri tipi di batterie o altre marche di
batterie insieme alle batterie specificate.

• Evitare urti diretti sulle batterie e non gettare le

batterie stesse contro altri oggetti.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove o cariche e

scariche.

• Se si utilizzano due o più batterie, caricarle ed

utilizzarle insieme.

• Se non si utilizzano le batterie, rimuoverle

dall’apparecchio.

Caricare le batterie con il caricabatterie Sony
specificato. Non caricare le batterie con altri tipi di
caricabatterie.
• Prima di utilizzare le batterie per la prima volta,

accertarsi di caricarle prima.

• Dopo aver caricato completamente le batterie

ricaricabili, rimuoverle rapidamente dal
caricabatterie. Se le batterie vengono lasciate per un
periodo di tempo prolungato nel caricabatterie, il
rendimento delle pile potrebbe risultare deteriorato.

• Le batterie ricaricabili non utilizzate da molto

tempo o appena acquistate potrebbero risultare
meno cariche del previsto. Ciò rappresenta una
particolarità di questo tipo di batterie. Tuttavia, se
le batterie vengono utilizzate fino ad esaurirne
completamente la carica e quindi ricaricate
nuovamente, dopo alcune volte, sarà possibile
effettuare una ricarica completa.

• Per ottenere il miglior rendimento delle batterie, si

consiglia di utilizzarle fino ad esaurirne
completamente la carica, quindi ricaricarle
completamente ed eseguire tale procedura diverse
volte.

• Utilizzare le batterie solamente dopo averle caricate

completamente.
Le batterie non sono completamente cariche al
momento in cui vengono acquistate.

• Caricare le batterie solamente dopo avere esaurito

tutta la carica precedente.

• Accertarsi di caricare le pile prima di utilizzarle.

Se batterie completamente cariche non vengono
utilizzate per un certo periodo di tempo, la carica
diminuisce comunque; è quindi necessario caricarle
di nuovo prima di riutilizzarle.

• Caricare le batterie in un ambiente con temperatura

compresa tra 10°C e 30°C.
Più bassa è la temperatura ambiente, maggiore è il
tempo necessario per caricare le batterie.

• Si consiglia di munirsi di batterie la cui durata sia

superiore di due o tre volte rispetto alla durata
programmata di utilizzo dell’apparecchio.

• In zone con clima freddo, la durata delle batterie

risulta inferiore.
Più le batterie si raffreddano, più il loro rendimento
si deteriora e la loro durata risulta inferiore.

• Se non si utilizza l’apparecchio, rimuovere le

batterie.
Se le batterie sono inserite nell’apparecchio, una
piccola quantità di carica continua a passare anche
se l’interruttore dell’alimentazione è impostato su
disattivato, quindi la carica delle batterie
diminuisce ed è possibile che si verifichi una
perdita di fluido.

• Accertarsi di tenere puliti i terminali delle batterie.

Se le batterie non sono state utilizzate per molto
tempo o se i terminali sono sporchi, pulire i
terminali 3 e # delle batterie stesse utilizzando un
tessuto leggero o altro prima di utilizzarle.

• Riporre le batterie dopo averle esaurite

completamente.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio dopo averle
esaurite completamente, quindi riporle in un luogo
fresco.

Bо избeжaниe опacноcти yтeчки, внyтpeннeго
пepeгpeвa или взpывa yчитывaйтe cлeдyющee.
• Иcпользyйтe для зapядки aккyмyлятоpов

только yкaзaнныe фиpмой Sony зapядныe
ycтpойcтвa.

• He пaяйтe, нe измeняйтe, нe paзбиpaйтe

бaтapeйки. He нaгpeвaйтe и нe cжигaйтe
бaтapeи, a тaкжe нe допycкaйтe коpоткого
зaмыкaния контaктов.

• Ecли вытeкшaя из бaтapeeк жидкоcть попaлa в

глaзa, пpомойтe глaзa чиcтой водой, зaтeм
нeмeдлeнно обpaтитecь к вpaчy.

Для пpeдотвpaщeния cepьeзныx тpaвм или
cмepтeльного иcxодa в peзyльтaтe пожapa,
cоблюдaйтe cлeдyющиe мepы пpeдоcтоpожноcти.
• Cоблюдaйтe поляpноcть 3/# пpи ycтaновкe

бaтapeeк.

• He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx

пpeдмeтов c контaктaми 3/# бaтapeй. He
ноcитe и нe xpaнитe бaтapeйки c
мeтaлличecкими пpeдмeтaми, нaпpимep, c
цeпочкaми или шпилькaми.

