Sony XA-110IP Leaflet
Parts list/Liste des pièces/Lista de las piezas
Installation
Before installation
• Choose the installation location carefully so that the unit
does not interfere with normal driving operations.
• Avoid installing the unit in areas subject to:
— high temperatures, such as from direct sunlight or
— high temperatures, such as from direct sunlight or
hot air from the heater.
— draft, rain or moisture.
— dust or dirt.
— magnetic
— dust or dirt.
— magnetic
fi elds.
• Use only the supplied mounting hardware for a safe and
secure installation.
If you have any questions or problems concerning your
unit that are not covered in this manual, please consult
your nearest Sony dealer.
unit that are not covered in this manual, please consult
your nearest Sony dealer.
Connection diagram/Schéma de raccordement/Diagrama de conexión
Connection example/Exemple de raccordement/Ejemplo de conexión
Mounting example/Exemple de montage/Ejemplo de montaje
*
1
You cannot connect two or more satellite radio
tuners (XM/SIRIUS) to XA-C40 at the same time.
When you use a satellite radio tuner, be sure to
connect to the INPUT 1 terminal of XA-C40.
When you use a satellite radio tuner, be sure to
connect to the INPUT 1 terminal of XA-C40.
*
2
Only one iPod can be used with the source selector.
*
1
Vous ne pouvez pas raccorder plusieurs syntoniseur
radio satellite (XM/SIRIUS) au XA-C40 en même
temps.
Lorsque vous utilisez un syntoniseur radio satellite,
veillez à le raccorder à la borne INPUT 1 du XA-C40.
temps.
Lorsque vous utilisez un syntoniseur radio satellite,
veillez à le raccorder à la borne INPUT 1 du XA-C40.
*
2
Il n’est possible d’utiliser qu’un seul iPod avec le
sélecteur de source.
sélecteur de source.
• The display and function buttons differs depending on the car audio unit that
controls the iPod.
• When the iPod is connected to the adaptor, operation from it cannot be performed;
operate the iPod from your car audio unit.
• Before connecting the iPod to the adaptor, turn down the volume of the car audio unit.
A
B
(×2)
L
R
BUS
CONTROL IN
BUS AUDIO IN
BUS
AUDIO
IN
Sony BUS compatible car audio unit
Autoradio compatible BUS Sony
Unidad de audio para automóvil compatible
con el sistema BUS de Sony
con el sistema BUS de Sony
iPod
1m
2m
2m
Make sure that the iPod is placed where driving is
not obstructed, such as the glove box of the car, etc.
not obstructed, such as the glove box of the car, etc.
Assurez-vous que l’iPod est placé à un endroit qui
ne gêne pas la conduite tel que la boîte à gants de
la voiture, etc.
ne gêne pas la conduite tel que la boîte à gants de
la voiture, etc.
Asegúrese de que el iPod está colocado en un
lugar en que no difi culte la conducción como, por
ejemplo, en la guantera del vehículo, etc.
lugar en que no difi culte la conducción como, por
ejemplo, en la guantera del vehículo, etc.
Operation
Playing tracks
1
Connect the iPod to the adaptor.
The iPod will turn on automatically, and the display as below will appear on the iPod screen.
2
Press
to select the iPod.
“PD1” or “Portable” appears in the display of a car audio unit, and the tracks on the iPod start
playing automatically from the point last played.
playing automatically from the point last played.
Note
If the iPod is not connected, “No iPod” will be displayed in the display of the car audio unit.
If the iPod is not connected, “No iPod” will be displayed in the display of the car audio unit.
3
Press
to select the play mode.
The mode changes as follows:
Resuming
Album Artist Playlist
4
Adjust
the
volume.
To
Press
Stop playback
Pause tracks
(PAUSE)
Resume play after pause
(PAUSE)
Skip tracks
/ (SEEK +/−)
[once for each track]
[once for each track]
Skip tracks continuously
/ (SEEK +/−)
[press, then press again within about 2 seconds and hold]
[press, then press again within about 2 seconds and hold]
Fast-forward/reverse
/ (SEEK +/−)
[hold to desired point]
[hold to desired point]
Tips
• The iPod can be connected to or disconnected from the dock connector either during playback or pause.
