DELL JY870 Leaflet

5  SCSI Terminators, Ukonþovací prvky SCSI, Bouchons de terminaison SCSI, SCSI-Abschlusswiderstand, ȉİȡȝĮIJȚıIJȑȢ SCSI, 

ȳȣȳȩȀ$ПD2П$П

, Terminatory SCSI, Terminadores  SCSI, Terminadores SCSI, 

6  Power connector, Zásuvka napájení, Connecteur d’alimentation, Stromanschluss, ȊʌȠįȠȤȒ ıȪȞįİıȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ,

⸐ᤣ2$П

, Záącze zasilania, Conector de força, Conector de alimentación,Ȁ

1  On/off switch, Vypínaþ, Interrupteur marche / arrêt, Ein/Aus-Schalter, ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ, ⸐ᤣXȏ:Ȁ (&, Wáącznik/wyáącznik, Botão liga/desliga, 

Interruptor de encendido/apagado, 

5

6

1

You must use a SCSI 
terminator (5) on the 
unused SCSI connector, 
if the PowerVault LTO 
external tape drive is the 
only device or the last 
device in the SCSI chain.

Connect the power cable 
(6) to the AC power 
connector on the back of 
the external tape drive.

Turn on the external 
tape drive by using the 
on/off power switch on 
the rear panel (1). It is 
recommended to turn on 
the power of the tape drive 
before you turn on the 
power of your server/PC.

Note: For more information 
about installing and 
confi guring your tape drive, 
see the Dell PowerVault 
LTO-2-024/LTO-3-060 User’s 
Guide.

Queda estrictamente prohibida 

cualquier tipo de reproducción sin el 

permiso por escrito de Dell Inc. 

Dell, el  logotipo de Dell y PowerVault 

son marcas comerciales de Dell 

Inc. Dell niega cualquier interés de 

propiedad en las marcas y nombres 

comerciales que no sean suyos. 

Debe usar un terminador 
SCSI (5) en el conector 
SCSI sin usar, si la unidad 
de cinta externa PowerVault 
LTO es el único dispositivo 
o el último dispositivo 
de la cadena SCSI.

Conecte el cable 
de alimentación (6) 
al conector de alimentación 
de CA de la parte posterior 
de la unidad de cinta 
externa.

Encienda la unidad 
de cinta externa 
utilizando el interruptor 
de encendido/apagado 
del panel posterior (1). 
Se recomienda encender 
la unidad antes de 
encender el servidor/PC.

Nota: Para obtener más 
información sobre cómo 
instalar y confi gurar 
la unidad de cinta, consulte 
la Guía de usuario de 
Dell PowerVault 
LTO-2-024/LTO-3-060.

Jegliche Reproduktion gleich 

welcher Art ist ohne schriftliche 

Genehmigung von Dell Inc. 

strengstens untersagt. 

Dell, das Dell-Logo und 

PowerVault sind Marken von Dell 

Inc. Dell beansprucht keinerlei 

Eigentumsrechte an Marken und 

Namen Dritter. 

Am freien SCSI-Anschluss 
muss ein SCSI-
Abschlusswiderstand (5) 
angebracht werden, wenn 
das externe Bandlaufwerk 
PowerVault LTO das 
einzige oder das letzte 
Gerät in der SCSI-Kette ist.

Stecken Sie das 
Stromkabel (6) in die 
Wechselstrombuchse auf 
der Rückseite des externen 
Bandlaufwerks.

Schalten Sie das externe 
Bandlaufwerk mit dem Ein/
Aus-Schalter (1) auf der 
Rückseite des Geräts ein. 
Das Bandlaufwerk sollte 
eingeschaltet werden, 
bevor Sie den Server/PC 
einschalten.

Hinweis: Weitere 
Informationen zum 
Installieren und 
Konfi gurieren des 
Bandlaufwerks fi nden Sie 
in der Bedienungsanleitung 
zum Dell PowerVault 
LTO-2-024/LTO-3-060.

Vous devez utiliser 
un bouchon de 
terminaison SCSI (5) 
pour le connecteur SCSI 
non utilisé, si le lecteur 
de bandes externe 
PowerVault LTO est 
le seul périphérique ou 
le dernier périphérique 
de la chaîne SCSI.

Branchez le câble 
d’alimentation (6) 
au connecteur 
d’alimentation CA situé 
à l’arrière du lecteur 
de bandes externe.

