Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) User Manual
61
Chapter 2 Basic Operation of Translation Editor
2
Basics
T
ry
Us
ing A
ing A
T
LA
S
S
2.6
Checking the Translation Results
[Confirmation Translation]
[Confirmation Translation]
You can retranslate the translated text back to the original language for
confirmation.
confirmation.
1
Select the translated text you wish to check.
2
Select [Confirmation Translation] from the [Translation] menu.
If the [Translation Direction] is set to [AUTO], an incorrect translation direction may be selected
depending on the translated text contents. If this occurs, set the [Translation Direction] to [EJ]
or [JE] correctly.
depending on the translated text contents. If this occurs, set the [Translation Direction] to [EJ]
or [JE] correctly.
2.7
Merging/Dividing the Original Text
ATLAS automatically recognizes one original sentence at a time, analyzes it, and
creates a translated text. Dividing a sentence at the conjunction where the meaning
breaks down improves the accuracy of the translation.
creates a translated text. Dividing a sentence at the conjunction where the meaning
breaks down improves the accuracy of the translation.
■ Dividing the Original Text
1
Press the <<Enter>> key at the position where you wish to divide the
sentence.
sentence.
Enter
ey
Place the cursor