• When the ignition key is turned to the ACC position, or the car audio unit is on, the iPod will be recharged.
• If the iPod is connected while playing a track, the track will continue to play after the connection. If the iPod is
• The iPod can be connected to or disconnected from the dock connector either during playback or pause.
• When the ignition key is turned to the ACC position, or the car audio unit is on, the iPod will be recharged.
• If the iPod is connected while playing a track, the track will continue to play after the connection. If the iPod is
disconnected during playback, playback will pause.
• When the iPod is connected to the dock connector, the mode changes to the Resuming mode. In Resuming mode,
pressing the Repeat, Shuffl e or Scan button does not function. If you cancel Resuming mode by pressing
or GP/ALBM +/–, the Repeat, Shuffl e or Scan buttons now function to change the play mode.
Notes
• To turn the iPod off, either disconnect it from the adaptor, or turn the ignition key to the OFF or ACC position.
• To turn the iPod off, either disconnect it from the adaptor, or turn the ignition key to the OFF or ACC position.
The iPod will turn off after approx. 2 minutes.
• If “No iPod” appears while connecting the iPod to the dock connector, disconnect the iPod from the dock connector,
then reconnect.
Changing the display items
1
During playback, press
.
The display items changes as follows:
Track name
Track number Elapsed playing time Album name Artist name (Clock)
Notes
• If the name of a track, album, artist or playlist is not entered on the iPod, “No name” will appear in the display of
• If the name of a track, album, artist or playlist is not entered on the iPod, “No name” will appear in the display of
a car audio unit.
• If the car audio unit has a separate display for the clock, the current time will not appear in the display of the car
audio unit even by pressing
.
• Some letters stored in iPod may not be displayed correctly on the connected car audio unit.
Setting the play mode
Selecting Album, Artist or Playlist
You can select an Album, Artist or Playlist, and playback starts.
1
During playback, press
.
The mode changes as follows:
Album
Artist Playlist
Skipping albums, artists and playlists
To
Press
Skip
GP/ALBM +/−
[press once for each]
[press once for each]
Skip continuously
GP/ALBM +/−
[hold to desired point]
[hold to desired point]
Repeat Play
You can select to play tracks on the iPod repeatedly.
1
During playback, press
until the desired setting appears.
Select
To play
Repeat track
track repeatedly
Repeat album
album repeatedly
Repeat artist
artist repeatedly
Repeat playlist
playlist repeatedly
Repeat play starts.
To return to normal play mode, select “Repeat off.”
Shuffl e Play
You can select to play tracks on the iPod in random order.
1
During playback, press
until the desired setting appears.
Select
To play
Shuffl e album
album in random order
Shuffl e artist
artist in random order
Shuffl e playlist
playlist in random order
Shuffl e all
all tracks in random order
Shuffl e play starts.
To return to normal play mode, select “Shuffl e off.”
Note
GP/ALBM +/− button will not work during shuffl e play.
GP/ALBM +/− button will not work during shuffl e play.
Scan
You can quickly locate a specifi c point on the iPod.
1
During playback, press
(BBE MP) until
“Scan on” appears.
The fi rst 10 seconds of each track will be played.
The fi rst 10 seconds of each track will be played.
To return to normal play mode, select “Scan off.”
Note
This function will not work during shuffl e play.
This function will not work during shuffl e play.
*
1
No es posible conectar más de un sintonizador de
radio vía satélite (XM/SIRIUS) al modelo XA-C40
simultáneamente.
Cuando utilice un sintonizador de radio vía satélite,
asegúrese de conectarlo al terminal INPUT 1 del
XA-C40.
simultáneamente.
Cuando utilice un sintonizador de radio vía satélite,
asegúrese de conectarlo al terminal INPUT 1 del
XA-C40.
*
2
Sólo se puede utilizar un iPod con el selector de
fuente.
fuente.
