Canon MP27D Leaflet

    (Figura     )

    tapa. (Figura     )

      (Figura     ) 

      avanzar el papel como se muestra. (Figura     )

      deberá ser colocado como se muestra en la (Figura     ). 

          

•  Entradas y resultados aparecerán en la pantalla, pero no serán   

          

  impresos.

          

•  Entradas y resultados aparecerán en pantalla y serán impresos.

          

•  Activa la calculadora

          

•  Desactiva la calculadora.

PRINTED IN CHINA

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

  Memory backup battery retains the tax rate, calendar and clock setting, when the  

  power is off or even when the AC cord is disconnected.
  Battery : 1 Lithium battery (Type : CR2032)
  Battery life : Backup time 2000 hours
  CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of  

          used batteries according to the instruction.

  La batería de seguridad de la memoria conserva la carga y el ajuste del calendario y 

  del reloj cuando se interrumpe la alimentación o incluso cuando se desconecta el  

  cable de CA.
  Pila : 1 pila de litio (Type : CR2032)
  Duración de la pila : Tíempo de backup 2000 horas..
  PRECAUCIîN:  Existe un riesgo de explosión si se utiliza un tipo de batería    

  incorrecto. Siga las instrucciones para desechar las baterias.

 

Note: Turn the power switch off.

  1) Lift up the tab on the back-side of the printer cover, and then remove the cover.  

    (Figure     )

  2) While pinching together the ribbon lock (A) in the direction of arrow, lift ribbon  

    spools off the shafts. Discard the old ribbon and spools. (Figure     )

  3) Separate the spools of new ribbon between the tape and printer head. Guide it  

    around the four positions of the ribbon guide (B) and place the spools on the  

    shafts. (Figure     )

  4) When the ribbon spools have settled, release the ribbon locks. If necessary, rotate  

    the spools until the pegs on the botton of the spool seat themselves in the holes of  

    the spool holder. (Figure     )

  5) Rotate either spool to take up any ribbon slack, making sure that the ribbon is  

    positioned around the four ribbon guides. Replace the printer cover. (Figure     )

 

  Nota: Apáguela.
  1) Levante la pestaña del lado posterior de la tapa de la impresora y luego retire la  

  2) Mientras sostiene el seguro de la cinta (A) en la dirección de las flechas, levante  

    los carretes de cinta del eje. Deseche la cinta y carretes viejos. (Figura     )

  3) Separe los carretes de cinta nueva entre la cinta y la cabeza de la impresora. Guíe  

    la cinta alrededor de las cuatro guias de cinta (B) y coloque los carretes encima de  

    los ejes. (Figura     )

  4) Permita que los carretes se asienten y suelte los seguros de cinta. Si es necesario,  

    gire los carretes hasta que las clavijas en la base encajen en los huecos del  

    soporte de carrete. (Figura     )

  5) Gire cualquiera de los carretes para templar la cinta y asegúrese que la cinta pase  

    por las cuatro guias de cinta. Coloque nuevamente la cubierta de la impresora.  

  NOTA IMPORTATE: Utilice unicamente el mismo tipo de carretes de cinta y 

  • Remove the insulation tape at the back of the calculator before use.
  • Remove the tape on the ink ribbon of the calculator before use. (Figure      ,      )

  Power Source:  AC 120V, 60Hz
  Operation Temperature:  32ºF to 104ºF (0ºC to 40ºC) 
  Calculating Capacity:  12 digits maximum                                           
  Dimension:  334mm(L) x 227.5mm(W) x 76.8mm(H) / 
         

13-1/16"(L) x 8-31/32"(W) x 3-1/32"(H) 

  Weight:  1.76 kg (3.9 lb)
  (Subject to change without notice)

 

  Included battery contains perchlorate material - special handling may apply.
  See http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/ for detail.

  Suministro de Energía: CA120V 60Hz
  Temperatura de operación: 32ºF a 104ºF (0ºC a 40ºC)
  Capacidad de Cálculos: Máximo de 12 dígitos                                           
  Dimensiones: 334mm (longitud) x 227.5mm (ancho) x 76.8mm (alto)
              

   13-1/16" (longitud) x 8-31/32" (ancho) x 3-1/32" (alto)

  Peso: 1.76 kg (3.9 lb)
  (Sujeto a cambios sin previo aviso)

 

  La batería incluida contiene el material del perclorato - El manejo especial debe ser  

  aplicado.

