Philips SPA2201/10 User Manual
!!!!!!!!"#
$%&'()!*(+,-.()(/'&!0!
!!12
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!
/-.!"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!
23.!"#$%&'()!4#(567.!&8!
"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2.!&8!=65>8
!?>85#!!>%!@,A!:&$58&==>8
!AB#=5C#$!@,A!:&$$>:5#&$
!!!!!6/&'4774'-8/!D
!!-$(B8>!5E65!5E>!/B=5#F>%#6!,G>6H>8(!#(!#$(56==>%!G8&G>8=I!J>K&8>!B(#$LM!
N>O>8!B$G=BL!5E>!@,A!G=BL!'E#=>!5E>!/B=5#F>%#6!,G>6H>8(!#(!G=6I#$L!
(&B$%M
!!-$(B8>!5E65!5E>!/B=5#F>%#6!,G>6H>8(!#(!#$(56==>%!G8&G>8=I!J>K&8>!B(#$LM!
N>O>8!B$G=BL!5E>!@,A!G=BL!'E#=>!5E>!/B=5#F>%#6!,G>6H>8(!#(!G=6I#$L!
(&B$%M
!!!!9
! ?&$$>:5!5E>!@,A!:6J=>!5&!6!@,A!G&85!6$%!5E>!6B%#&!G=BL!5&!5E>!
6B%#&!&B5GB5!&K!I&B8!:&FGB5>8!PQ#LM!RSM
!!!!:
! T%UB(5!5E>!O&=BF>!JI!B(#$L!5E>!:&FGB5>8!6GG=#:65#&$!&8!FB=5#F>%#6!
G=6I>8!(&K5'68>!PQ#LM!0SM
!!!!;
! TK5>8!B(>.!>V#5!5E>!FB=5#F>%#6!6GG=#:65#&$!(&K5'68>!6$%!5E>$!B$G=BL!
5E>!@,A!:6J=>!K8&F!I&B8!:&FGB5>8M!!!!!!!!!!
!!
W&B8!G8&%B:5!#(!%>(#L$>%!6$%!F6$BK6:5B8>%!'#5E!E#LE!XB6=#5I!
F65>8#6=(!6$%!:&FG&$>$5(.!'E#:E!:6$!J>!8>:I:=>%!6$%!8>B(>%M!
3=>6(>!#$K&8F!I&B8(>=K!6J&B5!5E>!=&:6=!(>G6865>!:&==>:5#&$!(I(5>F!K&8!
>=>:58#:6=!6$%!>=>:58&$#:!G8&%B:5(.!#$:=B%#$L!5E&(>!F68H>%!JI!5E>!:8&((>%C
&B5!'E>>=I!J#$!(IFJ&=M!3=>6(>!6:5!6::&8%#$L!5&!I&B8!=&:6=!8B=>(!6$%!%&!$&5!
%#(G&(>!&K!I&B8!&=%!G8&%B:5(!'#5E!I&B8!$&8F6=!E&B(>E&=%!'6(5>M
W&B8!G8&%B:5!#(!%>(#L$>%!6$%!F6$BK6:5B8>%!'#5E!E#LE!XB6=#5I!
F65>8#6=(!6$%!:&FG&$>$5(.!'E#:E!:6$!J>!8>:I:=>%!6$%!8>B(>%M!
3=>6(>!#$K&8F!I&B8(>=K!6J&B5!5E>!=&:6=!(>G6865>!:&==>:5#&$!(I(5>F!K&8!
>=>:58#:6=!6$%!>=>:58&$#:!G8&%B:5(.!#$:=B%#$L!5E&(>!F68H>%!JI!5E>!:8&((>%C
&B5!'E>>=I!J#$!(IFJ&=M!3=>6(>!6:5!6::&8%#$L!5&!I&B8!=&:6=!8B=>(!6$%!%&!$&5!
%#(G&(>!&K!I&B8!&=%!G8&%B:5(!'#5E!I&B8!$&8F6=!E&B(>E&=%!'6(5>M
3,7'-)(<-4!$=(4>(.&
$1?::@9
Y>L#(5>8!I&B8!G8&%B:5!6$%!L>5!(BGG&85!65
AAAB=C-7-=&B58)DA(758)(
!-N! E&(.!)4/,47!!
!!?,! 1ŏF.,Ĉ>4!=.8!,G-H4'(7(
ZT! I.,J(.H(K7(</-/J!!
!!Z-! I(/,'L(.C4/<M,5C
!-[! ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ!ƷƱƞƳƧƲ!!
!-,! 34/,47!<(7!,&,4.-8!!
!!Q\! NO%''P8=4&!!
QY! 38<(!<Q()=78-
!!]@! R(7C4&L/S7T-!>UL->P/%H!!
!!\^! 34/,47(!,'(/'(!!
_;! ␚⫔#⒢ᴮ⒚##
/,C/W!!34/,47!=(/JJ,/4!!
!!?,! 1ŏF.,Ĉ>4!=.8!,G-H4'(7(
ZT! I.,J(.H(K7(</-/J!!
!!Z-! I(/,'L(.C4/<M,5C
!-[! ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ!ƷƱƞƳƧƲ!!
!-,! 34/,47!<(7!,&,4.-8!!
!!Q\! NO%''P8=4&!!
QY! 38<(!<Q()=78-
!!]@! R(7C4&L/S7T-!>UL->P/%H!!
!!\^! 34/,47(!,'(/'(!!
_;! ␚⫔#⒢ᴮ⒚##
/,C/W!!34/,47!=(/JJ,/4!!
1
2$
!!!!!!!18G4<4H>%!/4!&%&'U)!D!
!!=8ĈF'4Ĉ
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!
/-.!"#$%&'()!0111.!
"#$%&'()!23.!"#$%&'()!
4#(567!$>J&!"#$%&'()!9
!;G>86Ĉ$`!(I(5aF!/6:!;,*<;,!2!
$>J&!$&OĖUb`
!?>85#!!H&O6$c!ŏ6%#Ĉ!@,A
!4>(56OĖ$a!Gŏ#G&U>$`!@,A
!!!!!6/&'4745(!D
!!3ŏ>%!G&Bd#5`F!(>!BU#(5Ė5>.!d>!U(&B!FB=5#F>%#e=$`!8>G8&%BH5&8I!ŏe%$Ė!
$6#$(56=&Oe$IM!_&$>H5&8!@,A!$#H%I!$>&%G&UBU5>.!U>(5=#d>!FB=5#F>%#e=$`!
8>G8&%BH5&8I!Gŏ>E8eO6U`!fOBHM
!!3ŏ>%!G&Bd#5`F!(>!BU#(5Ė5>.!d>!U(&B!FB=5#F>%#e=$`!8>G8&%BH5&8I!ŏe%$Ė!
$6#$(56=&Oe$IM!_&$>H5&8!@,A!$#H%I!$>&%G&UBU5>.!U>(5=#d>!FB=5#F>%#e=$`!
8>G8&%BH5&8I!Gŏ>E8eO6U`!fOBHM
!!!!9
! _6J>=!@,A!Gŏ#G&U5>!%&!G&85B!8&fE86$`!@,A!6!H!6B%#&Oc(5BGB!G&Ĉ`56Ĉ>!
Gŏ#G&U5>!fe(58ĈHB!6B%#6!P&J8M!RSM
!!!!:
! 3&F&:`!6G=#H6:>!O!G&Ĉ`56Ĉ#!$>J&!(&K5'68B!FB=5#F>%#e=$`E&!Gŏ>E8eO6Ĉ>!
$6(56O5>!E=6(#5&(5!P&J8M!0SM
!!!!;
! 3&!G&Bd#5`!BH&$Ĉ>5>!(&K5'68>!FB=5#F>%#e=$`E&!Gŏ>E8eO6Ĉ>!6!G&5a!