BUS AUDIO IN
INPUT 2
INPUT 1
INPUT 3
BUS CONTROL IN
Source selector
XA-C40
(not supplied)
Sélecteur de source
XA-C40
(non fourni)
Selector de fuente
XA-C40
(no suministrado)
CD/MD changer
Changeur de CD/MD
Cambiador de CD/MD
Cambiador de CD/MD
iPod
BUS AUDIO IN
BUS CONTROL IN
XA-110IP
Installation
Avant l’installation
• Choisissez soigneusement l’emplacement de sorte
que l’appareil ne gêne pas les opérations de conduite
normales.
normales.
• Évitez d’installer l’appareil dans des endroits soumis :
— à des températures élevées, comme à la lumière
— à des températures élevées, comme à la lumière
directe du soleil ou à l’air chaud d’un radiateur ;
— aux courants d’air, à la pluie ou à l’humidité ;
— à la poussière ou à la saleté ;
— à des champs magnétiques.
• Pour garantir un montage sûr et fi able, n’utilisez que le
— à la poussière ou à la saleté ;
— à des champs magnétiques.
• Pour garantir un montage sûr et fi able, n’utilisez que le
matériel fourni.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant
votre appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode
d’emploi, contactez votre détaillant Sony le plus proche.
votre appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode
d’emploi, contactez votre détaillant Sony le plus proche.
Instalación
Antes de realizar la instalación
• Elija cuidadosamente la ubicación de instalación de
modo que la unidad no interfi era en las operaciones
normales de conducción.
normales de conducción.
• Evite colocar la unidad en lugares expuestos a:
— altas temperaturas, como a la luz solar directa o al
— altas temperaturas, como a la luz solar directa o al
aire caliente de la calefacción.
— corrientes de aire, lluvia o humedad.
— polvo o suciedad.
— campos
— polvo o suciedad.
— campos
magnéticos.
• Utilice únicamente la ferretería de montaje suministrada
para garantizar una instalación segura y sin peligro.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relativos a la unidad que no se traten en este
manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más
cercano.
problema relativos a la unidad que no se traten en este
manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más
cercano.
• Les touches de fonction et d’affi chage varient en fonction de l’autoradio qui
commande l’iPod.
• Lorsque l’iPod est raccordé à l’adaptateur, vous ne pouvez le faire fonctionner que
depuis votre autoradio.
• Avant de raccorder l’iPod à l’adaptateur, baissez le volume de l’autoradio.
Fonctionnement
Lecture des pistes
1
Raccordez l’iPod à l’adaptateur.
L’iPod s’allume automatiquement puis l’affi chage suivant apparaît sur son écran.
2
Appuyez
sur
pour sélectionner l’iPod.
« PD1 » ou « Portable » s’affi che sur l’écran de l’autoradio et les pistes du iPod sont lues
automatiquement à partir de l’endroit où la lecture s’était terminée.
automatiquement à partir de l’endroit où la lecture s’était terminée.
Remarque
Si l’iPod n’est pas raccordé, l’indication « No iPod » s’affi che dans la fenêtre d’affi chage de l’autoradio.
Si l’iPod n’est pas raccordé, l’indication « No iPod » s’affi che dans la fenêtre d’affi chage de l’autoradio.
3
Appuyez
sur
pour sélectionner le mode de lecture.
Les rubriques d’affi chage changent comme suit:
Resuming (Reprise)
Album Artist (Artiste) Playlist (Liste de lecture)
4
Réglez
le
volume.
Pour
Appuyez sur
Arrêter la lecture
Interrompre la lecture
(PAUSE)
Reprendre la lecture après une pause
(PAUSE)
Passer d’une plage à l’autre
/ (SEEK +/−)
[une fois pour chaque piste]
[une fois pour chaque piste]
Saut de plusieurs plages en continu
/ (SEEK +/−)
[appuyez puis maintenez la touche enfoncée pendant
environ 2 secondes]
[appuyez puis maintenez la touche enfoncée pendant
environ 2 secondes]
Avancer ou reculer rapidement
/ (SEEK +/−)
[maintenez la touche enfoncée jusqu’au point souhaité]
[maintenez la touche enfoncée jusqu’au point souhaité]
Conseils
• L’ iPod peut être branché ou débranché du connecteur dock pendant la lecture ou la pause.
