Sharp LC-50LE440U User Guide

Page of 133
EN
G
LI
SH
FR
A
N
Ç
A
IS
ES
PA
Ñ
O
L
IMPORTANT  :  Please read this operation manual before starting operating the equipment.
IMPORTANT  :  Veuillez lire ce mode d'emploi avant de commencer à utiliser l'appareil.
IMPORTANTE  :  Lea este manual de operación antes de comenzar a operar el equipo.
LIQUID CRYSTAL TELEVISION
TÉLÉVISEUR ACL
TELEVISOR CON PANTALLA 
DE CRISTAL LÍQUIDO
OPERATION MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE OPERACIÓN
EN
G
LI
SH
FR
A
N
Ç
A
IS
ES
PA
Ñ
O
L
EN
G
LI
SH
FR
A
N
Ç
A
IS
ES
PA
Ñ
O
L
LC-50LE440U
LC-39LE440U

Summary of Contents of user guide for Sharp LC-50LE440U

  • Page 1: INFORMACIÓN IMPORTANTE ENGLISH FRANÇAIS LC-50LE440U LC-39LE440U ESPAÑOL LIQUID CRYSTAL TELEVISION TÉLÉVISEUR ACL TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO OPERATION MANUAL MODE...
  • Page 2: MARCAS COMERCIALES ENGLISH LC-50LE440U LC-39LE440U LIQUID CRYSTAL TELEVISION ENGLISH OPERATION MANUAL IMPORTANT: To aid reporting in case of loss or theft,...
  • Page 3: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADIMPORTANT INFORMATION CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. WARNING: FCC Regulations state...
  • Page 4DEAR SHARP CUSTOMER Thank you for your purchase of the Sharp Liquid Crystal Television. To ensure safety and many years...
  • Page 5IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 21) Replacement Parts—When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified...
  • Page 6IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Heat — The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers,...
  • Page 7: Colocación/extracción de la baseIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CHILD SAFETY It Makes A Difference How and Where You Use Your Flat Panel Display Congratulations on...
  • Page 8: Utilización del control remotoQUICK REFERENCE Supplied Accessories Make sure the following accessories are provided with the product. x4 Remote control unit “AAA” size...
  • Page 9: Conexión de cable de antenaQUICK REFERENCE Quick Installation Tips Using the Remote Control Unit 1. Attach your antenna to the back of the Use...
  • Page 10: Instalación de las pilas en el control remotoPreparation Antennas To enjoy a clearer picture, use an outdoor antenna. The following is a brief explanation of the types...
  • Page 11: ContenidoPreparation Installing Batteries in the Remote Control Unit If the remote control fails to operate TV functions, replace the batteries...
  • Page 12: TV (parte lateral/posterior)Contents IMPORTANT INFORMATION ..................................................................................................... 1 TRADEMARKS ............................................................................................................................ 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................... 3 QUICK REFERENCE ................................................................................................................... 7 Supplied Accessories ...............................................................................................................
  • Page 13: Control remotoPart Names TV (Front) POWER indicator Remote control sensor OPC sensor *1 *1: Optical Picture Control (See Page 27) TV...
  • Page 14: Tipos de conexiónPart Names Remote Control Unit 6. MUTE: Mute the sound. (See page 21.) POWER 7. CH / : Select the...
  • Page 15: TV por cable/satelital de alta definiciónIntroduction to Connections Experiencing HD Images An HDTV without an HD source is just an ordinary TV. To enjoy HD...
  • Page 16: videocámara o sintonizador de TV por cable/satelitalConnecting to External Equipment You can connect many types of external equipment to your TV. To view external source images,...
  • Page 17: Conexión de un amplificador de audioConnecting to External Equipment When using Component cable (INPUT 4): • Blu-ray disc player • DVD player • HD cable/satellite...
  • Page 18: Conexión de una PCConnecting to External Equipment Connecting an Audio Amplifier When using coaxial cable: It is possible to output audio through the...
  • Page 19: Configuración inicialConnecting to External Equipment Connecting a PC Refer to page 41 for a list of PC signals compatible with the...
  • Page 20Watching TV Turning On/Off the Power Press POWER on the TV, or POWER on the remote control unit to turn...
  • Page 21: Utilización directa de los botonesWatching TV Home: “Power Saving” is set to "On", and AV MODE 7. Completed is set to "STANDARD". After setting...
  • Page 22Direct Button Operation POWER INPUT MUTE Mutes the current sound output. ENTER 1 2 3 E X IT R E...
  • Page 23Direct Button Operation AV MODE AV MODE gives you several viewing options to • MTS only operates while in TV...
  • Page 24: Elementos del menúDirect Button Operation VIEW MODE + You can select the screen size. 1 Press VIEW MODE. VOL S URROUND CH...
  • Page 25: Funcionamiento del menú de visualización en pantallaOn-Screen Display Menu Menu Items For TV Mode Picture Settings ....................................................26 Initial Setup ...........................................................31 AV MODE (Changing Pic.Quality) .............................27 EZ...
  • Page 26: NitidezOn-Screen Display Menu On-Screen Display Menu Operation Example Example System Initial Picture Menu System Initial Picture Menu Information Information Options...
  • Page 27: Reducción ruidoOn-Screen Display Menu Menu Operation Button Picture Settings Using the remote control Adjusts the picture to your preference with the...
  • Page 28: Ahorro de energíaOn-Screen Display Menu AV MODE (Changing Pic.Quality) Color Temp. (Color Temperature) The audio and video settings can be changed For...