&%G&U5>!H6J>=!@,A!&%!G&Ĉ`56Ĉ>M!!!!!!!!!!
!!
4c8&J>H!U>!$6O8d>$!6!OI8&J>$!f!OI(&:>!HO6=#5$`E&!F65>8#e=B!6!
(&BĈe(5`.! H5>8a! U>! F&d$a! 8>:IH=&O65M! \$K&8FBU5>! (>! &! F`(5$`F!
(I(5aFB!(JĖ8B!5ŏ`%Ė$aE&!&%G6%B!>=>H58#:Hc:E!6!>=>H58&$#:Hc:E!
Oc8&JHţ! OĈ>5$Ė! 5Ė:E.! H5>8a! U(&B! &f$6Ĉ>$I! (IFJ&=>F! Gŏ>bH8 5$B5a!
G&G>=$#:>M!3&(5BGBU5>!G&%=>!F`(5$`:E!$6ŏ`f>$`!6!$>=#HO#%BU5>!(568a!Oc8&JHI!
(G&=B!(!JĖd$cF!H&FB$e=$`F!&%G6%>FM
!!!!
4c8&J>H!U>!$6O8d>$!6!OI8&J>$!f!OI(&:>!HO6=#5$`E&!F65>8#e=B!6!
(&BĈe(5`.! H5>8a! U>! F&d$a! 8>:IH=&O65M! \$K&8FBU5>! (>! &! F`(5$`F!
(I(5aFB!(JĖ8B!5ŏ`%Ė$aE&!&%G6%B!>=>H58#:Hc:E!6!>=>H58&$#:Hc:E!
Oc8&JHţ! OĈ>5$Ė! 5Ė:E.! H5>8a! U(&B! &f$6Ĉ>$I! (IFJ&=>F! Gŏ>bH8 5$B5a!
G&G>=$#:>M!3&(5BGBU5>!G&%=>!F`(5$`:E!$6ŏ`f>$`!6!$>=#HO#%BU5>!(568a!Oc8&JHI!
(G&=B!(!JĖd$cF!H&FB$e=$`F!&%G6%>FM
!!!!
2
(L)
(R)
g!Y&I6=!3E#=#G(!-=>:58&$#:(!NM4M!011*
T==!8#LE5(!8>(>8O>%M
T==!8#LE5(!8>(>8O>%M
,G>:#K#:65#&$(! 68>! (BJU>:5! 5&! :E6$L>!
'#5E&B5! $&5#:> M^8 6%>F68 H(! 68>! 5E>!
G8&G>85I!&K!_&$#$H=#UH>!3E#=#G(!-=>:58&$#:(!
NM4M!&8!5E>#8!8>(G>:5#O>!&'$>8(M
'#5E&B5! $&5#:> M^8 6%>F68 H(! 68>! 5E>!
G8&G>85I!&K!_&$#$H=#UH>!3E#=#G(!-=>:58&$#:(!
NM4M!&8!5E>#8!8>(G>:5#O>!&'$>8(M
,3T001Rhi,jh4RM1
N[! V(M.,->&44/A-KL-/J
N;! I.,>(.CW/<M8>
3[! 6/&'.,>5K4!8M&ã,J-!!
!!3^! 34/,47!<8!,'-7-L4<8.!!
Y@! ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ!!
N;! I.,>(.CW/<M8>
3[! 6/&'.,>5K4!8M&ã,J-!!
!!3^! 34/,47!<8!,'-7-L4<8.!!
Y@! ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ!!
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!,4! ?/HO/<4.C4/<M8>!!
!!!!^Y! N,774/!)!>!74H,L,!!!!!G
TH คู่มือผู้ใช้
k]C^"
!!!!^Y! N,774/!)!>!74H,L,!!!!!G
TH คู่มือผู้ใช้
k]C^"
Ԛ͂ʹ˫
=+&1
Ⴌ߀൱Ҭ
!!G!!
!!!
X?
!!!!!!!!$%&'()>.4H!D!
!!12
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!/-.!
"#$%&'()! 0111.!"#$%&'()!
23.!"#$%&'()!4#(567! >==>8!
"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2!>==>8!$I>8>
!?>85#!!:>8>5!@,AC:&$58&==>8
!\$%JILL>5!@,ACK&8J#$%>=(>
!!!!!6/&'4774'-8/!D
!!,l8L!K&8.!65!FB=5#F>%#>ElU556=>8$>!>8!#$(56==>8>5!H&88>H5.!Kl8!%B!J8BL>8!
%>FM!^8mH!6=%8#L!@,AC(5#HH>5!B%.!F>$(!FB=5#F>%#>ElU556=>8$>!6K(G#==>8!=I%M
!!,l8L!K&8.!65!FB=5#F>%#>ElU556=>8$>!>8!#$(56==>8>5!H&88>H5.!Kl8!%B!J8BL>8!
%>FM!^8mH!6=%8#L!@,AC(5#HH>5!B%.!F>$(!FB=5#F>%#>ElU556=>8$>!6K(G#==>8!=I%M
!!!!9
! ^#=(=B5!@,ACH6J=>5!5#=!>$!@,ACG&85.!&L!5#=(=B5!=I%(5#HH>5!5#=!:&FGB5>8>$(!
=I%B%L6$L!PQ#LM!RSM
!!!!:
! nB(5>8!=I%(5I8H>$!O>%!EUm=G!6K!:&FGB5>8G8&L86FF>5!>==>8!(&K5'68>$!
5#=!FB=5#F>%#>6K(G#==>8>$!PQ#LM!0SM
!!!!;
! -K5>8! J8BL! (H6=! %B! 6K(=B55>! (&K5'68>$! 5#=! FB=5#F>%#>6K(G#==>8>$! &L!
K86H&J=>!@,ACH6J=>5!K86!:&FGB5>8>$M!!!!!!!!!
!
Z#5!G8&%BH5!>8!B%O#H=>5!&L!K8>F(5#==>5!#!F65>8#6=>8!&L!H&FG&$>$5>8!
6K! ElU! HO6=#5>5.! (&F! H6$! L>$J8BL>(M! ]&=%! %#L! &8#>$5>8>5! &F!
(I(5>F>5! K&8! (m8(H#=5! #$%(6F=#$L! 6K! >=>H58#(H>! &L! >=>H58&$#(H>!
G8&%BH5>8! #! %#5! =&H6=&F8o%>.! E>8B$%>8! %>.! %>8! >8! Fm8H>5! F>%!
6KK6=%(Jl55>(IFJ&=M!Ql=L!%>!=&H6=>!8>L=>8.!&L!J&85(H6K!#HH>!%#$>!B%5U>$5>!
G8&%BH5>8!(6FF>$!F>%!6=F#$%>=#L5!EB(E&=%$#$L(6KK6=%M
Z#5!G8&%BH5!>8!B%O#H=>5!&L!K8>F(5#==>5!#!F65>8#6=>8!&L!H&FG&$>$5>8!
6K! ElU! HO6=#5>5.! (&F! H6$! L>$J8BL>(M! ]&=%! %#L! &8#>$5>8>5! &F!
(I(5>F>5! K&8! (m8(H#=5! #$%(6F=#$L! 6K! >=>H58#(H>! &L! >=>H58&$#(H>!
G8&%BH5>8! #! %#5! =&H6=&F8o%>.! E>8B$%>8! %>.! %>8! >8! Fm8H>5! F>%!
6KK6=%(Jl55>(IFJ&=M!Ql=L!%>!=&H6=>!8>L=>8.!&L!J&85(H6K!#HH>!%#$>!B%5U>$5>!
G8&%BH5>8!(6FF>$!F>%!6=F#$%>=#L5!EB(E&=%$#$L(6KK6=%M
X"
!!!!!!!$%&'()4/Y8.<(.,/J(/!D!
!!12
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!/-.!
"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!23.!
