Franklin 5 -Language European Translator Leaflet

Bitte lesen Sie die folgenden 

Sicherheitswarnungen und Vorkehrungen, 

bevor Sie das Gerät verwenden. 

Hinweis: Wenn dieses Gerät von jungen 

Kindern verwandt wird, sollte diese 

Bedienungsanleitung durch einen Erwachsen 

vorgelesen werden und der Gebrauch des 

Geräts sollte beaufsichtigt stattfinden. 

Missachtung kann zu Verletzungen führen.

Dieses Produkt verwendet eine CR-2032 

3-Volt-Lithium-Batterie. Zum Auswechseln 

der Batterie drücken Sie leicht auf den Zapfen 

des Batteriefaches, um ihn zu öffnen. Nehmen 

Sie die alte Batterie heraus und entsorgen 

Sie sie. Setzen Sie die neue Batterie mit dem 

Pluszeichen (+) nach oben ein und schließen 

Sie den Deckel.
Warnung! Wenn die Batterie ganz leer ist, oder 

wenn das Auswechseln der Batterie länger als 

einige Sekunden dau-ert, werden alle vom 

Benutzer eingegebenen Informatio-nen gelöscht. 

Sie sollten deshalb immer eine schriftliche 

Aufzeichnung Ihrer wichtigen Daten 

aufbewahren.

•  Nicht-aufladbare Batterien dürfen nicht wieder

aufgeladen werden. Laden Sie niemals Batterien, 

die mit dem Gerät geliefert wurden.

•  Wiederaufladbare Batterien müssen aus dem

Gerät entfernt werden, bevor Sie geladen werden.

•  Wiederaufladbare Batterien sind nur unter

Aufsicht eines Erwachsenen zu laden.

•  Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

•  Nur Batterien vom gleichen oder ähnlichen Typ

werden zur Verwendung empfohlen.

•  Die Anschlusskontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

•  Setzen Sie die Batterien keiner direkten Hitze aus

und versuchen Sie nicht die Batterien zu zerlegen. 

Beachten Sie die Anweisungen des Batterie-

Herstellers zur Verwendung der Batterien.

•  Entfernen Sie immer eine schwache oder

verbrauchte Batterie aus dem Gerät.

•  Um Schäden durch Auslaufen der Batterieflüssigkeit

zu vermeiden, ersetzen Sie die Batterien oder die 

Batterien alle zwei Jahre, ungeachtet dessen, wie oft 

das Gerät während dieser Zeit verwendet wurde.

•  Sollte eine Batterie auslaufen, kann das Gerät

beschädigt werden. Säubern Sie das Batteriefach 

sofort, vermeiden Sie Hautkontakt.

•  Halten Sie kleine Kinder von den Batterien fern.

Wenn sie verschluckt werden, suchen Sie sofort 

einen Arzt auf.

Beim erstmaligen Gebrauch des Übersetzers 

werden Sie aufgefordert, die Anzeigesprache 

einzustellen.
1.   Drücken Sie 

1.  Drücken Sie MENU.
 

Drücken Sie  , um zum Menüpunkt 

Anzeigesprache zu springen, und drücken 

Sie ENTER. Verwenden Sie  , um die 

gewünschte Sprache zu wählen, und 

drücken Sie ENTER.

1.  Drücken Sie MENU.
 

Sprache wird angezeigt.

2.  Drücken Sie ENTER.
 

VON (Sprache) blinkt. Verwenden Sie 

 oder  , um die Ausgangssprache 

zu wählen, und drücken Sie ENTER. 

Drücken Sie   , wodurch NACH (Sprache) 

blinkt. Verwenden Sie   oder  , um die 

Zielsprache zu wählen, und drücken Sie 

ENTER.

Um sich mit den Funktionen des Geräts

vertraut zu machen, können Sie sich eine 

Demo anschauen. Drücken Sie MENU, wählen 

Sie mit   die Option DEMO und drücken Sie 

ENTER. Durch Drücken von CLEAR können Sie 

die Demo jederzeit beenden.