  Para el detalle, por favor ver http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

 

  In the following cases, when "E" is displayed, a dotted line is printed, the keyboard is 

electronically locked, and further operation is impossible. Press         to clear the 

overflow. The overflow function occurs when:

  1) The result or the memory content exceeds 12 digits to the left of the decimal point.
  2) Dividing by "0".
  3) The sequential operation speed is faster than the calculation processing speed.
      (Buffer Register Overflow)
      Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display
      to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered. Should this
      occur, use the tip of a ballpoint pen (or similar sharp object) to 
      press the [ RESET ] button at the back of the calculator.
      After resetting be sure to set the calendar, clock and 
      tax rate again.

  En los siguientes casos, cuando aparece una "E" en la pantalla, una línea de puntos 

es impresa, el teclado se bloquea electrónicamente, y la operación subsiguiente no 

es posible, presione        para borrar el rebose. La función de rebose ocurre cuando:

  1) El resultado o el contenido de la memoria excede de 12 dígitos a la izquierda del  

    punto decimal.

  2) Divide por "0"
  3) La velocidad de la operación secuencial es más rápida que la velocidad del  

    proceso de cálculo. (Rebosamiento del registro de la memoria intermedia)

  Las interferencias eléctricas o la electricidad estática pueden ocasionar mal 
  funcionamiento de la pantalla o la pérdida del contenido de la 
  memoria. En caso de que esto se produzca, pulse la tecla 
  [RESET], y reinicie el funcionamiento de su calculadora. 
  Después de reiniciar, asegúrese de introducir nuevamente 
  los valores de cambio e impuestos.

  • Retire la cinta de aislamiento antes de usar el organizador.
  • Quite la tapa de la cinta gris la calculadora antes de utilizarla. (Figura     ,      )

  1) Lift up the arm (Figure     ).
      • When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown.
  2) Place the new paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned

      as shown (Figure     ).
      •  Suitable paper roll –  Width: 2-1/4" (57mm)

          

Diameter: 3-3/8" (86mm) max.

  3) Insert the paper into the slit at the back of the machine as indicated. (Figure     )
  4) Turn the power switch on. Press the paper feed key         to advance the paper as  

      shown. (Figure     )

  1) Levantar la cubierta de la impresora. (Figura     )
       • Antes de introducir el papel, corte el borde del papel como se muestra.
  2) Coloque el nuevo rollo de papel en el brazo de la calculadora. El borde del papel  

       • Rollo de papel adecuado –  Ancho: 2-1/4" (57mm) 

                                                

Diámetro: 3-3/8" (86mm) max.

  3) Introduzca el papel en la ranura posterior de la máquina, como se indica en la.  

  4) Encienda la calculadora. Presione la tecla de advance de papel          para   

E-IM-2502

          

•  Entries and results will appear on the display but will not be printed out.

          

•  Entries and results will appear on the display and printout.

          

•  Turns calculator On.

          

•  Turns calculator Off.

       

•   Used for round-up [     ] , round-off [5/4], or round-down [     ] to the 

       

  pre-selected decimal digits in the result.

       

•   Es usado para redondear el resultado hacia arriba [     ], redondear 

       

  [5/4], o redondear hacia abajo [     ] a la cantidad de decimales pre- 

       

  seleccionados.

         

•  Used for designating the decimal point position (+, 0, 2, 3, 4, 6, F) for  

       

  calculated results.

         

•  + (ADD-MODE)

         

  Addition and subtraction functions are performed with an automatic

       

  2-digit decimal. It is convenient for currency calculations.

         

•  F (FOLATING DECIMAL POINT)

         

  All effective numbers up to 12 digits are printed or displayed.

         

•  Utilizado para designar la posición del punto decimal para 

       

  (+, 0, 2, 3, 4, 6, F) los resultados calculados.

         

•  + (MODO SUMA)

         

  Las adiciones y substracciones son realizadas con dos dígitos

       

  decimales automáticamente. Es conveniente para cálculos monetarios. 