"#$%&'()!4#(567!&%>8!
"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2!&%>8!EpE>8
!k>85#!!f#>85>8!@,AC?&$58&==>8
!\$5>L8#>85>!@,AC4>8J#$%B$L
!!!!!6/&'4774'-8/!D
!!,5>==>$! ,#>! O&8! j>J86B:E! (#:E>8.! %6((! %#>! /B=5#F>%#6C[6B5(G8>:E>8!
H&88>H5!#$(56==#>85!(#$%M!-$5K>8$>$!,#>!$#>F6=(!%>$!@,AC,5>:H>8!'qE8>$%!
%#>!/B=5#F>%#6C[6B5(G8>:E>8!,&B$%!'#>%>8L>J>$M
!!,5>==>$! ,#>! O&8! j>J86B:E! (#:E>8.! %6((! %#>! /B=5#F>%#6C[6B5(G8>:E>8!
H&88>H5!#$(56==#>85!(#$%M!-$5K>8$>$!,#>!$#>F6=(!%>$!@,AC,5>:H>8!'qE8>$%!
%#>!/B=5#F>%#6C[6B5(G8>:E>8!,&B$%!'#>%>8L>J>$M
!!!!9
! ,:E=#>r>$! ,#>! %6(! @,AC_6J>=! 6$! >#$>$! @,ACT$(:E=B((! B$%! %6(!
TB%#&H6J>=!6$!%>$!TB%#&6$(:E=B((!\E8>(!?&FGB5>8(!6$!PTJJM!RSM
!!!!:
! ,5>==>$!,#>!%#>![6B5(5q8H>!F#5E#=K>!%>8!>$5(G8>:E>$%>$!?&FGB5>8C
T$'>$%B$L!&%>8!/B=5#F>%#6C3=6I>8C,&K5'68>!>#$!PTJJM!0SM
!!!!;
! A>>$%>$!,#>!$6:E!%>8!4>8'>$%B$L!%#>!/B=5#F>%#6CT$'>$%B$L.!B$%!
58>$$>$!,#>!%6(!@,AC_6J>=!O&$!\E8>F!?&FGB5>8M!!!!!!!!
!
\E8! j>8q5! 'B8%>! B$5>8!4>8'>$%B$L! E&:E'>85#L>8! /65>8#6=#>$!
B$%!_&FG&$>$5>$!>$5'#:H>=5!B$%!E>8L>(5>==5.!%#>!8>:I:>=5!B$%!
'#>%>8O>8'>$%>5!'>8%>$!Hp$$>$M!\$K&8F#>8>$!,#>!(#:E!sJ>8!%#>!
p85=#:E>$!A>(5#FFB$L>$!fB8!L>58>$$5>$!,6FF=B$L!>=>H58#(:E>8!B$%!
>=>H58&$#(:E>8!j>8q5>M!Z68#$!>#$L>(:E=&((>$!(#$%!6B:E!%#>!F#5!>#$>8!
%B8:EL>(58#:E>$>$!TJK6==5&$$>!6BK!Yq%>8$!F68H#>85>$!j>8q5>M!Y#:E5>$!
,#>!(#:E!$6:E!%>$!p85=#:E>$!A>(5#FFB$L>$!B$%!>$5(&8L>$!,#>!T=5L>8q5>!
$#:E5!sJ>8!\E8>$!]6B(Fs==M
\E8! j>8q5! 'B8%>! B$5>8!4>8'>$%B$L! E&:E'>85#L>8! /65>8#6=#>$!
B$%!_&FG&$>$5>$!>$5'#:H>=5!B$%!E>8L>(5>==5.!%#>!8>:I:>=5!B$%!
'#>%>8O>8'>$%>5!'>8%>$!Hp$$>$M!\$K&8F#>8>$!,#>!(#:E!sJ>8!%#>!
p85=#:E>$!A>(5#FFB$L>$!fB8!L>58>$$5>$!,6FF=B$L!>=>H58#(:E>8!B$%!
>=>H58&$#(:E>8!j>8q5>M!Z68#$!>#$L>(:E=&((>$!(#$%!6B:E!%#>!F#5!>#$>8!
%B8:EL>(58#:E>$>$!TJK6==5&$$>!6BK!Yq%>8$!F68H#>85>$!j>8q5>M!Y#:E5>$!
,#>!(#:E!$6:E!%>$!p85=#:E>$!A>(5#FFB$L>$!B$%!>$5(&8L>$!,#>!T=5L>8q5>!
$#:E5!sJ>8!\E8>$!]6B(Fs==M
"Z
!!!!!!!ƂươƩƴƞƳƥƩƲ!ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ!D!
!!ƕưƯƫƯƣƩƳƴƞƲ
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!/-.!
"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!23.!
"#$%&'()!4#(567!ƞ!"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2!ƞ!
ƬƥƴơƣƥƭƝƳƴƥƱƧ!ƝƪƤƯƳƧ
!ƑƩƳƴƯưƯƩƧƬƝƭƯƲ!ƥƫƥƣƪƴƞƲ!@,A
!ƆƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƧ!ƳƽƭƤƥƳƧ!@,A
!!!!!ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧ!D
!!ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ!ƼƴƩ!ƴơ!ƧƷƥƟơ!ưƯƫƵƬƝƳƹƭ!ƥƟƭơƩ!ƳƹƳƴƜ!ƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭơ!
ưƱƩƭ! ƴƧ! ƷƱƞƳƧM! ƍƧƭ! ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ! ưƯƴƝ! ƴƯ! ƢƽƳƬơ! @,A! ƪơƴƜ! ƴƧƭ!
ơƭơươƱơƣƹƣƞ!ƞƷƯƵ!ơưƼ!ƴơ!ƧƷƥƟơ!ưƯƫƵƬƝƳƹƭM
!!ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ!ƼƴƩ!ƴơ!ƧƷƥƟơ!ưƯƫƵƬƝƳƹƭ!ƥƟƭơƩ!ƳƹƳƴƜ!ƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭơ!
ưƱƩƭ! ƴƧ! ƷƱƞƳƧM! ƍƧƭ! ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ! ưƯƴƝ! ƴƯ! ƢƽƳƬơ! @,A! ƪơƴƜ! ƴƧƭ!
ơƭơươƱơƣƹƣƞ!ƞƷƯƵ!ơưƼ!ƴơ!ƧƷƥƟơ!ưƯƫƵƬƝƳƹƭM
!!!!9
! ƓƵƭƤƝƳƴƥ!ƴƯ!ƢƽƳƬơ!@,A!Ƴƥ!ƬƩơ!ƨƽƱơ!@,A!ƪơƩ!ƴƯ!ƢƽƳƬơ!ƞƷƯƵ!
ƳƴƧƭ!ƝƮƯƤƯ!ƞƷƯƵ!ƴƯƵ!ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ!ƳơƲ!PƆƩƪM!RSM
!!!!:
! ƒƵƨƬƟƳƴƥ!ƴƧƭ!ƝƭƴơƳƧ!ƴƯƵ!ƞƷƯƵ!ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲ!ƴƧƭ!ƥƶơƱƬƯƣƞ!
ƴƯƵ!ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ!ƞ!ƴƯ!ƫƯƣƩƳƬƩƪƼ!ƴƧƲ!ƳƵƳƪƥƵƞƲ!ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ!
ưƯƫƵƬƝƳƹƭ!PƆƩƪM!0SM
!!!!;
! ƍƥƴƜ! ƴƧ! ƷƱƞƳƧ.! ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥ! ƝƮƯƤƯ! ơưƼ! ƴƯ! ƫƯƣƩƳƬƩƪƼ!
ƥƶơƱƬƯƣƞƲ! ưƯƫƵƬƝƳƹƭ! ƪơƩ.! ƳƴƧ! ƳƵƭƝƷƥƩơ.! ơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥ! ƴƯ!