Drücken Sie 

 

und verwenden Sie   

oder  , um den Bildschirmkontrast heller 

oder dunkler einzustellen. Hinweis: Der 

Bildschirmkontrast lässt sich nur im Bildschirm 

für 

 

einstellen.

Wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, 

schaltet es sich nach zwei Minuten 

automatisch aus. Schalten Sie das Gerät wieder 

ein, so arbeitet es wieder mit den aktuellen 

Einstellungen.

BACK 

Zum Zurückgehen oder Löschen 

eines eingegebenen Zeichens.

CLEAR 

Zum Löschen der Suchfunktion 

oder Beenden der Demo.

 

Zur Umschaltung zwischen

Normalzeit und Weltzeit.

ENTER/= 

Zur Eingabe eines Wortes. Im 

Taschenrechner zur Ausführung

einer Berechnung.

MENU 

Zur Anzeige der folgenden 

Menüpunkte: Sprache, Spiele, 

Anzeigesprache und Demo.

 

Zur Anzeige des 

Worteingabebildschirms für 

die Übersetzung von Wörtern. 

Im Worteingabebildschirm 

zur Umschaltung zwischen

Ausgangs- und Zielsprache.

 

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.

 

Zur Anzeige des 

Worteingabebildschirms für die 

Übersetzung von Ausdrücken.

 

Zum Aufruf des Euro-Konverters.

 

Zum Aufruf der Datenbank.

Zur Umschaltung zwischen

Taschenrechner und Umrechner.

 

Zum Wechsel der 

Konvertierungsrichtung im Euro-

Konverter.

 

Zum Bewegen nach rechts oder 

zur Eingabe eines Leerzeichens.

 

Zum Bewegen nach links oder 

zur Löschung von Zeichen.

 

Zum Bewegen nach oben 

oder zur Eingabe von 

Akzentbuchstaben.

 

Zum Bewegen nach unten 

oder zur Eingabe von 

Akzentbuchstaben.

Die blinkenden Pfeile rechts auf dem 

Bildschirm zeigen an, welche Pfeiltasten 

Sie benutzen können, um weitere Wörter 

anzuzeigen.

A+ 

Zur Addition zweier Zahlen.

S- 

Zur Subtraktion einer Zahl von 

einer anderen Zahl.

Dx 

Zur Multiplikation zweier Zahlen.

F÷ 

Zur Division einer Zahl durch 

eine andere Zahl.

V. 

Zur Eingabe des Dezimalpunktes.

 

Zur Löschung des 

Rechenspeichers.

 

Zum Abruf der im 

Rechenspeicher vorhandenen 

Zahl.

- 

Zur Subtraktion einer Zahl vom 

Inhalt des Rechenspeichers.

+ 

Zur Addition einer Zahl zum 

Inhalt des Rechenspeichers.

Z+/- 

Zum Wechsel des Vorzeichens 

der angezeigten Zahl.

C√ 

Zur Berechnung der 

Quadratwurzel.

X% 

Zur Berechnung eines 

Prozentwertes.

Sie können den Übersetzer dazu benutzen, 

Wörter aus einer Ausgangssprache in eine 

Zielsprache zu übersetzen. Drücken Sie 

  

um zwischen der aktuellen Ausgangssprache 

und Zielsprache umzuschalten. Sie können die 

Ausgangs- und Zielsprache jederzeit wechseln. 

Schlagen Sie dazu „Wechseln der Ausgangs- 

und Zielsprache“
1.  Drücken Sie 

 

Geben Sie das Wort ein, das übersetzt 

werden soll. Wenn Sie z.B. Englisch als 

Ausgangssprache verwenden, geben 

Sie das Wort „train“ ein, und drücken Sie 

ENTER. Es erscheint „Gefunden: 12“, gefolgt 

von der Liste der gefundenen Wörter 

und/oder Ausdrücke. Drücken Sie   oder 

, um das gewünschte Wort oder den 

gewünschten Ausdruck zu wählen. Drücken 

Sie dann ENTER, um die Übersetzung 

anzuzeigen. Drücken Sie mehrmals  , um 

ein Wort oder einen Ausdruck zu lesen, der 

nicht vollständig auf den Bildschirm passt.