• He cнимaйтe и нe нapyшaйтe внeшнeго

покpытия бaтapeeк.

• Ecли вытeкшaя из бaтapeeк жидкоcть попaлa

нa pyки или нa одeждy, нeмeдлeнно пpомойтe
иx чиcтой водой.

• Хpaнитe бaтapeйки в нeдоcтyпном для дeтeй

мecтe.

• Ecли Bы зaмeтили, что бaтapeйки потeкли,

измeнили цвeт или фоpмy, нe иcпользyйтe иx.

Для пpeдотвpaщeния тpaвм cоблюдaйтe
cлeдyющиe мepы пpeдоcтоpожноcти.
• He иcпользyйтe вмecтe c yкaзaнными

бaтapeйкaми cyxиe aккyмyлятоpы,
кондeнcaтоpы или бaтapeйки дpyгиx типов или
мapок.

• He подвepгaйтe бaтapeйки воздeйcтвию yдapов

и нe бpоcaйтe иx.

• He ycтaнaвливaйтe новыe бaтapeйки вмecтe cо

cтapыми, зapяжeнныe вмecтe c paзpяжeнными.

• Ecли иcпользyютcя двe или болee бaтapeeк,

зapяжaйтe и иcпользyйтe иx вмecтe.

• Когдa бaтapeйки нe иcпользyютcя, выньтe иx из

aппapaтa.

Зapяжaйтe aккyмyлятоpы c помощью yкaзaнного
фиpмой Sony зapядного ycтpойcтвa. He зapяжaйтe
aккyмyлятоpы c помощью дpyгиx зapядныx
ycтpойcтв.
• Пpeждe чeм нaчaть пользовaтьcя

aккyмyлятоpными бaтapeйкaми, зapядитe иx.

• Поcлe полной зapядки aккyмyлятоpов быcтpо

выньтe иx из зapядного ycтpойcтвa. Ecли они
оcтaнyтcя в зapядном ycтpойcтвe нa
длитeльноe вpeмя, paботa aккyмyлятоpов
можeт yxyдшитьcя.

• Пpи пpиобpeтeнии aккyмyлятоpов или ecли они

нe иcпользyютcя в тeчeниe долгого вpeмeни, иx
зapяд можeт быть мeньшe, чeм ожидaeтcя. Это
являeтcя отличитeльным cвойcтвом
aккyмyлятоpов. Oднaко, ecли они бyдyт
полноcтью paзpяжeны и cновa зapяжeны
нecколько paз, иx cновa можно бyдeт зapяжaть
полноcтью.

• Для нaилyчшeго иcпользовaния aккyмyлятоpов

полноcтью иcпользyйтe иx зapяд, a зaтeм
полноcтью зapяжaйтe иx, повтоpяя этy
пpоцeдypy нecколько paз.

• Иcпользyйтe aккyмyлятоpы только поcлe иx

полной зapядки.
Пpи поcтaвкe c зaводa aккyмyлятоpы имeют
только нeбольшой зapяд.

• Зapядитe aккyмyлятоpы, когдa они полноcтью

paзpядятcя поcлe пpeдыдyщeй зapядки.

• Oбязaтeльно зapядитe aккyмyлятоpныe

бaтapeйки, пpeждe чeм иcпользовaть иx.
Ecли aккyмyлятоpы xpaнятcя полноcтью
зapяжeнными в тeчeнии длитeльного вpeмeни,
зapяд поcтeпeнно yмeньшaeтcя ecтecтвeнным
обpaзом, поэтомy peкомeндyeтcя зapяжaть иx
нeпоcpeдcтвeнно пepeд иcпользовaниeм.

• Зapяжaйтe aккyмyлятоpы пpи тeмпepaтype

окpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C (50°F до
86°F).
Чeм нижe тeмпepaтypa окpyжaющeй cpeды, тeм
большe вpeмeни тpeбyeтcя для зapядки
aккyмyлятоpов.

• Peкомeндyeтcя подготовить доcтaточноe

количecтво aккyмyлятоpов, чтобы иx зapяд в
двa или в тpи paзa пpeвышaл вpeмя
плaниpyeмоe для иcпользовaния ycтpойcтвa.