ƪơƫƾƤƩƯ!@,A!ơưƼ!ƴƯƭ!ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ!ƳơƲM!!!!!!!!!
!ƔƯ!ưƱƯƺƼƭ!ƥƟƭơƩ!ƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯ!ƪơƩ!ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ!ơưƼ!
ƵƸƧƫƞƲ!ưƯƩƼƴƧƴơƲ!ƵƫƩƪƜ!ƪơƩ!ƥƮơƱƴƞƬơƴơ.!ƴơ!ƯưƯƟơ!ƬưƯƱƯƽƭ!
ƭơ!ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ!ƪơƩ!ƭơ!ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭM!ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ!
ƳƷƥƴƩƪƜ!Ƭƥ!ƴƯ!ƴƯưƩƪƼ!ƳƽƳƴƧƬơ!ƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲ!ƳƵƫƫƯƣƞƲ!ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ!ƪơƩ!
ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ!ưƱƯƺƼƭƴƹƭ.!ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ!ơƵƴƾƭ!ưƯƵ!ƝƷƯƵƭ!
ƥưƩƳƧƬơƭƨƥƟ!Ƭƥ!ƴƯ!ƳƽƬƢƯƫƯ!ƴƯƵ!ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ!ƪƜƤƯƵ!Ƭƥ!ƱƼƤƥƲM!ƍƧƭ!
ươƱơƢơƟƭƥƴƥ!ƴƯƵƲ!ƴƯưƩƪƯƽƲ!ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ!ƪơƩ!ƬƧƭ!ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ!ƴơ!
ươƫƩƜ!ưƱƯƺƼƭƴơ!ƬơƦƟ!Ƭƥ!ƴơ!ƵưƼƫƯƩươ!ƯƩƪƩơƪƜ!ơưƯƱƱƟƬƬơƴơM
ƵƸƧƫƞƲ!ưƯƩƼƴƧƴơƲ!ƵƫƩƪƜ!ƪơƩ!ƥƮơƱƴƞƬơƴơ.!ƴơ!ƯưƯƟơ!ƬưƯƱƯƽƭ!
ƭơ!ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ!ƪơƩ!ƭơ!ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭM!ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ!
ƳƷƥƴƩƪƜ!Ƭƥ!ƴƯ!ƴƯưƩƪƼ!ƳƽƳƴƧƬơ!ƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲ!ƳƵƫƫƯƣƞƲ!ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ!ƪơƩ!
ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ!ưƱƯƺƼƭƴƹƭ.!ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ!ơƵƴƾƭ!ưƯƵ!ƝƷƯƵƭ!
ƥưƩƳƧƬơƭƨƥƟ!Ƭƥ!ƴƯ!ƳƽƬƢƯƫƯ!ƴƯƵ!ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ!ƪƜƤƯƵ!Ƭƥ!ƱƼƤƥƲM!ƍƧƭ!
ươƱơƢơƟƭƥƴƥ!ƴƯƵƲ!ƴƯưƩƪƯƽƲ!ƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ!ƪơƩ!ƬƧƭ!ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ!ƴơ!
ươƫƩƜ!ưƱƯƺƼƭƴơ!ƬơƦƟ!Ƭƥ!ƴơ!ƵưƼƫƯƩươ!ƯƩƪƩơƪƜ!ơưƯƱƱƟƬƬơƴơM
"$
!!!!!!!*(+,-&-'8&!<(7!&-&'()4!D!
!!12
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!/-.!
"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!23.!
"#$%&'()!4#(567!&!"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2!&!(BG>8#&8
!?&$58&=6%&8!@,A!:>85#!!:6%&
!?&$>V#t$!@,A!#$5>L86%6
!!!!!6/&'4745-T/!D
!!T(>Lu8>(>! %>! XB>! =&(! 6=56O&:>(! FB=5#F>%#6! >(5e$! #$(56=6%&(!
:&88>:56F>$5>!6$5>(!%>!B5#=#f68=&(M!N&!%>(:&$>:5>!$B$:6!>=!:&$>:5&8!
@,A!F#>$586(!=&(!6=56O&:>(!FB=5#F>%#6!>(5a$!8>G8&%B:#>$%&!(&$#%&M
!!T(>Lu8>(>! %>! XB>! =&(! 6=56O&:>(! FB=5#F>%#6! >(5e$! #$(56=6%&(!
:&88>:56F>$5>!6$5>(!%>!B5#=#f68=&(M!N&!%>(:&$>:5>!$B$:6!>=!:&$>:5&8!
@,A!F#>$586(!=&(!6=56O&:>(!FB=5#F>%#6!>(5a$!8>G8&%B:#>$%&!(&$#%&M
!!!!9
! ?&$>:5>!>=!:6J=>!@,A!>$!>=!GB>85&!@,A!I!=6!:=6O#U6!%>!6B%#&!>$!=6!
(6=#%6!%>!6B%#&!%>=!&8%>$6%&8!P!!LM!RSM
!!!!:
! TUB(5>!>=!O&=BF>$!:&$!=6!6G=#:6:#t$!%>=!&8%>$6%&8!&!:&$!>=!(&K5'68>!
%>=!8>G8&%B:5&8!FB=5#F>%#6!P!!LM!0SM
!!!!;
! ?B6$%&! 6:6J>.! (6=L6! %>=! (&K5'68>! %>! =6! 6G=#:6:#t$! FB=5#F>%#6! I!
%>(GBa(!%>(:&$>:5>!>=!:6J=>!@,A!%>=!&8%>$6%&8M!!!!!!!!!
!
-=! G8&%B:5&! (>! E6! %#(>v6%&! I! K6J8#:6%&! :&$! F65>8#6=>(! I!
:&FG&$>$5>(!%>!6=56!:6=#%6%.!XB>!(>!GB>%>$!8>:#:=68!I!O&=O>8!6!
B5#=#f68M!;J5>$L6!#$K&8F6:#t$!(&J8>!=6!8>:&L#%6!(>=>:5#O6!=&:6=!%>!
G8&%B:5&(!>=a:58#:&(!I!>=>:58t$#:&(.!#$:=B#%&(!=&(!F68:6%&(!:&$!>=!(`FJ&=&!
%>=!:&$5>$>%&8!%>!8B>%6(!56:E6%&M!38&:>%6!:&$K&8F>!6!=6!=>L#(=6:#t$!=&:6=!I!
$&!(>!%>(E6L6!%>!(B(!G8&%B:5&(!6$5#LB&(!:&$!=6!J6(B86!%&Fa(5#:6!$&8F6=M
-=! G8&%B:5&! (>! E6! %#(>v6%&! I! K6J8#:6%&! :&$! F65>8#6=>(! I!
:&FG&$>$5>(!%>!6=56!:6=#%6%.!XB>!(>!GB>%>$!8>:#:=68!I!O&=O>8!6!
B5#=#f68M!;J5>$L6!#$K&8F6:#t$!(&J8>!=6!8>:&L#%6!(>=>:5#O6!=&:6=!%>!
G8&%B:5&(!>=a:58#:&(!I!>=>:58t$#:&(.!#$:=B#%&(!=&(!F68:6%&(!:&$!>=!(`FJ&=&!
%>=!:&$5>$>%&8!%>!8B>%6(!56:E6%&M!38&:>%6!:&$K&8F>!6!=6!=>L#(=6:#t$!=&:6=!I!
$&!(>!%>(E6L6!%>!(B(!G8&%B:5&(!6$5#LB&(!:&$!=6!J6(B86!%&Fa(5#:6!$&8F6=M
R6
!!!!!!![O.K(&'(7)OH44'-),>&('!D!
!!\-('8>8/(
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!/-.!
"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!23.!
"#$%&'()!4#(567!56#!"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2.!56#!BB%>FG#
!,>85#!!B!@,AC&EU6#$
!_##$5>q!@,AC=##5q$5q
!!!!!?&(/'4)-/(/!D
!!468F#(56!>$$>$!FB=5#F>%#6H6#B55#F#>$!HqI55qF#(5q.!>55q!$>!&$!6(>$$>55B!