• Lorsque la clé de contact est en position ACC ou que l’autoradio est allumé, l’iPod se recharge.
• Si l’iPod est raccordé lors de la lecture d’une piste, la piste continue d’être lue après le raccordement. Si l’iPod est
• L’ iPod peut être branché ou débranché du connecteur dock pendant la lecture ou la pause.
• Lorsque la clé de contact est en position ACC ou que l’autoradio est allumé, l’iPod se recharge.
• Si l’iPod est raccordé lors de la lecture d’une piste, la piste continue d’être lue après le raccordement. Si l’iPod est
débranché en cours de lecture, celle-ci s’interrompt.
• Lorsque l’iPod est raccordé au connecteur Dock, le mode de lecture passe en mode de reprise. En mode de
reprise, les touches Repeat, Shuffl e ou Scan sont inopérantes. Si vous annulez le mode de reprise en appuyant sur
ou GP/ALBM +/–, les touches Repeat, Shuffl e ou Scan fonctionnent et permettent de modifi er le mode de
lecture.
lecture.
Remarques
• Pour mettre l’iPod hors tension, débranchez-le de l’adaptateur ou réglez la clé de contact à OFF ou à la position
• Pour mettre l’iPod hors tension, débranchez-le de l’adaptateur ou réglez la clé de contact à OFF ou à la position
ACC. L’iPod s’éteint au bout d’environ 2 minutes.
• Si l’indication « No iPod » s’affi che lors du raccordement du iPod au connecteur Dock, débranchez l’iPod du
connecteur Dock, puis raccordez-le de nouveau.
Modifi cation des rubriques d’affi chage
1
En cours de lecture, appuyez sur
.
Les rubriques d’affi chage changent comme suit:
Nom de la plage
Numéro de la plage Temps de lecture écoulé Nom de l'album
Nom de l'artiste
(Horloge)
Remarques
• Si le nom d’une piste, d’un album, d’un artiste ou d’une liste de lecture n’est pas enregistré dans l’iPod,
• Si le nom d’une piste, d’un album, d’un artiste ou d’une liste de lecture n’est pas enregistré dans l’iPod,
l’indication « No name » s’affi che dans la fenêtre d’affi chage de l’autoradio.
• Si l’autoradio comporte un affi cheur séparé pour l’horloge, l’heure actuelle ne s’affi che pas dans la fenêtre
d’affi chage, même si vous appuyez sur
.
• Certaines lettres enregistrées sur les iPod peuvent ne pas s’affi cher correctement sur l’autoradio raccordé.
Réglage du mode de lecture
Sélection de l’album, de l’artiste ou de la liste de lecture
Vous pouvez sélectionner un album, un artiste ou une liste de lecture, puis la lecture commence.
1
En cours de lecture, appuyez sur
.
Le mode change comme suit :
Album
Artist (Artiste) Playlist (Liste de lecture)
Sauts d’albums, d’artistes ou de listes de lecture
Pour
Appuyez sur
Saut
GP/ALBM +/−
[appuyez une fois pour chacun]
[appuyez une fois pour chacun]
Saut en continu
GP/ALBM +/−
[maintenez la touche enfoncée jusqu’au point souhaité]
[maintenez la touche enfoncée jusqu’au point souhaité]
Lecture répétée
Vous pouvez lire les pistes de l’iPod de façon répétée.
1
Appuyez
sur
en cours de lecture, jusqu’à ce que le réglage souhaité
apparaisse.
Sélectionnez
Pour lire
Repeat track
une piste en boucle
Repeat album
un album en boucle
Repeat artist
un artiste en boucle
Repeat playlist
une liste de lecture en boucle
La lecture répétée commence.
Pour revenir au mode de lecture normal, sélectionnez « Repeat off ».