• B xолодном климaтe пpодолжитeльноcть

paботы aккyмyлятоpов можeт быть мeньшe.
B дeйcтвитeльноcти, чeм xолоднee, тeм
зaмeтнee cнижeниe эффeктивноcти
aккyмyлятоpов и yмeньшeниe вpeмeни, в
тeчeнии котоpого иx можно иcпользовaть.

• Когдa ycтpойcтво нe иcпользyeтcя, выньтe из

нeго aккyмyлятоpы.
Когдa aккyмyлятоpы оcтaютcя в ycтpойcтвe,
дaжe пpи выключeнном питaнии, нeбольшой
зapяд по-пpeжнeмy подaeтcя, зapяд
aккyмyлятоpa yмeньшaeтcя и cyщecтвyeт
опacноcть пpотeчки.

• Oбязaтeльно cодepжитe контaкты

aккyмyлятоpa в чиcтотe.
Ecли aккyмyлятоpы нe иcпользyютcя в тeчeниe
длитeльного вpeмeни или ecли зaгpязнилиcь
контaкты, то пepeд иcпользовaниeм
aккyмyлятоpов очиcтитe иx контaкты 3 и #,
иcпользyя чиcтyю ткaнь и т.д.

• Хpaнить aккyмyлятоpы cлeдyeт полноcтью

зapяжeнными.
Поcлe полной зapядки извлeкитe aккyмyлятоpы
из ycтpойcтвa и xpaнитe иx в пpоxлaдном мecтe.

• Когдa бaтapeйки длитeльноe вpeмя нe

иcпользyютcя, лyчшe иx xpaнить в фyтляpe для
пepeноcки бaтapeeк (пpилaгaeтcя).

• “Эффeкт пaмяти”

Ecли нecколько paз пepeзapядить
aккyмyлятоpы, нe иcпользовaв полноcтью
pecypc пpeдыдyщeй зapядки, aккyмyлятоp
полyчит нeполный зapяд, и вpeмя paботы
aккyмyлятоpов peзко yмeньшитcя. Это явлeниe
нaзывaeтcя “эффeктом пaмяти”. B cлyчae
возникновeния “эффeктa пaмяти” полноcтью
paзpядитe, a зaтeм cновa зapядитe
aккyмyлятоpы. Повтоpитe этот цикл нecколько
paз, и “эффeкт пaмяти” иcчeзнeт.

Hоминaльноe нaпpяжeниe: 1,2 B
Eмкоcть: 1 750 мAч

от 0°C до 40°C (от 32°F до 104°F)

注意

請按照以下說明以防止因火災或爆炸而造成的死亡或
重傷事故︰

為了避免漏液、機內發熱或爆炸的危險，務請遵守以下
注意事項︰
• 請勿用  Sony  公司指定的電池充電器以外的其他任

何充電器對電池充電。

• 請勿焊接、更改、改造或拆卸電池。同時，也不要將

電池扔於火中、加熱或使其端子短路。

• 若不慎使漏出的電池殘液進入眼中，請立刻用清水沖

洗眼睛，並馬上就醫以接受適當的治療。

為了防止因火災而造成死亡或重傷事故，請遵守以下注
意事項︰
• 請按正確的3/#極性裝入電池。
• 請勿使任何金屬物品接觸電池的3/#極。同時，也不

要將電池與項鏈或發夾等金屬物品一起攜帶或保存。

• 請勿剝除或損壞電池的外膜。
• 若您的手或衣服沾著電池漏液，請立刻用清水沖洗乾

淨。

• 請在遠離小孩的地方保存電池。
• 若發現電池已經漏液、變色或變形，請勿繼續使用。

為了避免受傷，請遵守以下注意事項︰
• 請勿與所指定的電池一起混用或使用乾電池、電容

器、其他型號的電池或其他品牌的電池。

• 請避免對電池造成直接衝擊，也不要使其撞擊其他任

何物體。

• 請勿混用新舊電池，或混用已充電和未充電的電池。
• 當使用兩節以上電池時，請同時充電和使用。
• 當不使用電池時，請從裝置中取出電池。

使用須知

請用 Sony 公司指定的電池充電器對電池充電。請勿用
其他任何電池充電器充電。
• 在首次使用電池之前，務請預先充電。
• 充電式電池已完全充電後，請立刻從充電器上取下電