&#H>#$M!w=q!#88&56!@,AC=##5#$5q.!HB$!FB=5#F>%#6H6#B5#$!5&#(566!qq$5qM
!!468F#(56!>$$>$!FB=5#F>%#6H6#B55#F#>$!HqI55qF#(5q.!>55q!$>!&$!6(>$$>55B!
&#H>#$M!w=q!#88&56!@,AC=##5#$5q.!HB$!FB=5#F>%#6H6#B5#$!5&#(566!qq$5qM
!!!!9
! [##5q! @,ACH66G>=#! @,ACG&8 55##$! U6! qq$#=##5#$! 5#>5&H&$>>$!
qq$#=qE5p=##5q$5qq$!PHBO6!RSM
!!!!:
! , q q % q ! q q $ > $ O & # F 6 H H B B 5 5 6 ! 5 # > 5 & H & $ > ( & O > = = B H ( > ( 5 6 ! 5 6 #!
FB=5#F>%#6(#$&EU>=F#(5&(56!PHBO6!0SM
!!!!;
! ,B=U>! FB=5#F>%#6(&O>==B(! HqI5p$! Uq=H>>$! U6! #88&56! @,ACH66G>=#!
5#>5&H&$>>(56M!!!!!!!!!
!
^B&55>>$!(BB$$#55>=B((6!U6!O6=F#(5BH(>((6!&$!HqI5>55I!=66%BHH6#56!
F65>8#66=>U6!U6!&(#6.!U&5H6!O&#%66$!H#>88q55qq!U6!HqI55qq!BB%>==>>$M!
;56!(>=Oqq!(qEHp=6#55>#==>!U6!>=>H58&$#(#==>!=6#55>#==>!568H>5B(56!
H#>88q5I(Uq8U>(5>=Fq(5q!6=B>>==6(#M!^qFq!H&(H>>!FIp(!=6#55>#56.!U&#((6!&$!
I=#O##O65B$!8&(H6H&8#$!HBO6M!^&#F#!G6#H6==#(5>$!(qq$5pU>$!FBH66$!q=qHq!
EqO#5q!O6$E&U6!5B&55>#56!56=&B(Uq55>#%>$!FBH6$6M
^B&55>>$!(BB$$#55>=B((6!U6!O6=F#(5BH(>((6!&$!HqI5>55I!=66%BHH6#56!
F65>8#66=>U6!U6!&(#6.!U&5H6!O&#%66$!H#>88q55qq!U6!HqI55qq!BB%>==>>$M!
;56!(>=Oqq!(qEHp=6#55>#==>!U6!>=>H58&$#(#==>!=6#55>#==>!568H>5B(56!
H#>88q5I(Uq8U>(5>=Fq(5q!6=B>>==6(#M!^qFq!H&(H>>!FIp(!=6#55>#56.!U&#((6!&$!
I=#O##O65B$!8&(H6H&8#$!HBO6M!^&#F#!G6#H6==#(5>$!(qq$5pU>$!FBH66$!q=qHq!
EqO#5q!O6$E&U6!5B&55>#56!56=&B(Uq55>#%>$!FBH6$6M
R*
28/"!J,.4'-8/!.(+,-&(!D!
!!12
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!/-.!
"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!23.!
"#$%&'()!4#(567!&B!
"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2!&B!O>8(#&$!
B=5a8#>B8>
!?&$58x=>B8!@,A!:>85#!!a
!?&$$>V#&$!@,A!#$5aL8a>
!!!!6/&'4774'-8/!!D
!!T((B8>fCO&B(!XB>!=>(!>$:>#$5>(!FB=5#Fa%#6(!(&$5!:&88>:5>F>$5!#$(56==a>(!
6O6$5!%>!=>(!B5#=#(>8M!N>!%aJ86$:E>f!U6F6#(!=6!G8#(>!@,A!=&8(XB>!=>(!
>$:>#$5>(!FB=5#Fa%#6(!%#KKB(>$5!%B!(&$M
!!T((B8>fCO&B(!XB>!=>(!>$:>#$5>(!FB=5#Fa%#6(!(&$5!:&88>:5>F>$5!#$(56==a>(!
6O6$5!%>!=>(!B5#=#(>8M!N>!%aJ86$:E>f!U6F6#(!=6!G8#(>!@,A!=&8(XB>!=>(!
>$:>#$5>(!FB=5#Fa%#6(!%#KKB(>$5!%B!(&$M
!!!!9
! A86$:E>f!=>!:yJ=>!@,A!(B8!=>!G&85!@,A!G&85!>5!(B8!=6!!!:E>!6B%#&!z!=6!
(&85#>!6B%#&!%>!O&58>!&8%#$65>B8!PQ#LM!RSM
!!!!:
! YaL=>f!=>!O&=BF>!z!={6#%>!%>!={6GG=#:65#&$!:&88>(G&$%6$5>!(B8!O&58>!
&8%#$65>B8!&B!%B!=&L#:#>=!%{6GG=#:65#&$!FB=5#Fa%#6!PQ#LM!0SM
!!!!;
! TG8|(! B5#=#(65#&$.! XB#55>f! =>! =&L#:#>=! %{6GG=#:65#&$! FB=5#Fa%#6! GB#(!
%aJ86$:E>f!=>!:yJ=>!@,A!%>!O&58>!&8%#$65>B8M!!!!!!!!!
!
4&58>!G8&%B#5!6!a5a!:&$}B!>5!K6J8#XBa!6O>:!%>(!F65a8#6BV!>5!%>(!
:&FG&(6$5(!%>!E6B5>!XB6=#5a!G&BO6$5!~58>!8>:I:=a(!>5!8aB5#=#(a(M!
\$K&8F>fCO&B(! 6BG8|(! %>(! #$(56$:>(! =&:6=>(! (B8! =>! (I(5|F>!
%>! :&==>:5>! %>(! G8&%B#5(! a=>:58#XB>(! >5! a=>:58&$#XB>(! >$! K#$! %>! O#>.!
$&56FF>$5!:>BV!G&856$5!=>!(IFJ&=>!%{B$>!G&BJ>==>!J688a>M!4>B#==>f!
8>(G>:5>8!=6!8aL=>F>$565#&$!=&:6=>!>5!$>!U>5>f!G6(!O&(!6$:#>$(!G8&%B#5(!
6O>:!=>(!&8%B8>(!Fa$6L|8>(!:&B86$5>(M
4&58>!G8&%B#5!6!a5a!:&$}B!>5!K6J8#XBa!6O>:!%>(!F65a8#6BV!>5!%>(!
:&FG&(6$5(!%>!E6B5>!XB6=#5a!G&BO6$5!~58>!8>:I:=a(!>5!8aB5#=#(a(M!
\$K&8F>fCO&B(! 6BG8|(! %>(! #$(56$:>(! =&:6=>(! (B8! =>! (I(5|F>!
%>! :&==>:5>! %>(! G8&%B#5(! a=>:58#XB>(! >5! a=>:58&$#XB>(! >$! K#$! %>! O#>.!
$&56FF>$5!:>BV!G&856$5!=>!(IFJ&=>!%{B$>!G&BJ>==>!J688a>M!4>B#==>f!
8>(G>:5>8!=6!8aL=>F>$565#&$!=&:6=>!>5!$>!U>5>f!G6(!O&(!6$:#>$(!G8&%B#5(!
6O>:!=>(!&8%B8>(!Fa$6L|8>(!:&B86$5>(M
]E
!!!!!!!*(/<&L(.>PH('(7)U/%(>!D!
!!$LS)F'TJU=
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!
/-.!"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!
23.!"#$%&'()!4#(567.!O6LI!
