Sony ss-x70ed Supplementary Manual

Sony Corporation

 



 

2001 

 Printed in China

4-238-428-01(1)

日本語

スパイクの使いかた

床からの振動を少なくするため、付属のスパイクをスピー
カー底面の穴に入れ、高さを調節して、ナットで固定してく
ださい。

To reduce vibration from the floor, install the supplied spikes
in the threaded holes at the bottom, adjust the height and
secure the spikes with the lock nuts.

Pour réduire la vibration du sol, insérez les crampons fournis
dans les trous filetés sous les enceintes et ajustez-en la
hauteur. Immobilisez les crampons avec les écrous.

Para reducir la vibración del piso instale los clavos
suministrados en los orificios roscados en el fondo, ajuste la
altura y asegure los clavos con las tuercas de fijación.

Para reduzir vibrações propagadas do piso, instale os cravos
fornecidos nos furos roscados da base, ajuste a altura e segure
os cravos com as porcas de bloqueio.

Um die Vibrationen vom Boden zu reduzieren, drehen Sie die
mitgelieferten Dorne in die Gewindebohrungen an der
Unterseite, stellen die Höhe ein, und befestigen die Dorne mit
den Sicherungsmuttern.

Om vloertrillingen tegen te gaan, draait u de meegeleverde
noppen in de openingen onderaan waarna u de hoogte regelt
en de noppen vastzet met de borgmoeren.

Med hjälp av stiften kan du minska vibrationerna från golvet.
Skruva fast stiften i de gängade hålen på högtalarnas
undersida, justera höjden och dra åt låsmuttrarna.

為了減少來自地板的震動，請將附帶的減震針裝到底部帶螺線
的孔中，將高度調整好，然後用固定螺帽將它們鎖緊。

中文(简体)

如何使用减震针

为了减少来自地板的震动，请将附带的减震针装到底部带螺线
的孔中，将高度调整好，然后用固定螺帽将它们锁紧。

A

スパイク
Spike
Crampon
Clavo
Cravo
Dorn
Nop
Stift
減震針
减震针

B

ワッシャー

Washer
Rondelle
Arandela
Anilha
Unterlegscheibe
Tussenring
Bricka
墊圈
垫圈

C

ナット
Lock nut
Ecrou
Tuerca de fijación
Porca de bloqueio
Sicherungsmutter
Borgmoer
Låsmutter
固定螺帽
固定螺帽