Sie können Akzentzeichen, diakritische 

Zeichen, fremdsprachliche Zeichen und 

Großbuchstaben eingeben. Diese sind 

jedoch nicht erforderlich, um Einträge 

aufzusuchen. Geben Sie zunächst den 

gewünschten Buchstaben ein und drücken 

Sie dann wiederholt  oder  , bis das 

gewünschte Zeichen angezeigt wird. Um ein

Interpunktionszeichen einzugeben, drücken 

Sie   und dann wiederholt  oder  , bis das 

gewünschte Zeichen angezeigt wird.

Hinweis: Die Ausdrücke in diesem Gerät 

werden in der aktuellen Ausgangssprache 

aufgelistet.
1.  Drücken Sie 

 

Verwenden Sie   oder   , um eine 

Kategorie anzuzeigen. Wählen Sie z. B. 

Geschäftsleben.

2.  Drücken Sie ENTER.
 

Drücken Sie   oder  , um den 

gewünschten Ausdruck zu wählen.

 

Drücken Sie dann ENTER, um die 

Übersetzung anzuzeigen.

 

Drücken Sie mehrmals  , um einen 

Ausdruck zu lesen, der nicht vollständig auf 

den Bildschirm passt.

Falls Sie ein Wort in einer Sprache falsch

schreiben oder falls das von Ihnen 

eingegebene Wort nicht im Übersetzer 

enthalten ist, erscheint eine Liste von 

Korrekturmöglichkeiten. Drücken Sie   oder 

um ein richtig geschriebenes Wort zu wählen, 

und drücken Sie dann ENTER.

Dieses Gerät verfügt über eine Datenbank, 

in der Sie bis zu 100 Namen und 

Telefonnummern speichern können.

Die tatsächliche Anzahl Namen und 

Telefonnummern hängt von der Anzahl

Zeichen in den Einträgen ab.

 

Verwenden Sie  , um Hinzufügen 

anzuzeigen.

 

Der Name kann bis zu 30 Zeichen 

(in Großbuchstaben) einschließlich 

Leerzeichen enthalten. Hinweis: 

Akzentbuchstaben werden im 

Telefonverzeichnis nicht unterstützt.

Drücken Sie BACK oder  , um ein 

Zeichen zu löschen. Drücken Sie  , um 

ein Leerzeichen einzugeben. Um einen

Bindestrich, Apostroph oder Punkt 

einzugeben, drücken Sie   und dann 

wiederholt  , bis das gewünschte Zeichen 

angezeigt wird.

Um einen Bindestrich zwischen den Teilen

einer Telefonnummer einzugeben, drücken

Sie   und dann wiederholt  , bis der 

Bindestrich angezeigt wird.

 

Hinweis: Buchstaben können in einer 

Telefonnummer nicht eingegeben werden.

erforderlich, um Sehen anzuzeigen, und 

 

Der Name erscheint zusammen mit der 

Telefonnummer.

erforderlich, um Ändern anzuzeigen, und 

  Folgen Sie den Bildschirmanweisungen.

Drücken Sie BACK, um Zeichen zu 

löschen. Geben Sie Ihre Änderungen 

ein und drücken Sie ENTER, bis der 

Eintrag geändert ist. Um keine Änderung
vorzunehmen, drücken Sie 

.

Warnung! Ihr Telefonverzeichnis bleibt sicher

im Speicher vorhanden, solange die Batterie 

intakt ist. Wenn die Batterie jedoch vollständig 

entleert ist, gehen alle Informationen 

unwiderruflich verloren. Bewahren Sie daher

stets schriftliche Kopien Ihrer wichtigen 

Informationen auf.

2.  Drücken Sie ENTER, um Löschen zu 

Warnung! Die folgende Vorgehensweise 

löscht unwiderruflich alle Namen und

Telefonnummern im Verzeichnis.
1.  Drücken Sie 

2.  Drücken Sie   oder  , um Alles löschen 

Um zu kontrollieren, wie viel Speicherplatz

noch im Telefonverzeichnis vorhanden

ist, drücken Sie 

 und dann  , bis 

Datenbank % Verfügbar: XX angezeigt wird.