"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2!O6LI!uU6JJ!O>8f#t
!^6$u(`5Oe$$I6=! 8>$%>=H>fʼn! @,AC
O>fa8=ʼn
!A>aG`5>55!@,ACH6G:(&=65
!!!!!^L()M(!C(7%(LU&!D
!!T!E6(f$e=65!>=ʼn55!>==>$ʼn8#ff>.!E&LI!6!FB=5#Fa%#e(!E6$L(BLe8ft!J>e==`5e(6#!
F>LK>=>=ʼn>HC>M!N>!Euff6!H#!6f!@,AC:(65=6H&ft5.!F#HpfJ>$!6!FB=5#Fa%#e(!
E6$L(BLe8ft!E6$L&5!Ue5(f#H!=>M
!!T!E6(f$e=65!>=ʼn55!>==>$ʼn8#ff>.!E&LI!6!FB=5#Fa%#e(!E6$L(BLe8ft!J>e==`5e(6#!
F>LK>=>=ʼn>HC>M!N>!Euff6!H#!6f!@,AC:(65=6H&ft5.!F#HpfJ>$!6!FB=5#Fa%#e(!
E6$L(BLe8ft!E6$L&5!Ue5(f#H!=>M
!!!!9
! ?(65=6H&f56((6!6f!@,ACHeJ>=5!>LI!@,ACG&85E&f.!6f!6B%#&:(65=6H&ft5!
G>%#L!6!(feF`5tLaG!6B%#&H#F>$>5aE>f!PRM!eJ86SM
!!!!:
! ==`5(6!J>!6!E6$L>8ʼn5!6!(feF`5tLaG>(!6=H6=F6fe(!O6LI!6!FB=5#Fa%#e(!
=>Ue5(ft!(f&K5O>8!(>L`5(aLaO>=!P0M!eJ86S
!!!!;
! T!E6(f$e=65&5!HpO>5ʼn>$!=aGU>$!H#!6!FB=5#Fa%#e(!(f&K5O>8Jʼn=.!F6U%!
Euff6!H#!6f!@,ACHeJ>=5!6!(feF`5tLaGJʼn=M!!!!!!!!!!
!-f! 6! 5>8 FaH! H#Oe=t! F#$ʼn(aLť! 6$I6L&H! a(! 6=H658a(f>H!
K>=E6(f$e=e(eO6=! Ha(fs=5.! 6F>=I>H! uU86E6(f$&(`5E65tH! a(! uU86!
K>=E6(f$e=E65tHM! _a8UsH.! #$K&8Fe=t%U&$! 6f! >=>H58&F&(! a(!
>=>H58&$#HB(! EB==6%aH&H! (f>=>H5`O! LIťU5a(a$>H! E>=I#! 8>$%(f>8a8ʼn=.!
J>=>a85O>!6f!e5Euf&55!H>8>H>(!HBH6!(f#FJt=BFF6=!U>=f>55!5>8FaH>H>5!
#(M!?(>=>H>%U>$!6!E>=I#!(f6Je=I&fe(&H$6H!F>LK>=>=ʼn>$.!a(!6!H#(>=>U5>f>55!
Ha(fs=aH>H>5!LIťU5(>!>=Hs=p$`5O>!6!=6H&((eL#!EB==6%aH5t=M
K>=E6(f$e=e(eO6=! Ha(fs=5.! 6F>=I>H! uU86E6(f$&(`5E65tH! a(! uU86!
K>=E6(f$e=E65tHM! _a8UsH.! #$K&8Fe=t%U&$! 6f! >=>H58&F&(! a(!
>=>H58&$#HB(! EB==6%aH&H! (f>=>H5`O! LIťU5a(a$>H! E>=I#! 8>$%(f>8a8ʼn=.!
J>=>a85O>!6f!e5Euf&55!H>8>H>(!HBH6!(f#FJt=BFF6=!U>=f>55!5>8FaH>H>5!
#(M!?(>=>H>%U>$!6!E>=I#!(f6Je=I&fe(&H$6H!F>LK>=>=ʼn>$.!a(!6!H#(>=>U5>f>55!
Ha(fs=aH>H>5!LIťU5(>!>=Hs=p$`5O>!6!=6H&((eL#!EB==6%aH5t=M
6\
!!!!!!!*(+,-&-'-!<-!&-&'()4!
!!12
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!/-.!
"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!23.!
"#$%&'()!4#(567!&!"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2!&!(BG>8#&8>
!?&$58&==>8!@,A!:>85#!!:65&
!?&==>L6F>$5&!@,A!#$5>L865&
!!!!!6/&'4774L-8/(!
!!T::>8568(#!:E>!L=#!6=5&G68=6$5#!FB=5#F>%#6=#!(#6$&!#$(56==65#!:&88>556F>$5>!
G8#F6! %#! B5#=#ff68=#M! N&$! (:&==>L68>! F6#! #=! :6O&! @,A! F>$58>! L=#!
6=5&G68=6$5#!FB=5#F>%#6=#!(#!58&O6$&!#$!F&%6=#5z!%#!8#G8&%Bf#&$>!6B%#&M
!!T::>8568(#!:E>!L=#!6=5&G68=6$5#!FB=5#F>%#6=#!(#6$&!#$(56==65#!:&88>556F>$5>!
G8#F6! %#! B5#=#ff68=#M! N&$! (:&==>L68>! F6#! #=! :6O&! @,A! F>$58>! L=#!
6=5&G68=6$5#!FB=5#F>%#6=#!(#!58&O6$&!#$!F&%6=#5z!%#!8#G8&%Bf#&$>!6B%#&M
!!!!9
! ?&==>L68>!#=!:6O&!@,A!6!B$6!G&856!@,A.!XB#$%#!#$(>8#8>!=6!(G#$6!6B%#&!
$>=={B(:#56!6B%#&!%>=!:&FGB5>8!PQ#LM!RSM
!!!!:
! Y>L&=68>!#=!O&=BF>!B5#=#ff6$%&!={6GG=#:6f#&$>!3?!&!#=!(&K5'68>!%>=!
=>55&8>!FB=5#F>%#6=>!PQ#LM!0SM
!!!!;
! Z&G&!={B5#=#ff&.!B(:#8>!%6=={6GG=#:6f#&$>!(&K5'68>!FB=5#F>%#6=>.!XB#$%#!
(:&==>L68>!#=!:6O&!@,A!%6=!:&FGB5>8M!!!!!!!!!
!
iB>(5&!G8&%&55&!|!(565&!G8&L>5565&!>!8>6=#ff65&!:&$!F65>8#6=#!
>! :&FG&$>$5#! %#! 6=56! XB6=#5z.! :E>! G&((&$&! >((>8>! 8#:#:=65#! >!
8#B5#=#ff65#M!Ä!$>:>((68#&!#$K&8F68(#!(B=!(#(5>F6!%#!86::&=56!(>G6865&!
G>8!#!G8&%&55#!>=>558#:#!>%!>=>558&$#:#!#$:=B(#!XB>==#!:&$586((>L$65#!%6=!
(#FJ&=&!%>=!:6((&$>55&!(B!8&5>==>M!TL#8>!:&F>!(56J#=#5&!%6==>!$&8F65#O>!
=&:6=#!>!$&$!(F6=5#8>!#!O>::E#!G8&%&55#!:&$!=6!$&8F6=>!(G6ff65B86M
iB>(5&!G8&%&55&!|!(565&!G8&L>5565&!>!8>6=#ff65&!:&$!F65>8#6=#!
>! :&FG&$>$5#! %#! 6=56! XB6=#5z.! :E>! G&((&$&! >((>8>! 8#:#:=65#! >!
8#B5#=#ff65#M!Ä!$>:>((68#&!#$K&8F68(#!(B=!(#(5>F6!%#!86::&=56!(>G6865&!
G>8!#!G8&%&55#!>=>558#:#!>%!>=>558&$#:#!#$:=B(#!XB>==#!:&$586((>L$65#!%6=!