池。若讓其長時間留在充電器上，電池的性能可能會
變差。

• 購買的新充電式電池或長時間未使用的電池，其電力

可能比預期差。這是這種電池的特點之一。但若完全
用盡電力後再充電，數次後它們將重新接受完全充
電。

• 為了發揮電池的最佳性能，請用盡電池的電力後再將

其完全充電，並重複此步驟數次。

使用鎳氫電池的方法

電池的充電

• 在電池完全充電後才使用。

電池出廠時僅有少許電力。

• 在已用盡上次充電的電力後再進行充電。
• 務請在使用電池之前才對其充電。

若電池在完全充電後而不使用，則電力會自然減少，
因此，建議您在準備使用電池之前才及時充電。

• 請在  10°C∼30°C  的環境溫度中進行充電。

環境溫度較低則充電費時較長。

電池使用壽命

• 最好備有  2∼3  倍於想要使用裝置的時間的充足電

池。

• 在寒冷的氣候下，電池可使用的時間會縮短。

實際上，氣候越冷，電池性能越低，電池可使用的時
間也越短。

不使用裝置時

• 不使用裝置時，請取出電池。

電池裝在裝置內時，即使電源開關設為“關”，也會
逐漸放電，電池電力會減弱，並存在漏液的危險。

保養

• 務請保持電池端子的清潔。

長時間未使用電池時，或電池端子變髒時，使用前請
用餐巾紙等將電池的3/#極端子擦拭乾淨。

電池的存放

• 請在用盡電力後再存放電池。

用盡電力後，從裝置內取出電池並存放在陰涼的場
所。

• 若將長時間不使用電池，將電池存放在電池攜帶盒

（附帶）內較為安全。

關於電池

• “記憶效果”

若數次在未完全用盡上次充電電力的狀態下使電池放
電，電池將不接受完全充電，並且電池可使用的時間
將逐漸減少。這被稱為“記憶效果”。若發生“記憶
效果”現象，請用盡電池電力後再進行完全充電。重
複此步驟數次，這種“記憶效果”現象將會消失。

規格

公稱電壓︰ 1.2  V
容量︰

1   7 5 0   m A h

工作溫度

0 °C ∼4 0 °C

中文（简）

注意

请按照以下说明以防止因火灾或爆炸而造成的死亡或
重伤事故：

为了避免泄漏、机内发热或爆炸的危险，务请遵守以下
注意事项：
• 请勿用 Sony 公司指定的电池充电器以外的其他任何

充电器对电池充电。

• 请勿焊接、更改、改造或拆卸电池。同时，也不要将

电池扔于火中、将其加热或使其端子短路。

• 若不慎使泄漏的电池残液进入眼中，请立刻用清水冲

洗眼睛，并马上就医以接受适当的治疗。

为了防止因火灾而造成的死亡或重伤事故，请遵守以下
注意事项：
• 请按正确的3/#极性装入电池。
• 请勿使任何金属物品接触电池的3/#极。同时，也不

要将电池与项链或发夹等金属物品一起携带或保存。

• 请勿剥除或损坏电池的外膜。
• 若您的手或衣服沾着电池漏液，请立刻用清水冲洗干

净。

• 请在远离小孩的地方保存电池。
• 若发现电池已经漏液、变色或变形，请勿继续使用。

为了避免受伤，请遵守以下注意事项：
• 请勿与所指定的电池一起混用或使用干电池、电容

器、其他型号的电池或其他品牌的电池。

• 请避免对电池造成直接冲击，也不要使其撞击其他任

何物体。

• 请勿混用新旧电池，或混用已充电和未充电的电池。
• 当使用两节以上电池时，请同时充电和使用。
• 当不使用电池时，请从装置中取出电池。

使用须知

请用 Sony 公司指定的电池充电器对电池充电。请勿用
其他任何电池充电器充电。
• 在首次使用电池之前，务请预先充电。
• 充电式电池已完全充电后，请立刻从充电器上取下电