Sie können ein Kennwort verwenden, um 

Ihr Telefonverzeichnis geheim zu halten. Das

Kennwort wird abgefragt, wenn das Gerät 

eingeschaltet und das Telefonverzeichnis

aufgerufen wird.

Warnung! Wenn Sie ein Kennwort festgelegt 

haben, muss dieses bei jedem erstmaligen 

Aufruf des Telefonverzeichnisses nach

Einschalten des Geräts eingegeben werden. 

Notieren Sie sich daher Ihr Kennwort und 

bewahren Sie es an einem separaten Ort auf.
Wenn Sie das Kennwort vergessen, muss 

das Gerät zurückgesetzt werden, um auf 

das Telefonverzeichnis zugreifen zu können.

Warnung! Durch Rücksetzen des Geräts werden 

alle vom Benutzer eingegebenen Informationen 

gelöscht. Bitte bewahren Sie daher schriftliche 

Kopien Ihrer Daten auf. Falls sich kein

Rücksetzknopf an der Rückseite Ihres Geräts 

befindet, entfernen Sie die Batterie, warten Sie 

mindestens zwei Minuten und setzen Sie diese 

anschließend wieder ein. Zur Anleitung siehe 

„Einsetzen der Batterie“.
Ist ein Rücksetzknopf vorhanden, drücken Sie 

diesen mit der Spitze einer geradegebogenen 

Büroklammer vorsichtig ein. Falls das Gerät

durch Drücken des Rücksetzknopfes nicht 

zurückgesetzt wird, befolgen Sie bitte die 

Anleitung oben zum Entfernen der Batterie.

2.  Verwenden Sie  , um Kennwort zu 

  Das Kennwort kann bis zu 8 Zeichen 

lang sein. Zur Bestätigung werden Sie 

zur erneuten Eingabe Ihres Kennworts 

aufgefordert. Drücken Sie abschließend 

ENTER.

Um das Vorzeichen einer Zahl zu ändern,

drücken Sie Z+/-. Drücken Sie   oder V., um 

einen Dezimalpunkt einzugeben.

Drücken Sie C√, um den Wert 

einer Quadratwurzel zu berechnen.

  Um den Taschenrechner zu löschen,

drücken Sie CLEAR.

 

Drücken Sie J

, um die Zahl aus dem 

Rechenspeicher abzurufen.

 

Drücken Sie H

, um den gesamten 

Rechenspeicher zu löschen.

Dieses Gerät besitzt eine Normalzeituhr und 

eine Weltzeituhr. Nachdem Sie Ihre Normalzeit 

eingestellt haben, können Sie sich die 

Ortszeiten für verschiedene Städte der Welt 

anzeigen lassen.

 

Die Normalzeit wird durch ein Sternchen 

(✽) oben links gekennzeichnet. 

Drücken Sie 

, bis diese Anzeige 

erscheint. Drücken Sie dann S, um in den 

Einstellmodus zu gelangen.

2.  Verwenden Sie  , um Zeitformat zu 

  Verwenden Sie   zur Wahl des 24- oder 

12-Stunden-Formats und des Datums im

Format Tag Monat Jahr. Drücken Sie dann 

ENTER.

 

Verwenden Sie  , um Ein oder Aus zu 

wählen, und drücken Sie ENTER.

4.  Verwenden Sie  , um Zeit eingeben zu 

 

Verwenden Sie  , bis die aktuelle Stunde 

angezeigt wird. Verwenden Sie  , um zu 

den Minuten zu springen. Verwenden Sie 

dann  , bis die richtige Minute angezeigt 

wird. Drücken Sie dann ENTER.

5.  Verwenden Sie  , um Datum eingeben 

  Je nachdem, welches Tag-Monat-Jahr-

Format Sie in Zeitformat gewählt haben, 

verwenden Sie   und   für jede Einstellung 

und dann   und  , um den richtigen 

Datumswert auszuwählen. Drücken Sie 

zum Schluss ENTER.