         

•  F (PUNTO DECIMAL FLOTANTE)

         

  Todos los números efectivos hasta 12 dígitos son impresos o

       

  desplegados.

  GRAND TOTAL 
              / 

•  When the calculations are performed with the GT switch set to "ON", 

       

  the totals are accumulated in the grand total memory. Each time       is

       

  pressed, the subtotal number is printed with the symbols G+. When 

            

  is pressed, the intermediate grand total is printed with the symbols G    .

       

  Press        successively to get the grand total followed by the symbols 

       

  G    .

  RATE SET
       

•  Set switch to "RATE" for setting or recalling the TAX rate.

  GRAN TOTAL 
              / 

•  Cuando los cálculos son realizados con el conmutador GT colocado en 

       

  Activado (ON), los totales son acumulados en el registro de gran total. 

       

  Cada vez que usted presiona       , el subtotal y el símbolo G+ son

       

  impresos. Cuando usted presiona la tecla       , el gran total intermedio 

       

  es desplegado e impreso con el símbolo G    . Presione        por 

       

  segunda vez para obtener el gran total seguido por el símbolo G    .

  RATE SET
       

•  Sitúe el interuptor en "RATE" Para fijarlo en el modo de conversión 

       

  "TAX"

         

•  At "n+" or "n+/–" position, the calculator count and print the number of  

       

  calculation items up to 999.

         

         

•  When the "ITEM" switch is set at "n+", the calculator counts the number  

       

  of times the  +  and  –  keys are pressed.

         

•  When the switch is set at "n+/–", the calculator counts the number of  

       

  times the  +  key is pressed and subtracts from the total numbers of  

       

  times the  –  key is pressed. 

         

         

•  When the "ITEM" switch is set at "n+", the calculator counts number of    

       

  times      and      keys are pressed.

         

•  When the switch is set at "n+/–", the calculator counts the number of  

       

  times the       key is pressed and subtracts from the total number of  

       

  times the       key is pressed.

         

         

•  When the PRINT switch is turned "ON", and the "ITEM" switch is at the  

       

  "n+" or "n+/–" position, the number of items recorded by the counter can  

       

  print up to three digits on the left-hand side of the paper by pressing  

       

  either the      key or the       key for item count and       key or       key for  

       

  memory item count.

         

•  Este conmutador activa la cuenta e impresión del número de ítems  

       

  hasta 999.

         

         

•  Cuando el contador de n de entradas está situado en n+, la  

 

       

  calculadora contará el n de veces que las teclas  +  y  –  se presionan.  

       

  Cuando el contador de n de entradas está situado en n+/– la    

       

  calculadora contará el n de veces que se presiona la tecla  +  y restará  

       

  del total el n de veces que se presiona la tecla  –  .

         

         

•  Cuando el contador de n de entradas está situado en n+, la calculadora  

       

  contará el n de veces que las teclas       y       se presionan. Cuando el  

       

  contador de n de entradas está situado en n+/– la calculadora contará  

       

  el n de veces que se presiona la tecla       y restará del total el n de  

       

  veces que se presiona la tecla       .

         

         

•  Cuando el interruptor de impresión “PRINT” se posiciona en ON, y el  

       

  interruptor de cuenta de entradas (ITEM) está en la posición n+ o n+/–,  

       

  puede imprimirse el número de entradas registradas por el contador,  

       

  hasta tres dígitos, en la izquierda del papel, presionando la tecla      o la  

       

  tecla       para la cuenta de entradas y la tecla       o la tecla       para la  

       

  memoria de cuenta de entradas.

a

b

a b

a

b

a b

     

     When the power is turned “ON”  and the calcultor is not being used for approx. 

     The calculator will switch to power save mode automatically and the LED light will turns red 

     color. Press        key the calculator will resume and the LED light will change into green color 

     to return into normal calculation mode. 

     

     Cuando la energía es activada en “ON” y la calculadora no se usa por un periodo de 

     aproximadamente 7 minutos, la calculadora cambiará al modo de ahorro de energía 

     automáticamente y la luz LED cambiará a roja. Presione la tecla        y la calculadora se 

     enccenderá otra vez LED cambiará a color verde para representar en modo normal.