Mettez le lecteur de bandes 
externe sous tension 
en utilisant l’interrupteur 
marche / arrêt du 
panneau arrière (1). Il est 
recommandé de mettre 
le lecteur de bandes 
externe sous tension avant 
d’allumer votre serveur / PC.

Remarque : Pour obtenir 
davantage d’informations 
sur l’installation et la 
confi guration de votre 
lecteur de bandes 
externe, consultez 
le Guide d’utilisation 
Dell PowerVault 
LTO-2-024/LTO-3-060.

La reproduction de quelque manière 

que soit sans l’autorisation écrite 

de Dell Inc. est strictement interdite. 

Dell, le logo Dell et PowerVault 

sont des marques commerciales 

de Dell Inc. Dell se désiste de tout 

intérêt patrimonial à l’égard d’autres 

marques et noms. 

Reproduction in any manner 

whatsoever without the written 

Permission of Dell Inc. is 

strictly forbidden. 

Dell, the Dell logo, and PowerVault

are trademarks of Dell Inc. Dell 

disclaims proprietary interest in 

the marks and names of others. 

ȳȣȳȩȀ$ПD2П
$ПƗइƏ֞ŖƐ

ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȀ௎֞Ŗ
+П<Ȁ.N ;őȀȳȣȳȩȀ
&ПXݔų৚ӹų,
5 ƃŤŴᑯྙų,
5 ŬŇƐୋळЕᒋ
؃᰻ųȀȳȣȳȩȀ2$
ПŰȀȳȣȳȩȀ$ПD2П
$ПȀΣȀƗइƏ֞ŖƐ
྿❹őŇƏƃŞЖ

⸐ᤣП;PƗ
ቝℱŞƐ

௎֞Ŗ+П<Ȁ.N ;
ų⋨⹥ŰŇƐȀȡȣȀ⸐ᤣ
2$ПŰ⸐ᤣП
;PȀΤȀƗቝℱŜƃŞЖ

⸐ᤣƗXŰŞƐ

⋨⹥62PŰŇƐ⸐ᤣ
Xȏ:Ȁ (&ȀȈȑȉȀ
Ɨ؃᰻ŜūЕ௎֞Ŗ+
П<Ȁ.N ;ų⸐ᤣƗ
XŰŜƃŞЖȀП5
ПȏȰȣȀų⸐ᤣƗXŰ
ŞƐ߰ŰЕ+П<Ȁ.N
;ų⸐ᤣƗXŰŞ
ƐŘŭƗŏࡩƆŜƃŞЖ

ᠫ⟌ȀȚȀ+П<Ȁ.N ;
ųइƏ֞Ŗŭᙩᅗų⠏
⃮ŰũʼnūŴЕȏξȤɅɌɌȀ
ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȍȒȍȐȒȔȏȀ
ȬȴȯȍȓȍȐȖȐȀȵɓɅɒ΀ɓȀ
ȧɕɉɄɅοƗࣼ᪇ŜūŔť
ŚʼnЖ

ᒍᑧŰ⟌⩈ŚƑŤၬୈŴ՗ॠů
Ŕ௅ᑣŚƑƐŘŭőŇƏƃŞЖȀ
ʼnŐůƐ཯ბŬŇŨūƇЕȤɅɌɌȀ
ȩɎɃȎȀŐƎųᑧ⹥ŰƍƐ⟡ठůŔ
ᒍᑧųݔഖƗ⨸⩈ŞƐŘŭƗછ
ŔạŝƃŞЖȀȀ

ȤɅɌɌЕȤɅɌɌȀųRЕŏƍŸȀ
ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀŴЕȤɅɌɌȀȩɎɃȎȀų৩
᚜ŬŞЖȤɅɌɌȀȩɎɃȎȀŰŴЕ⎎Ṻ
֫௎ų৩᚜ƃŤŴ৩ফसųᚧߓ
ƗثഐŞƐႢઙŴŇƏƃŠƘЖȀ

ȒȐȐȗȀຮȀȕȀᑳ

JeĞli zewnĊtrzny napĊd taĞm

PowerVault LTO jest jednym 

lub ostatnim urządzeniem

w áaĔcuchu SCSI, terminatora 

SCSI (5) naleĪy uĪywaü

w poáączeniu z nieuĪywanym

záączem SCSI.