(#FJ&=&!%>=!:6((&$>55&!(B!8&5>==>M!TL#8>!:&F>!(56J#=#5&!%6==>!$&8F65#O>!
=&:6=#!>!$&$!(F6=5#8>!#!O>::E#!G8&%&55#!:&$!=6!$&8F6=>!(G6ff65B86M
N_!!!!!!!
⚑♑㛚#⪾#␚㭭#=#
##SF
##Pdf
#Zlqgrzv
)
#<;VH/#Zlqgrzv
)
#
PH/#Zlqgrzv
)
#5333/#
Zlqgrzv#[S/#Zlqgrzv
)
#
Ylvwd
7
#᛭ጁ#Zlqgrzv
)
#:
#Pdf#RV<2RV#[#⩺㮰#ḯ⬜
#⩾⳥ᒹ#XVE#㋛㜣ᦊᤅ
#ღ⪮#XVE#⣄ౡ
#####⒢㍺#=
##⋙⦓#⬜⢠#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#┐㧸㋗ஜ#⤈ᶯ᪼హ#⍡㈹ᒵ⢘ጁⴏ#
㬴⩾㨖╢═⤀1#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#┐㧸㋗⢠⍙#⩊㩬⩺#⪸⌏ᒵጁ#ᑮ⠇#
XVE#㧀ᤅී᫄#⅓ⴏ#ᬚ╢═⤀1
##⋙⦓#⬜⢠#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#┐㧸㋗ஜ#⤈ᶯ᪼హ#⍡㈹ᒵ⢘ጁⴏ#
㬴⩾㨖╢═⤀1#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#┐㧸㋗⢠⍙#⩊㩬⩺#⪸⌏ᒵጁ#ᑮ⠇#
XVE#㧀ᤅී᫄#⅓ⴏ#ᬚ╢═⤀1
####
4
# XVE#㋴⩺΅⩂#XVE#㡾㜣⢠#⣄ౡ㨖ಙ#⤀ᗒ⤀#㧀ᤅී᫄#
㋧㦘㕬⩚#⤀ᗒ⤀#ㅤ#፟⪘⢠#⣄ౡ㨨ጽ+ීᬌ#4,1
####
5
# ㋧㦘㕬⩚#⩐⦓#㦸ᦂීᢵ⩺#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#㧀ᤢ⩺⢃#
⏖㦸㜣⧝⢃᫄#㗿㨶#Ẵ᪬⩂#⮕⬠㨨ጽ+ීᬌ#5,1
####
6
# ⋙⦓#㮰#ᮢ㝣ᶑᗒ⢃#⩐⦓#㦸ᦂීᢵ#⏖㦸㜣⧝⢃᫄#⮫᧿㨖ಙ#
XVE#㋴⩺΅⩂#㋧㦘㕬⢠⍙#⅓⨺╢═⤀1
!!!!!!!!!!!
##⩺# ⬵㤫⨾# ⪸㬻⦓# ᶩ# ⪸⋙⦓⩺# ஜጓ㨚# ಙ㤫ⴗ⩚#
⪘⪸# ᶩ# ശ⍯㤫⨺ᦂ# ⍡౹# ᶩ# ⬵⮕ᒵ⢘┢ጽ1# ZHHH#
V|pero+Furvvhg0rxw# Zkhhohg# Elq,⩺# ⪏ጁ# ⬵㤫⩂#
…ᦖ㨚# ⬜⪘# ᶩ# ⬜ณ# ⬵㤫⩚# 㫗ⴏ# ⑳జ# ඳ⬮⢠# ᗰ᪼╢═⤀1#
㡞ณ㨞#⬵㤫⩂#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥ᤢณ⤠#㨦໎#ḯⴏ#ᬢಙ#㫗ⴏ⩚#
ඳ⬮⢠#ᗰ᪼╢═⤀1##
⪘⪸# ᶩ# ശ⍯㤫⨺ᦂ# ⍡౹# ᶩ# ⬵⮕ᒵ⢘┢ጽ1# ZHHH#
V|pero+Furvvhg0rxw# Zkhhohg# Elq,⩺# ⪏ጁ# ⬵㤫⩂#
…ᦖ㨚# ⬜⪘# ᶩ# ⬜ณ# ⬵㤫⩚# 㫗ⴏ# ⑳జ# ඳ⬮⢠# ᗰ᪼╢═⤀1#
㡞ณ㨞#⬵㤫⩂#⪂ᶳ#ஜ⬮⦓#➥ᤢณ⤠#㨦໎#ḯⴏ#ᬢಙ#㫗ⴏ⩚#
ඳ⬮⢠#ᗰ᪼╢═⤀1##
3$`3a
!!!!!!!N(=(.7,4/!$-&'()!D!
!!12
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!
/-.!"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!
23.!"#$%&'()!4#(567.!656B!
"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2.!656B!5>8H#$#
!3>$L6'6=!@,A!Z#G>86HB#
!,6FJB$L6$!@,A!5>8J#$6!%6=6F
!!!!!1()4&4/J4/!D
!!36(5#H6$!3>FJ>(68!,B686!/B=5#F>%#6!%#G6(6$L!%>$L6$!J>5B=!(>J>=BF!
F>$LLB$6H6$$I6M!n6$L6$!(>H6=#CH6=#!:6JB5!G=6L!@,A!(>F6(6!3>FJ>(68!
,B686!/B=5#F>%#6!(>%6$L!F>F6#$H6$!JB$I#M
!!36(5#H6$!3>FJ>(68!,B686!/B=5#F>%#6!%#G6(6$L!%>$L6$!J>5B=!(>J>=BF!
F>$LLB$6H6$$I6M!n6$L6$!(>H6=#CH6=#!:6JB5!G=6L!@,A!(>F6(6!3>FJ>(68!
,B686!/B=5#F>%#6!(>%6$L!F>F6#$H6$!JB$I#M
!!!!9
! ,6FJB$L!G=6L!@,A!H>G6%6!G&85!@,A!%6$!G=6L!6B%#&!H>G6%6!&B5GB5!
6B%#&!H&FGB5>8!6$%6!PY6U6E!RSM
!!!!:
! [686(H6$!H>=6$56$L6$!%>$L6$!F>$LLB$6H6$!6G=#H6(#!H&FGB5>8!656B!
G>8#(#6$!G>F6#$!FB=5#F>%#6!PY6U6E!0SM
!!!!;
! ,>=>G6(!G>$LLB$66$.!H>=B68!%68#G6%6!G>8#(#6$!6G=#H6(#!FB=5#F>%#6!%6$!
H>FB%#6$!:6JB5!G=6L!H6J>=!@,A!%68#G6%6!H&FGB5>8!6$%6M!!!!!!!!!!
!
38&%BH!6$%6!%#8>H6!J>$5BH!%6$!%#H#=6$LH6$!%>$L6$!F>$LLB$6H6$!
J6E6$!%6$!H&FG&$>$!I6$L!J>8HB6=#5#!5#$LL#.!I6$L!J&=>E!%#H#568!
(>FB=6!%6$!%#LB$6H6$!(>FB=6M!,#=6!%6G65H6$!F6H=BF65!F>$L>$6#!
(#(5>F!G>$LBFGB=6$!J>86(#$L6$!5>FG656$!B$5BH!G8&%BH!>=>H58#H!%6$!
>=>H58&$#H!5>8F6(BH!I6$L!%#56$%6!%>$L6$!(#FJ&=!5&$L!J>8&%6!I6$L!
%#G6$LH6EM!,#=6!J>85#$%6H!F>$B8B5!G>865B86$!(>5>FG65!6$%6!%6$!U6$L6$!