Lecture aléatoire
Vous pouvez lire les pistes de l’iPod dans un ordre aléatoire.
1
Appuyez
sur
en cours de lecture, jusqu’à ce que le réglage souhaité
apparaisse.
Sélectionnez
Pour lire
Shuffl e album
un album dans un ordre aléatoire
Shuffl e artist
un artist dans un ordre aléatoire
Shuffl e playlist
une liste de lecture dans un ordre aléatoire
Shuffl e all
des pistes dans un ordre aléatoire
La lecture aléatoire commence.
Pour revenir au mode de lecture normale, sélectionnez « Shuffl e off ».
Remarque
La touche GP/ALBM +/− ne fonctionne pas pendant la lecture aléatoire.
La touche GP/ALBM +/− ne fonctionne pas pendant la lecture aléatoire.
Balayage
Vous pouvez rapidement localiser un passage sur l’iPod.
1
Appuyez plusieurs fois sur
(BBE MP) en cours de lecture, jusqu’à ce que « Scan
on » apparaisse.
Les dix premières secondes de chaque piste sont reproduites.
Les dix premières secondes de chaque piste sont reproduites.
Pour revenir au mode de lecture normale, sélectionnez « Scan off ».
Remarque
Cette fonction est inopérante pendant la lecture aléatoire.
Cette fonction est inopérante pendant la lecture aléatoire.
• La pantalla y los botones de función varían según la unidad de audio del vehículo
que controla el iPod.
• Cuando el iPod está conectado al adaptador, no funcionará; haga funcionar el iPod
con la unidad de audio de su vehículo.
• Antes de conectar el iPod al adaptador, reduzca el volumen de la unidad.
Utilización
Reproducción de pistas
1
Conecte el iPod al adaptador.
El iPod se encenderá automáticamente y se mostrará lo siguiente en la pantalla del iPod.
2
Presione
para seleccionar el iPod.
En la pantalla de la unidad de audio para vehículo aparece “PD1” o “Portable” y las pistas del iPod
empiezan a reproducirse automáticamente desde el punto en que se detuvo la reproducción.
empiezan a reproducirse automáticamente desde el punto en que se detuvo la reproducción.
Nota
Si el iPod no está conectado, aparecerá “No iPod” en la pantalla de la unidad de audio para vehículo.
Si el iPod no está conectado, aparecerá “No iPod” en la pantalla de la unidad de audio para vehículo.
3
Presione
para seleccionar el modo de reproducción.
El modo cambia de la manera siguiente:
Resuming (Reanudación)
Album (Álbum) Artist (Artista) Playlist (Lista de reproducción)
4
Ajuste el volumen.
Para
Presione
Detener la reproducción
Pausar las pistas
(PAUSE)
Reanudar la reproducción después de la pausa
(PAUSE)
Omitir pistas
/ (SEEK +/−)
[una vez por pista]
[una vez por pista]
Omitir pistas de forma continua
/ (SEEK +/−)
[presionar y, a continuación, volver a presionar en los 2
segundos posterior es manteniéndolo en esa posición]
[presionar y, a continuación, volver a presionar en los 2
segundos posterior es manteniéndolo en esa posición]
Avanzar o retroceder rápidamente
/ (SEEK +/−)
[manténgalo presionado hasta alcanzar el punto deseado]
[manténgalo presionado hasta alcanzar el punto deseado]
Sugerencias
• El iPod se puede conectar o desconectar del conector de puertos tanto durante la reproducción como estando en
• El iPod se puede conectar o desconectar del conector de puertos tanto durante la reproducción como estando en
pausa.
• El iPod se recarga cuando la llave de encendido está en la posición ACC o la unidad de audio para vehículos está
encendida.
• Si, mientras se está reproduciendo una pista, se desconecta el iPod, la pista se seguirá reproduciendo cuando se
vuelva a conectar. Si el iPod se desconecta durante la reproducción, se pausará la reproducción.