6.   Verwenden Sie  , um Stadt eingeben zu 

  Verwenden Sie  , bis der gewünschte Ort 

erscheint, und drücken Sie ENTER.

  Wenn kein ✽ erscheint, bedeutet dies, dass 

Weltzeit angezeigt wird. Drücken Sie S, um 

den Einstellmodus aufzurufen.

2.   Verwenden Sie  , um Sommerzeit zu 

 

Verwenden Sie  , um Ein oder Aus zu 

wählen, und drücken Sie ENTER, um die 

Auswahl zu bestätigen.

3.   Verwenden Sie  , um Weltstadt zu 

  Verwenden Sie  , um die einzelnen 

Weltstädte anzuzeigen, und drücken 

Sie ENTER, wenn die gewünschte Stadt 

angezeigt wird.

Das Gerät besitzt einen Euro-Konverter zur 

Umrechnung zwischen dem Euro und 11

nationalen Währungen. Die verwendeten 

Umrechnungskurse sind die offiziellen Kurse

des Rates der Europäischen Union für die

11 teilnehmenden Länder, basierend auf 

dem Umrechnungskurs von 1 Euro = x in der

nationalen Währung. Diese Umrechnungskurse

entsprechen den offiziellen Rundungsregeln

der Europäischen Kommission und 

können nicht geändert werden. Die 

Umrechnungskurse lauten wie folgt:

1 Euro
= 40,3399 BEF (belgische Franken)
= 1,95583 DEM (deutsche Mark)
= 166,386 ESP (spanische Peseten)
= 6,55957 FRF (französische Franken)
= 0,787564 IEP (irische Pfund)
= 1936,27 ITL (italienische Lire)
= 40,3399 LUF (luxemburgische Franken)
= 2,20371 NLG (hollandische Gulden)
= 13,7603 ATS (österreichische Schilling)
= 200,482 PTE (portugiesische Escudos)
= 5,94573 FIM (finnische Mark)

  Drücken Sie   oder   zur Wahl der 

gewünschten Währung und drücken Sie 

ENTER. Geben Sie den Betrag ein, der 

umgerechnet werden soll, und drücken Sie 

ENTER.

Sie können Temperaturen, Gewichte,

Flüssigmaße und Längen umrechnen.

Gleichfalls können Währungen anhand eines 

eingegebenen Wechselkurses umgerechnet 

werden.
1.  Drücken Sie zweimal 

 °F) und 

Bei erstmaliger Verwendung des 

Währungsumrechners fordert das Gerät Sie 

zur Eingabe des Wechselkurses entsprechend 

einer Einheit Ihrer Heimatwährung auf.

Geben Sie den Wechselkurs ein und drücken 

Sie ENTER. Verwenden Sie   oder  , um die 

Konvertierungsrichtung zu wählen, z. B. Heimat 

 Fremd. Drücken Sie ENTER und geben 

Sie dann den umzurechnenden Betrag ein. 

Wenn Sie den Wechselkurs ändern möchten, 

wählen Sie Geld im Menü Umwandlungen.

Wählen Sie dann Kurs setzen und geben Sie 

den neuen Wechselkurs ein.

Bei Galgenmännchen wird ein Geheimwort 

gewählt, das Sie dann Buchstabe für Buchstabe 

erraten müssen.
1.  Drücken Sie MENU.
 

Verwenden Sie   oder  , um SPIELE zu 

wählen, und drücken Sie ENTER.

 

Drücken Sie  , bis Galgenmännchen 

erscheint, und drücken Sie ENTER.

2.  Geben Sie Ihr vermutetes Wort ein.
  Die Fragezeichen stehen für die

Buchstaben des Geheimwortes. Die 

Zahlen zeigen an, wie viele Versuche noch 

übrigbleiben.

Bei Quiz werden Ihre Übersetzungskünste auf 

die Probe gestellt. Hinweis: Die gewünschte 

Sprache muss vor Beginn des Spiels durch 

entsprechende Wahl der Ausgangssprache 

eingestellt werden. Schlagen Sie dazu 

„Wechseln der Ausgangs- und Zielsprache“.
1.  Drücken Sie MENU.
  Verwenden Sie   oder  , um SPIELE zu 

wählen, und drücken Sie ENTER. 

