Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) User Manual
ii
Contents and Use of This Manual
◆ Organization of This Manual
This manual is intended for users installing ATLAS, using ATLAS for the first time, or wanting
to check particular functions while using ATLAS.
This manual is composed of "Introduction," "Basics," "Advanced Techniques" and
"Appendix." Read them according to your need.
to check particular functions while using ATLAS.
This manual is composed of "Introduction," "Basics," "Advanced Techniques" and
"Appendix." Read them according to your need.
• Introduction "Welcome to ATLAS"
Explains preliminary operations of each ATLAS function. Be sure to read this before
operation.
operation.
• Basics "Try Using ATLAS"
Explains ATLAS functions.
Read this when you want to check various functions available in ATLAS.
Read this when you want to check various functions available in ATLAS.
• Advanced Techniques "Hints for achieving better Translation Results"
Explains how to use ATLAS effectively, including how to add words/translation memory items
and how to set the translation environment.
and how to set the translation environment.
• Appendix
Explains supplementary uses of ATLAS such as shortcut key list and troubleshooting.
Methods for translating using the separately sold Translation Server are also described.
Methods for translating using the separately sold Translation Server are also described.
◆ Notations
◆ Notes on screen/illustration/translation sample
This manual uses Windows XP screens in the examples.
Screens, illustrations and translation samples used in this manual are for reference only.
Screens, illustrations and translation samples used in this manual are for reference only.
Notations
Meaning
Notes on using ATLAS.
Be sure to read these before operation.
Be sure to read these before operation.
Hints for operation.
Be sure to read these before operation.
Be sure to read these before operation.
Explains useful functions.
[Translation Editor]
Names of windows, dialog boxes, menus, commands and
buttons appearing in dialog boxes are enclosed in square
brackets ([ ]). Letters that appear in parentheses following menu
names or "..." indicating that a dialog box will be displayed are
omitted in this document.
buttons appearing in dialog boxes are enclosed in square
brackets ([ ]). Letters that appear in parentheses following menu
names or "..." indicating that a dialog box will be displayed are
omitted in this document.
<<Ctrl>> key
Double angle brackets indicate names of keys on the keyboard.
<<Ctrl>> ＋ <<F4>> key
Indicates that you should press the key on the right while
pressing down the key on the left.
pressing down the key on the left.