Podáącz kabel zasilający (6) 

do záącza zasilania prądem

przemiennym, które znajduje 

siĊ z tyáu zewnĊtrznego

napĊdu taĞm.

Wáącz zewnĊtrzny

napĊd taĞm za pomocą

znajdującego siĊ na tylnym 

panelu (1) wáącznika/

wyáącznika. Zaleca siĊ

wáączenie zasilania napĊdu

taĞm przed wáączeniem

zasilania serwera/komputera.

Uwaga: WiĊcej

informacji o instalowaniu 

i konfi gurowaniu napĊdu taĞm

moĪna znaleĨü w instrukcji 

obsáugi urządzenia

Dell PowerVault 

LTO-2-024/LTO-3-060.

Kopiowanie w jakikolwiek sposób bez 

pisemnej zgody fi rmy Dell Inc. jest 

surowo zabronione. 

Dell, logo Dell oraz PowerVault są

znakami towarowymi fi rmy Dell Inc. 

Firma Dell nie roĞci sobie prawa 

wáasnoĞci do znaków towarowych 

i nazw innych fi rm. 

ǼȐȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
IJĮȚȞȓĮȢ PowerVault LTO 
İȓȞĮȚ Ș ȝȠȞĮįȚțȒ ıȣıțİȣȒ
Ȓ Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ
ĮȜȣıȓįĮ SCSI, șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȑȞĮȞ
IJİȡȝĮIJȚıIJȒ SCSI (5) ıIJȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒ ıȪȞįİıȘȢ SCSI 
ʌȠȣ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ.

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ (6) ıIJȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒ ıȪȞįİıȘȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ AC ıIJȘȞ
ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ
İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJȠ
ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ (1) IJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ. ȈȐȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ
ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ
IJĮȚȞȓĮȢ ʌȡȚȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ
įȚĮțȠȝȚıIJȒ/ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ.

ȉșȞıȔȧIJș: īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘ
įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ
IJĮȚȞȓĮȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠȞ ȅįȘȖȩ
ȋȡȒıIJȘ IJȠȣ Dell PowerVault 

LTO-2-024/LTO-3-060.

© 2007 Dell Inc. ȃı ijșȟ ıʍțĴȫȝįȠș
Ȫȝȧȟ ijȧȟ İțȜįțȧȞȑijȧȟ.
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ĮȣıIJȘȡȐ Ș
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȝİ
ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ ȤȦȡȓȢ IJȘ ȖȡĮʌIJȒ
ȐįİȚĮ IJȘȢ Dell Inc. 

Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ Dell, IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ IJȘȢ

Dell țĮȚ Ș ȠȞȠȝĮıȓĮ PowerVault İȓȞĮȚ
İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ Dell Inc. Ǿ Dell 
ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȚįȚȠțIJȘıȚĮțȩ
İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ țĮȚ
ȠȞȠȝĮıȓİȢ ȐȜȜȦȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ.

Pokud je externí pásková 

jednotka PowerVault LTO 

jediným zaĜízením nebo 

posledním zaĜízením v ĜetČzci

zaĜízení SCSI, musíte použít 

ukonþovací prvek SCSI (5) na 

nepoužitém konektoru SCSI.

PĜipojte napájecí kabel (6) 

do zásuvky napájení 

na zadní stranČ externí 

páskové jednotky.

ZapnČte externí páskovou 

jednotku pomocí vypínaþe

na zadním panelu (1). 

Doporuþuje se zapnout 

páskovou jednotku pĜed

zapnutím serveru nebo 

poþítaþe.

Poznámka: Další informace 

o instalaci a konfi guraci 

páskové jednotky naleznete 

v pĜíruþce Dell PowerVault 

LTO-2-024/LTO-3-060 Users 

Guide (Uživatelská pĜíruþka

jednotky PowerVault 

LTO-2-024/LTO-3-060).

Jakákoli reprodukce bez písemného 

souhlasu spoleþnosti Dell Inc. 

je pĜísnČ zakázaná. 

Dell a logo Dell a název PowerVault 

jsou obchodní známky spoleþnosti

Dell Inc. Spoleþnost Dell se zĜíká

nárokĤ na vlastnictví známek a názvĤ

jiných spoleþností.