 

Drücken Sie  , bis Quiz erscheint, und 

drücken Sie ENTER. Sprechen Sie das Wort 

aus und versuchen Sie es zu übersetzen.

Ihr Gerät wurde leicht, kompakt und haltbar 

entworfen. Dennoch ist es ein elektronisches 

Gerät und muss entsprechend sorgsam 

behandelt werden. Unnötigen Druck auf das

Gerät auszuüben oder es gegen andere Objekte 

zu schlagen, kann Schaden verursachen.

Um Schaden an Ihrem Gerät zu vermeiden:

•  Halten Sie bitte den Deckel geschlossen,

wenn Sie es nicht verwenden. Dies schützt 

den Bildschirm vor Bruch, Kratzern oder 

anderweitigen Schäden.

•  Vermeiden Sie, das Gerät fallen zu lassen,

zu stoßen, zu biegen oder übermäßige 

Kraft darauf auszuüben.

•  Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit,

extremer oder langfristiger Hitze, Kälte,

Nässe oder anderen ungünstigen 

Bedingungen aus. Vermeiden Sie, es an 

klammen, feuchten oder nassen Plätzen zu 

lagern. Es ist nicht wasserdicht.

•  Reinigen Sie das Gerät, indem Sie einen

milden Glasreiniger auf ein Tuch aufbringen

und die Oberfläche damit abwischen.

Sprühen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf

Ihr Gerät.

•  Sollte das Glas des Geräts brechen,

entsorgen Sie das Produkt sachgemäß und 

vermeiden Sie Kontakt mit der Haut und

waschen Sie danach sofort Ihre Hände.

•  Bitte halten Sie Bildschirmschutz und

Plastiktüten von Babys und Kindern

fern, um die Gefahr von Erstickung zu 

vermeiden.

Maße: 10.6 x 7 x 1.5 cm

Batterien: eine CR-2032 3-Volt Lithium
ISBN 978-1-59074-691-2

© 2001-2011 Franklin Electronic Publishers, Inc.

Burlington N.J. 08016-4907 U.S.A. Alle Rechte 

vorbehalten.

Bitte schicken Sie dieses Produkt im Garantiefall 

mit dem Kaufbeleg an folgende Service-Adresse: 

Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH,

Kapellenstrasse 13, 85622 Feldkirchen.

Den technischen Support erreichen Sie unter Tel.

+49-89-90899-116. Bestellinformationen erhalten

Sie unter Tel. +49-89-908990 oder im Internet unter

www.franklin.com/de.

Registrieren Sie Ihr Produkt bitte online unter www.

franklin.com/de.

Die Garantiebestimmungen für die USA finden Sie bei

www.franklin.com/service.

Dieses Produkt enthält schadstoffarme Batterien im 

Sinne der Batterieverordnung.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll

und müssen fachgerecht entsorgt werden.

In-Verkehr gebracht durch:

Franklin Electronic Publishers GmbH

Kapellenstr. 13, 85622 Feldkirchen, Deutschland

 

 

Dieses Gerät sollte über Ihr örtliches 

Recycling-System für elektronische

Produkte entsorgt werden – werfen Sie 

es nicht in die Mülltonne.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung 

und sämtliche Verpackungsmaterialien auf, da 

sie wichtige Informationen enthalten. Sollten 

Sie das Gerät entsorgen wollen, wenden Sie 

sich bitte an Ihr örtliches Recycling-System.

Entsorgen Sie Batterien nicht im 

normalen Haushaltsmüll. Bitte

befolgen Sie Ihre örtliche 

Bestimmungen bei der Entsorgung von 

Batterien.

