Topcom WBR 354G User Manual

Page of 104
Skyr@cer WBR 354G
QUICK INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIE GIDS
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG
SNABBINSTALLATIONSGUIDE
HURTIG INSTALLATIONSGUIDE
HURTIGINSTALLASJON
PIKA-ASENNUSOHJEET
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
V1.1

Summary of Contents of user manual for Topcom WBR 354G

  • Page 1Skyr@cer WBR 354G QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG SNABBINSTALLATIONSGUIDE HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA-ASENNUSOHJEET MANUAL DE...
  • Page 2GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden...
  • Page 3 FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE, TURKEY 0560 This product is...
  • Page 4 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. The connection panel 5 2. Configuring the PC to connect to the...
  • Page 5 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. THE CONNECTION PANEL ENGLISH • POWER: The power port is to connect...
  • Page 6 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. Select Obtain...
  • Page 7 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (for windows 2000/NT) In the DOS command type IPCONFIG and press...
  • Page 8 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Enter the username and password. - By default the username is admin...
  • Page 9 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Now you can change the LAN settings: ENGLISH - The LAN IP...
  • Page 10 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - enter username and password (twice) - Click Next to proceed. - PPPoE...
  • Page 11 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Now the setup is complete ENGLISH - Click Restart to save and...
  • Page 12 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G For DHCP client: - The WAN IP address can be released by clicking...
  • Page 13 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. TOPCOM WARRANTY 1. WARRANTY PERIOD ENGLISH The Topcom units have a 24-month warranty...
  • Page 14 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Het verbindingspaneel 15 2. De PC configureren om de kabel/DSL-router aan te sluiten...
  • Page 15 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. HET VERBINDINGSPANEEL NEDERLANDS • POWER: De power port dient om de 5V...
  • Page 16 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Klik op Eigenschappen, kies vervolgens het tabblad IP-ADRES. Selecteer Automatisch een IP-adres...
  • Page 17 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (voor Windows 2000/NT) In het DOS-venster tikt u IPCONFIG in en...
  • Page 18 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Voer gebruikersnaam en wachtwoord in. - Als beginwaarde is de gebruikersnaam ingesteld...
  • Page 19 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nu kunt u de LAN instellingen wijzigen: NEDERLANDS - Het LAN IP...
  • Page 20 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - Voer gebruikersnaam en wachtwoord (tweemaal)in - Klik Next om door te gaan....
  • Page 21 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • De setup is nu afgerond NEDERLANDS - Klik Restart om de instellingen...
  • Page 22 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Voor DHCP client: - Het WAN IP adres kan vrijgegeven worden door te...
  • Page 23 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. TOPCOM GARANTIE 1. GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24...
  • Page 24 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Le panneau de connexion 25 2. Configuration du PC pour la connexion...
  • Page 25 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. LE PANNEAU DE CONNEXION FRANÇAIS • Power: Le port d’alimentation doit être...
  • Page 26 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Cliquez sur le bouton Propriétés, ensuite choisissez l’onglet ADRESSE IP . Sélectionnez...
  • Page 27 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (pour windows 2000/NT) Dans la ligne de commande DOS, tapez IPCONFIG...
  • Page 28 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Entrez vos nom d’utilisateur et mot de passe. - Par défaut, le...
  • Page 29 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Vous pouvez maintenant modifier les paramètres LAN: FRANÇAIS - L’adresse IP LAN...
  • Page 30 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe (deux fois) -...
  • Page 31 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Le paramétrage est à présent achevé FRANÇAIS - Cliquez sur Restart pour...
  • Page 32 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Pour le client DHCP: - L’adresse WAN IP peut être libérée en appuyant...
  • Page 33 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. GARANTIE TOPCOM 1. PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une...
  • Page 34 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Das Anschlussfeld 35 2. Den PC für die Verbindung mit dem Kabel/DSL-Router...
  • Page 35 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. DAS ANSCHLUSSFELD • POWER: Der Stromanschluss muss mit dem 5V DC Stromadapter...
  • Page 36 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und wählen Sie dann den Karteireiter...
  • Page 37 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (für Windows 2000/NT) Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und...
  • Page 38 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. - Standardmäßig ist der...
  • Page 39 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nun können Sie die LAN-Einstellungen ändern: - Die LAN IP-Adresse und die...
  • Page 40 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein (zweimal) - Klicken Sie...
  • Page 41 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nun ist die Einstellung abgeschlossen - Klicken Sie auf Restart (Neustart) um...
  • Page 42 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Für DHCP Client: - Die WAN IP-Adresse kann ausgeschaltet werden, wenn man die...
  • Page 43 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. TOPCOM GARANTIE 1. GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt...
  • Page 44 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Anslutningspanelen 45 2. Konfigurera datorn för anslutning till kabel-/DSL-routern 45 3. Kontrollera...
  • Page 45 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. ANSLUTNINGSPANELEN • STRÖM: Strömporten skall anslutas till nätadaptern på 5 V DC....
  • Page 46 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj fliken IP ADDRESS. Välj Obtain...
  • Page 47 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (för Windows 2000/NT) På DOS-kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker på...
  • Page 48 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Ange användarnamn och lösenord. - Som standardvärde är både användarnamn och lösenord...
  • Page 49 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nu kan du ändra på inställningarna för LAN: - Du kan ändra...
  • Page 50 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - ange användarnamn och lösenord (två gånger) - Fortsätt genom att klicka på...
  • Page 51 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nu är installationen slutförd - Klicka på Restart (Starta om) för att...
  • Page 52 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G För DHCP-klient: - IP-adressen för WAN kan släppas genom att du klickar på...