Você deve usar um 
terminador SCSI (5) 
no conector SCSI 
não utilizado, caso 
a unidade de fi ta externa 
do PowerVault LTO 
seja o único dispositivo 
ou o último dispositivo 
na cadeia SCSI.

Conecte o cabo de força 
(6) ao conector de força 
CA na parte traseira da 
unidade de fi ta externa.

Ligue a unidade de fi ta 
externa usando o botão 
de força liga/desliga 
na parte traseira do 
painel (1). Recomenda-se 
ligar a força da unidade 
de fi ta antes de ligar o seu 
servidor /PC.

Observação: Para obter 
mais informações 
sobre a instalação 
e a confi guração da 
unidade de fi ta, consulte 
o Manual do Usuário 
do Dell PowerVault 
LTO-2-024/LTO-3-060.

A reprodução de qualquer maneira 

sem Permissão por escrito da Dell 

Inc. é estritamente proibida. 

Dell, o logotipo da Dell e PowerVault 

são marcas registradas da Dell Inc. 

A Dell se isenta de qualquer 

interesse de propriedade nas 

marcas e nomes de terceiros.

ʺʮʥʩʱ ʺʰʷʺʤ

SCSI-ʤ

ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʭʠ

ʠʥʤ PowerVault LTO

ʯʥʸʧʠʤ ʥʠ ʣʩʧʩʤ ʯʷʺʤʤ

ʤʡʥʧ ,SCSI-ʤ ʺʸʹʸʹʡ

 SCSI ʺʮʥʩʱʡ ʹʮʺʹʤʬ

ʥʰʩʠʹ SCSI-ʤ ʸʡʧʮʡ (5)

.ʹʥʮʩʹʡ

ʧʺʮʤ ʬʡʫ ʸʥʡʩʧ

 (6) ʧʺʮʤ ʬʡʫ ʺʠ ʸʡʧ

ʣʶʡ (ʧ“ʦ) ʧʺʮʤ ʸʡʧʮʬ

ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ

.ʩʰʥʶʩʧʤ

ʤʷʬʣʤ ʲʥʶʩʡ

ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʬʹ ʤʷʬʣʤ ʲʶʡ

ʢʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʩʰʥʶʩʧʤ

ʩʸʥʧʠʤ ʧʥʬʡ ʩʥʡʩʫ/ʤʷʬʣʤʤ

ʬʹ ʤʷʬʣʤ ʲʶʡʬ ʵʬʮʥʮ .(1)

ʺʷʬʣʤ ʩʰʴʬ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ

.ʡʹʧʮʤ ʥʠ ʺʸʹʤ

ʬʲ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ :ʤʸʲʤ

ʤʸʣʢʤʤʥ ʤʰʷʺʤʤ ʪʩʬʤʺ

ʯʩʩʲ ,ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʬʹ

 Dell ʬʹ ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮʡ

PowerVault LTO-2-024/

.LTO-3-060

ʠʬʬ ʩʥʰʩʹʬ ʯʥʺʰ ʤʦ ʪʮʱʮʡʹ ʲʣʩʮʤ

ʬʫ © 2007 Dell Inc. .ʹʠʸʮ ʤʲʣʥʤ

 .ʺʥʸʥʮʹ ʺʥʩʥʫʦʤ

ʸʺʩʤ ʠʬʡ ʠʩʤʹ ʤʸʥʶ ʬʫʡ ʥʺʷʺʲʤ
ʤʸʥʱʠ .Dell Inc ʺʸʡʧ ʺʠʮ ʡʺʫʡ

 .ʨʬʧʤʡ

 ,

Dell ʺʸʡʧ ʬʹ ʬʩʬʮʱʤ ,Dell ʭʹʤ

ʭʩʰʮʩʱ ʭʤ PowerVault ʭʹʤ ʯʫʥ

 Dell ʺʸʡʧ ..Dell Inc ʬʹ ʭʩʩʸʧʱʮ

ʭʩʰʮʩʱʡ ʩʰʩʩʰʷ ʯʩʩʰʲ ʬʫʮ ʺʸʲʰʺʮ

 .ʭʩʸʧʠ ʬʹ ʺʥʮʹʡʥ

SCSI ʺʥʮʥʩʱ

ʧʺʮ ʸʡʧʮ

ʩʥʡʩʫ/ʤʷʬʣʤ ʢʺʮ

 2007 ʩʠʮ