Dieses Gerät kann den Betriebsmodus 

ändern, Daten aus dem Speicher können 

verloren gehen oder es könnte aufgrund 

von elektrostatischer Entladung oder 

elektrischer Transienten nicht reagieren. Der

Normalbetrieb des Gerätes kann sich durch 

Drücken der Resettaste wiederaufnehmen 

lassen; oder durch Drücken von 

, oder 

durch Entfernen und Wiedereinsetzen der 

Batterien.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und 

für übereinstimmend mit den Grenzwerten 

für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil

15 der FCC-Vorschriften befunden. Diese

Grenzwerte sind zum angemessenen Schutz 

gegen schädliche Störungen im Heimbereich

ausgelegt. Das Gerät erzeugt, benutzt und 

kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen.

Unsachgemäße Installation oder Benutzung

kann zu Störungen des Funkverkehrs führen.

Es besteht jedoch keine Gewähr, dass 

Störungen bei einer bestimmten Installation 

nicht auftreten können. Falls das Gerät den

Radio- oder Fernsehempfang erkennbar

stört, was sich durch Ein- und Ausschalten 

des Gerätes nachweisen lässt, sollten Sie die 

Störung durch ein oder mehrere der folgenden 

Maßnahmen zu beheben versuchen:

- Richten Sie die Empfangsantenne anders aus 

oder bringen Sie sie anders an.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät 

und Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an einer anderen 

Netzleitung als der des Empfängers an.

- Fragen Sie den Händler oder einen

erfahrenen Radio-/Fernsehfachmann um Rat.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde mit

abgeschirmten Kabeln an peripheren Anlagen 

getestet. Das Gerät muß mit abgeschirmten 

Kabeln betrieben werden, um die Vorschriften 

zu erfüllen.

HINWEIS: Der Hersteller ist nicht

verantwortlich für Störungen des Radio- oder 

Fernsehempfangs, die durch unzulässige

Änderungen am Gerät verursacht 

werden. Solche Änderungen können die 

Betriebsgenehmigung des Benutzers für das 

Gerät aufheben.

Franklin übernimmt, außer wie hier

beschrieben, keine Gewährleistung, weder 

ausdrücklich noch implizit, in Bezug auf dieses 

Produkt.

Ungeachtet des oben genannten

Gewährleistungsausschlusses gewährt 

Franklin für dieses Produkt (mit Ausnahme

der Batterien und des Flüssigkristall-

Displays) eine Garantie in Bezug auf

Material- oder Verarbeitungsfehler von 

zwei Jahren ab Kaufdatum. Im Falle eines

Defekts durch fehlerhafte Verarbeitung 

oder Materialien wird Franklin innerhalb

des Gewährleistungszeitraums das Produkt 

nach eigenem Ermessen entweder kostenlos 

reparieren oder durch ein gleichwertiges 

Produkt ersetzen. Diese Garantie schließt 

ausdrücklich Defekte durch Missbrauch, 

Beschädigung oder Verschleiß aus. Die 

gesetzlichen Verbraucherrechte werden durch 

diese Garantie nicht berührt.

Ungeachtet des oben genannten

Gewährleistungsausschlusses gewährt 

Franklin für dieses Produkt (mit Ausnahme

der Batterien und des Flüssigkristall-

Displays) eine Garantie in Bezug auf

Material- oder Verarbeitungsfehler von 

einem Jahr ab Kaufdatum. Im Falle eines

Defekts durch fehlerhafte Verarbeitung 

oder Materialien wird Franklin innerhalb

des Gewährleistungszeitraums das Produkt 

nach eigenem Ermessen entweder kostenlos 

reparieren oder durch ein gleichwertiges 

Produkt ersetzen.

Produkte, die außerhalb der Vereinigten 

Staaten, der Europäischen Union und der

Schweiz gekauft wurden, müssen an den 

ursprünglichen Händler mit Kaufnachweis

und Fehlerbeschreibung zurückgegeben

werden, um Garantieleistungen in Anspruch zu 

nehmen. Ohne gültigen Kaufnachweis sind alle 

Reparaturen kostenpflichtig.

Diese Garantie schließt ausdrücklich 

Defekte durch Missbrauch, Beschädigung 

oder Verschleiß aus. Die gesetzlichen 

Verbraucherrechte werden durch diese 

Garantie nicht berührt.