• Cuando el iPod se conecta al conector de base, el modo cambia al modo de reanudación. No es posible utilizar los
botones Repeat, Shuffl e o Scan en el modo de reanudación. Si presiona
o GP/ALBM +/– para cancelar el
modo de reanudación, los botones Repeat, Shuffl e y Scan funcionarán para cambiar el modo de reproducción.
Notas
• Para apagar el iPod, desconéctelo del adaptador, o bien, coloque la llave de encendido en la posición OFF o ACC.
• Para apagar el iPod, desconéctelo del adaptador, o bien, coloque la llave de encendido en la posición OFF o ACC.
El iPod se apagará transcurridos 2 minutos aproximadamente.
• Si “No iPod” aparece mientras conecta el iPod al conector de base, desconecte el iPod del conector de base y, a
continuación, vuelva a conectarlo.
Cambio del modo de visualización
1
Durante la reproducción, presione
.
Los elementos mostrados cambian de la siguiente forma:
Nombre de la pista
Nombre de la pista
Número de la pista Tiempo de reproducción transcurrido
Nombre del álbum
Nombre del artista (Reloj)
Notas
• Si no se introduce el nombre de la pista, del álbum, del artista o de la lista de reproducción en el iPod, se
• Si no se introduce el nombre de la pista, del álbum, del artista o de la lista de reproducción en el iPod, se
mostrará el mensaje “No name” en la pantalla de la unidad de audio para vehículos.
• No se mostrará la hora actual en la pantalla de la unidad de audio para vehículos si ésta dispone de una
pantalla separada para el reloj, aunque se presione
.
• Es posible que algunas letras almacenadas en iPod no se visualicen correctamente en la unidad de audio para
automóvil.
Ajuste del modo de reproducción
Selección de álbum, artista o lista de reproducción
Para iniciar la reproducción, seleccione un álbum, un artista o una lista de reproducción.
1
Durante la reproducción, presione
.
El modo cambia de la siguiente forma:
Album (Álbum)
Artist (Artista) Playlist (Lista de reproducción)
Omisión de álbumes, artistas y listas de reproducción
Para
Presione
Omitir
GP/ALBM +/−
[presione una vez por cada uno]
[presione una vez por cada uno]
Omitir continuamente
GP/ALBM +/−
[manténgalo presionado hasta alcanzar el punto deseado]
[manténgalo presionado hasta alcanzar el punto deseado]
Reproducción repetida
Puede elegir si desea reproducir varias veces las pistas del iPod.
1
Durante la reproducción, presione
hasta que el ajuste deseado aparezca en la
pantalla.
Seleccione
Para reproducir
Repeat track
la pista varias veces
Repeat album
el álbum varias veces
Repeat artist
el artista varias veces
Repeat playlist
la lista de reproducción varias veces
Se inicia la reproducción repetida.
Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “Repeat off”.
Reproducción aleatoria
Puede elegir si desea reproducir en orden aleatorio las pistas del iPod.
1
Durante la reproducción, presione
hasta que el ajuste deseado aparezca en
la pantalla.
Seleccione
Para reproducir
Shuffl e album
álbum en orden aleatorio
Shuffl e artist
artista en orden aleatorio
Shuffl e playlist
lista de reproducción en orden aleatorio
Shuffl e all
pistas en orden aleatorio
Se inicia la reproducción aleatoria.
Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “Shuffl e off”.
Nota
Los botones GP/ALBM +/− no funcionarán durante la reproducción aleatoria.
Los botones GP/ALBM +/− no funcionarán durante la reproducción aleatoria.
Exploración
Puede ubicar con rapidez un punto específi co del iPod.
1
Durante la reproducción, presione
(BBE MP) hasta que “Scan on” aparezca en la
pantalla.
Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista.
Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista.
Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “Scan off”.
Nota
No es posible utilizar esta función durante la reproducción aleatoria.
No es posible utilizar esta función durante la reproducción aleatoria.
iPod
XA-110IP
*
2
Satellite radio tuner
(XM/SIRIUS)*
1
Syntoniseur radio satellite
(XM/SIRIUS)*
1
Sintonizador de radio vía satélite
(XM/SIRIUS)*
1