  • Page 53 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. TOPCOMS GARANTI 1. GARANTI Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader....
  • Page 54 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Tilslutningspanelet 55 2. Konfigurering af PC’en for tilslutning til kabel-/DSL-routeren 55 3. Kontrollér...
  • Page 55 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. TILSLUTNINGSPANELET • STRØM:Strømporten bruges til tilslutning af 5V DC-strømadapteren. - Strøm-LED’en på...
  • Page 56 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE. Vælg Obtain an IP...
  • Page 57 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (for Windows 2000/NT) I DOS-kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke...
  • Page 58 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Indtast brugernavn og password. - Som standard er brugernavnet admin og passwordet...
  • Page 59 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Du kan nu ændre LAN-indstillingerne: - LAN-IP-adressen og undernetmasken kan ændres. -...
  • Page 60 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - indtast brugernavn og password (to gange) - Klik på Next for at...
  • Page 61 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Opsætningen er nu afsluttet. - Klik på Restart for at gemme og...
  • Page 62 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G For DHCP-klient: - WAN IP-adressen kan frigøres ved at man klikker på tasten...
  • Page 63 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. TOPCOM REKLAMATIONSRET 1. REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders...
  • Page 64 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Tilkoblingspanel 65 2. Konfigurering av PC-en for tilkobling til til kabel/ DSL-routeren 65...
  • Page 65 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. TILKOBLINGSPANEL • SPENNING: Strømkontakten kobles til 5V DC nettadapteret. - Nettlampen på...
  • Page 66 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Trykk Properties-tasten, velg kategorien IP ADDRESS. Velg Obtain an IP address automatically....
  • Page 67 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (for Windows 2000/NT) I DOS-kommandoen, skriv IPCONFIG og trykk Enter. IP-informasjonen...
  • Page 68 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Skriv inn brukernavn og passord. - Som standard legger du inn brukernavn...
  • Page 69 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nå kan du endre LAN-innstillingene: - LAN IP-adresse og nettverksmaske (Subnet mask)...
  • Page 70 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - legg inn brukernavn og passord (to ganger) - Klikk ’Next’ for fortsette....
  • Page 71 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nå er oppsettet fullstendig. - Klikk på Restart for å lagre og...
  • Page 72 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G For DHCP-klient - WAN IP-adresse kan frigjøres ved å klikke på DHCP Release-tasten....
  • Page 73 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. TOPCOM GARANTI 1. GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti....
  • Page 74 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Liitäntäpaneeli 75 2. Tietokoneen määritys kaapeli-/DSL-reitittimeen kytkemistä varten 75 3. Tietokoneen IP-asetusten tarkistus...
  • Page 75 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. LIITÄNTÄPANEELI • POWER: Power-portti on tarkoitettu 5V:n tasavirta-adapterin kytkemiseen. - Etulevyssä oleva...
  • Page 76 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS -välilehti. Valitse kohta Obtain an...
  • Page 77 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (Windows 2000/NT) Kirjoita DOS-kehotteeseen komento IPCONFIG ja paina Enter-näppäintä. Tietokoneesi IP-tiedot...
  • Page 78 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Syötä käyttäjätunnus ja salasana. - Oletuksen mukainen käyttäjätunnus on admin ja salasana...
  • Page 79 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Nyt voit muuttaa LAN-asetuksia: - LAN-IP-osoite ja aliverkon peite voidaan muuttaa. -...
  • Page 80 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - Syötä käyttäjätunnus ja salasana (kaksi kertaa) - Jatka valitsemalla Next. - PPPoE...
  • Page 81 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Asetus on nyt suoritettu loppuun - Tallenna asetukset ja käynnistä reititin uudelleen...
  • Page 82 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G DHCP-työasema: - WAN-IP-osoitteen voi vapauttaa napsauttamalla DHCP Release -painiketta. DHCP Renew -painiketta napsaut...
  • Page 83 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. TOPCOM-TAKUU 1. TAKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä,...
  • Page 84 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. El panel de conexión 85 2. Configuración del PC para conectar el router...
  • Page 85 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. EL PANEL DE CONEXIÓN • ENERGIA: El puerto de energía es para...
  • Page 86 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de...
  • Page 87 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (para windows 2000/NT) En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione...
  • Page 88 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Introduzca el nombre de usuario y la contraseña. - Por defecto el...
  • Page 89 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Ahora puede cambiar los ajustes LAN: - Se puede cambiar la dirección...
  • Page 90 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - introduzca el nombre de usuario y la contraseña (dos veces) - Haga...
  • Page 91 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Ahora se ha completado la instalación - Haga click en restart (reiniciar)...
  • Page 92 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Para cliente DHCP: - La dirección IP WAN se puede descargar haciendo click...
  • Page 93 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. GARANTIA TOPCOM 1. PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo...
  • Page 94 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. Painel de ligação 95 2. Configuração do PC para conectar com o Router...
  • Page 95 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 1. PAINEL DE LIGAÇÃO • ALIMENTAÇÃO: O porto de alimentação serve para efectuar...
  • Page 96 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 4. Clique no botão de propriedades (Properties), e seguidamente seleccione tabela de ENDEREÇO...
  • Page 97 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • IPCONFIG (para Windows 2000/NT) No comando DOS digite IPCONFIG e pressione Enter...
  • Page 98 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Introduzir o nome de usuário e o password. - Por defeito o...
  • Page 99 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Agora poderá alterar as configurações LAN: - O endereço IP LAN e...
  • Page 100 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G - inserir nome de usuário e password (duas vezes) - Clique Next para...
  • Page 101 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G • Agora a configuração está completada - Clique em Restart (reiniciar) para armazenar...
  • Page 102 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G Para cliente DHCP: - O endereço IP da WAN poderá ser desactivado pressionando o...
  • Page 103 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 8. GARANTIA TOPCOM 1. PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom têm um período...
  • Page 104 visit our website www.topcom.net U8006474