JB6$L!G8&%BH!=6F6!6$%6!%>$L6$!(#(6!8BF6E!6$%6!I6$L!J#6(6M
38&%BH!6$%6!%#8>H6!J>$5BH!%6$!%#H#=6$LH6$!%>$L6$!F>$LLB$6H6$!
J6E6$!%6$!H&FG&$>$!I6$L!J>8HB6=#5#!5#$LL#.!I6$L!J&=>E!%#H#568!
(>FB=6!%6$!%#LB$6H6$!(>FB=6M!,#=6!%6G65H6$!F6H=BF65!F>$L>$6#!
(#(5>F!G>$LBFGB=6$!J>86(#$L6$!5>FG656$!B$5BH!G8&%BH!>=>H58#H!%6$!
>=>H58&$#H!5>8F6(BH!I6$L!%#56$%6!%>$L6$!(#FJ&=!5&$L!J>8&%6!I6$L!
%#G6$LH6EM!,#=6!J>85#$%6H!F>$B8B5!G>865B86$!(>5>FG65!6$%6!%6$!U6$L6$!
JB6$L!G8&%BH!=6F6!6$%6!%>$L6$!(#(6!8BF6E!6$%6!I6$L!J#6(6M
#Z
!!!!!!!$%&'(()H(.(-&'(/!D!
!!12
!!345
!"#$%&'()!*+,-.!"#$%&'()!/-.!
"#$%&'()!0111.!"#$%&'()!23.!
"#$%&'()!4#(567!&K!"#$%&'()!9
!/6:!;,*<;,)!2!&K!=65>8
!j>:>85#!!:>>8%>!@,AC:&$58&==>8
!\$L>J&B'%>!@,AC66$(=B#5#$L
!!!!!6/&'4774'-(!D
!!?&$58&=>>8! &K! %>! FB=5#F>%#6=B#%(G8>H>8(! L&>%! f#U$! L>Å$(56==>>8%!
O&&8%65!B!%>f>!L>J8B#H5M!4>8'#U%>8!%>!@,AC:&$$>:5&8!$&!5#U%>$(!E>5!
L>J8B#H!O6$!%>!FB=5#F>%#6=B#%(G8>H>8(M
!!?&$58&=>>8! &K! %>! FB=5#F>%#6=B#%(G8>H>8(! L&>%! f#U$! L>Å$(56==>>8%!
O&&8%65!B!%>f>!L>J8B#H5M!4>8'#U%>8!%>!@,AC:&$$>:5&8!$&!5#U%>$(!E>5!
L>J8B#H!O6$!%>!FB=5#F>%#6=B#%(G8>H>8(M
!!!!9
! ,=B#5!%>!@,ACH6J>=!66$!&G!>>$!@,ACG&&85!>$!(=B#5!%>!6B%#&(5>HH>8!
66$!&G!%>!6B%#&CB#5L6$L!O6$!B'!:&FGB5>8!P6KJM!RSM
!!!!:
! 36(!E>5!O&=BF>!66$!F>5!J>EB=G!O6$!%>!:&FGB5>85&>G6((#$L!&K!%>!
(&K5'68>!O6$!%>!FB=5#F>%#6(G>=>8!PQ#LM!0SM
!!!!;
! ,=B#5!$6!L>J8B#H!%>!(&K5'68>!O6$!%>!FB=5#F>%#6(G>=>8!>$!O>8'#U%>8!
O>8O&=L>$(!%>!@,ACH6J>=!O6$!B'!:&FGB5>8M!!!!!!!!!
!
@'! G8&%B:5! #(! O>8 O668%#L%! O6$! H'6=#565#>K! E&&L'668%#L>!
F65>8#6=>$!>$!&$%>8%>=>$.!'>=H>!L>8>:I:=>%!>$!&G$#>B'!L>J8B#H5!
HB$$>$!'&8%>$M!"#$!#$=#:E5#$L>$!#$!&O>8!%>!L>(:E>#%>$!#$f6F>=#$L!
#$!B'!8>L#&!O6$!>=>H58#(:E>!>$!>=>H58&$#(:E>!G8&%B:5>$.!F>5!#$J>L8#G!O6$!
G8&%B:5>$!%#>!f#U$!66$L>%B#%!F>5!>>$!%&&8L>H8B#(5>!6KO6=:&$56#$>8!&G!
'#>=5U>(M!]&B%!B!66$!%>!G=665(>=#UH>!8>L>=(!>$!L&&#!B'!&B%>!G8&%B:5>$!
$#>5!(6F>$!F>5!B'!L>'&$>.!EB#(E&B%>=#UH>!6KO6=!'>LM
@'! G8&%B:5! #(! O>8 O668%#L%! O6$! H'6=#565#>K! E&&L'668%#L>!
F65>8#6=>$!>$!&$%>8%>=>$.!'>=H>!L>8>:I:=>%!>$!&G$#>B'!L>J8B#H5!
HB$$>$!'&8%>$M!"#$!#$=#:E5#$L>$!#$!&O>8!%>!L>(:E>#%>$!#$f6F>=#$L!
#$!B'!8>L#&!O6$!>=>H58#(:E>!>$!>=>H58&$#(:E>!G8&%B:5>$.!F>5!#$J>L8#G!O6$!
G8&%B:5>$!%#>!f#U$!66$L>%B#%!F>5!>>$!%&&8L>H8B#(5>!6KO6=:&$56#$>8!&G!
'#>=5U>(M!]&B%!B!66$!%>!G=665(>=#UH>!8>L>=(!>$!L&&#!B'!&B%>!G8&%B:5>$!
$#>5!(6F>$!F>5!B'!L>'&$>.!EB#(E&B%>=#UH>!6KO6=!'>LM
63$B46*BLQGG
63$B46*BLQGG
Регистрирайте своя продукт и получете помощ на
БГ Ръководство на потребителя
Мултимедийни
високоговорители
Център за обслужване на клиенти
Безплатен телефонен номер
00 800 11 544 24
E-mail: чрез страницата за поддръжка на адрес
Всички права запазени
Спецификациите подлежат на промени без
предизвестие. Търговските марки са
собственост на Koninklijke Philips Electronics
N.V. или съответните им собственици.
предизвестие. Търговските марки са
собственост на Koninklijke Philips Electronics
N.V. или съответните им собственици.
рециклирана хартия
Системни изисквания:
БГ
Инсталиране:
Уверете се, че мултимедийните високоговорители са инсталирани
правилно преди употреба. Никога не изключвайте USB конектора, докато
мултимедийните високоговорители възпроизвеждат звук.
1 Включете USB кабела в USB порт, а аудио жака към аудио изхода на
Уверете се, че мултимедийните високоговорители са инсталирани
правилно преди употреба. Никога не изключвайте USB конектора, докато
мултимедийните високоговорители възпроизвеждат звук.
1 Включете USB кабела в USB порт, а аудио жака към аудио изхода на
вашия компютър (Фиг. 1).
2 Регулирайте силата на звука чрез компютърното приложение или
софтуерния мултимедиен плейър (Фиг. 2).
3 След употреба, затворете софтуера за мултимедийни приложения и
изключете USB кабела от компютъра.
Mac OS9/OS
®
X или
по-нова версия
Вградена USB връзка
Вашият продукт е проектиран и произведен с висококачествени
материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани и
използвани отново. Моля, информирайте се за местната система
използвани отново. Моля, информирайте се за местната система
за разделно събиране на електрически и електронни продукти,
включително тези, маркирани със символа на зачеркнат контейнер с
колелца. Моля, съобразявайте се с вашите местни правила и не
изхвърляйте старите си продукти с нормалните битови отпадъци.
колелца. Моля, съобразявайте се с вашите местни правила и не
изхвърляйте старите си продукти с нормалните битови отпадъци.
Сертифициран USB контролер
Windows
®
98SE, Windows
®
ME, Windows
®
2000,
Windows
®
XP, Windows
®
Vista
TM
или Windows
®
7