池。若让其长时间留在充电器上，电池的性能可能会
变差。

• 购买的新充电式电池或长时间未使用的电池，其电力

可能比预期差。这是这种电池的特点之一。但若完全
用尽电力后再充电，数次后它们将重新接受完全充
电。

• 为了发挥电池的最佳性能，请用尽电池的电力后再将

其完全充电，并重复此步骤数次。

使用镍氢电池的方法

电池的充电

• 在电池完全充电后才使用。

电池出厂时仅有少许电力。

• 在已用尽上次充电的电力后再进行充电。
• 务请在使用电池之前才对其充电。

若电池在完全充电后而不使用，则电力会自然减少，
因此，建议您在准备使用电池之前才及时充电。

• 请在 10°C～30°C 的环境温度中进行充电。

环境温度较低则充电费时较长。

电池使用寿命

• 最好备有  2～3  倍于想要使用装置的时间的充足电

池。

• 在寒冷的气候下，电池可使用的时间会缩短。

实际上，气候越冷，电池性能越低，电池可使用的时
间也越短。

不使用装置时

• 不使用装置时，请取出电池。

电池装在装置内时，即使电源开关设为“关”，也会
逐渐放电，电池电力会减弱，并存在漏液的危险。

保养

• 务请保持电池端子的清洁。

长时间未使用电池时，或电池端子变脏时，使用前请
用餐巾纸等将电池的3/#极端子擦拭干净。

电池的存放

• 请在用尽电力后再存放电池。

用尽电力后，从装置内取出电池并存放在阴凉的场
所。

• 若将长时间不使用电池，将电池存放在电池携带盒

（附带）内较为安全。

关于电池

• “记忆效果”

若数次在未完全用尽上次充电电力的状态下使电池放
电，电池将不接受完全充电，并且电池可使用的时间
将逐渐减少。这被称为“记忆效果”。若发生“记忆
效果”现象，请用尽电池电力后再进行完全充电。重
复此步骤数次，这种“记忆效果”现象将会消失。

规格

公称电压： 1.2 V
容量：

1  750  mAh

工作温度

0°C～40°C

한국어

주의

화재나 폭발로 인한 치사 또는 중상 사고를 방지하
기 위하여 아래의 지시사항에 따르도록 하십시오.

누출, 열발생, 폭발의 위험을 방지하기 위하여 다음 사
항에 유의하십시오.
• 배터리를 Sony 배터리 충전기 이외의 충전기로 충

• 배터리를 수리, 변형, 개조, 분해하지 마십시오. 배터

• 배터리에서 새어 나온 용액이 눈에 들어 갔을 때는 깨

화재로 인한 치사 또는 중상 사고를 방지하기 위하여 다
음 주위사항을 지키도록 하십시오.
• 배터리를 넣을 때는 3/#극이 올바른지 확인하십시

• 금속 물체가 들어가서 배터리의 3/# 단자와 접촉되

• 배터리 커버를 없애거나 벗기거나 손상시키지 마십

• 배터리에서 새어 나온 용액이 손 또는 옷에 묻었을 때

• 배터리는 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 배터리가 새거나 변색, 변형된 경우에는 사용하지 마

부상 사고를 방지하기 위하여 다음 주위사항을 지키도
록 하십시오.
• 지정된 배터리 이외의 건전지, 축전기, 다른 종류의

• 배터리에 직접적인 충격을 가하지 않으며 물체를 향

• 새 배터리와 사용한 배터리, 충전한 배터리와 충전하

• 2개 이상의 배터리를 사용할 경우에는 한꺼번에 충

• 배터리를 사용하지 않을 경우에는 케이스에서 빼두

주의사항

배터리는 Sony 배터리 충전기로 충전하십시오. 배터
리를 타사의 배터리 충전기로 충전하지 마십시오.
• 배터리를 처음 사용할 때는 반드시 충전하십시오.
• 재충전용 배터리가 완전히 충전된 후에는 충전기에

• 재충전용 배터리를 구입했을 때 또는 오래동안 사용

• 배터리의 최고 성능을 유지하려면 충전된 량을 완전

니켈-메탈 하이드라이드 배터리 사용법

배터리 충전하기

• 배터리는 완전히 충전하여 사용하십시오.

• 배터리는 이전 충전된 량을 완전히 소모한 후에 재충

• 배터리를 사용하기 직전에 충전하도록 하십시오.

• 배터리는 주변 온도가 10°C-30°C인 곳에서 충전하

배터리 수명

• 배터리는 사용하려는 시간보다 2,3배 가량 여유를 두

• 날씨가 추우면 배터리의 수명이 짧아집니다.

기기를 사용하지 않을 때

• 기기를 사용하지 않을 때는 배터리를 빼두십시오.

관리 및 유지

• 배터리 단자를 청결하게 유지하십시오.

배터리를 장시간 사용하지 않을 경우 또는 단자가 더
러워져 있을 때는 사용하기 전에 배터리의 3/# 단
자를 티슈 등으로 깨끗이 닦으십시오.

배터리 보관하기

• 배터리는 충전된 량을 완전히 사용한 후 보관하십시

• 배터리를 한 동안 사용하지 않을 때는 안전을 위해 휴

배터리에 대한 사항

• "메모리 효과"

주요사양

작동온도

0°C-40°C