  • Page 29: Cambiar CCOn-Screen Display Menu Audio Settings Power Control You can adjust the sound quality to your Power control setting allows you...
  • Page 30: Selección AudioOn-Screen Display Menu System Options Change Audio Example MTS DIS P LAY F RE E Z E AUDIO FLASHBACK The...
  • Page 31: Ajuste de subtítulosOn-Screen Display Menu Analog Closed Caption Dolby Digital: The optical output terminal outputs audio signal in Dolby Digital form. It...
  • Page 32: ReiniciarOn-Screen Display Menu PC IN • Caption Style: Set to As Default or Custom mode. Video: Select this when the...
  • Page 33: V-ChipOn-Screen Display Menu Air/Cable: Make sure what kind of connection is made with your TV when selecting "Air" or "Cable"....
  • Page 34: IdentificaciónOn-Screen Display Menu V-Chip TV Parental Guidelines Example V-CHIP is an electronic filtering device built into your TV. This tool...
  • Page 35: Visualización de vistas miniaturizadasOn-Screen Display Menu : The content rating can be set, but this Press / to adjust the item to your...
  • Page 36: Modo de músicaEnjoying Photo/Music/Video Playback You can connect the TV to a USB memory Input Source device, USB hard drive to enjoy...
  • Page 37: Compatibilidad del dispositivo USBEnjoying Photo/Music/Video Playback Press MENU to display the sub-menu. You can Buttons for viewing Individual Photos browse the files by...
  • Page 38: Solución de problemasEnjoying Photo/Music/Video Playback Buttons for playing music Buttons for playing Video Buttons Description Buttons Description EXIT Return to the thumbnail...
  • Page 39: EspecificacionesAppendix Troubleshooting Problem Possible Solution • Check if you pressed POWER on the remote control unit. (See page • No...
  • Page 40: Tabla de compatibilidad con PCAppendix Specifications Item Model: LC-50LE440U Model: LC-39LE440U 1 9 LCD Size 50” Class (49 /2 ” Diagonal) 39” Class (38...
  • Page 41: Especifi caciones del puerto RS232Appendix PC Compatibility Chart It is necessary to set the PC correctly to display XGA and WXGA signal. Horizontal Vertical...
  • Page 42: Avisos legalesAppendix Command table Commands not indicated here are not guaranteed to operate. CONTROL ITEM COMMAND PARAMETER CONTROL CONTENTS R S...
  • Page 43: Calling for ServiceAppendix Legal notices ■ FCC Part 15 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this...
  • Page 44: LIMITED WARRANTYCalling for Service For location of the nearest Sharp Authorized Service, or to obtain product literature, accessories, supplies, or customer...
  • Page 4544
  • Page 46 LC-50LE440U LC-39LE440U FRANÇAIS TÉLÉVISEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES FRANÇAIS MANUEL DE L'UTILISATEUR IMPORTANT : Pour vous permettre de...
  • Page 47INFORMATIONS IMPORTANTES ATTENTION : POUR PRÉVENIR TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA...
  • Page 48CHER CLIENT SHARP Merci d'avoir acheté ce téléviseur Sharp à écran à cristaux liquides. Pour assurer la sécurité et de...
  • Page 49CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 21) Pièces de rechange—Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous qu'un technicien de service utilise...
  • Page 50CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Le panneau à cristaux liquides est un produit de très haute technologie qui intègre 2...
  • Page 51CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SÉCURITÉ DES ENFANTS L'endroit et la façon dont vous utilisez votre écran plat font une différence...
  • Page 52RÉFÉRENCE RAPIDE Accessoires fournis Assurez-vous que les accessoires suivants sont fournis avec le produit. x4 Télécommande Pile de type AAA...
  • Page 53RÉFÉRENCE RAPIDE Conseils d'installation rapide Utilisation de la télécommande 1. Connectez votre antenne à l'arrière du Utilisez la télécommande en...
  • Page 54Préparation Antennes Pour bénéficier d'une image plus claire, utilisez une antenne extérieure. Ce qui suit est une brève explication des...
  • Page 55Préparation Installation des piles dans la télécommande Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, remplacez les piles de la télécommande....
  • Page 56Contenu INFORMATIONS IMPORTANTES ............................................................................................ 1 MARQUES DE COMMERCE .................................................................................................... 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ......................................................................... 3 RÉFÉRENCE RAPIDE ............................................................................................................... 7...
  • Page 57Noms des pièces TV (Avant) Témoin d'alimentation Capteur de la télécommande OPC * * OPC : Contrôle optique d'image (Voir...
  • Page 58Noms des pièces Télécommande 8. MENU: Pour afficher le menu à l’écran. POWER 9. PC : Commute la source d'entrée...
  • Page 59Présentation des connexions Afficher des images en HD Un téléviseur HD sans source HD est juste un téléviseur ordinaire. Pour...
  • Page 60Connexion à un équipement externe Vous pouvez connecter différents types d'appareils externes à votre téléviseur. Pour afficher l'image d'une source...
  • Page 61Connexion à un équipement externe Avec un câble Composante (ENTRÉE 4): • Lecteur de disque Blu-ray • Lecteur DVD •...
  • Page 62Connexion à un équipement externe Connexion d'un amplificateur audio Avec un câble coaxial : Il est possible d'émettre le signal...
  • Page 63Connexion à un équipement externe Brancher un ordinateur personnel Reportez-vous à la page 43 pour une liste des signaux PC...
  • Page 64Regarder la télévision Mise sous tension / hors tension Appuyez sur le bouton POWER (ALIMENTATION) du téléviseur, ou sur le...
  • Page 65Regarder la télévision Accueil: La fonction « Power Saving » (économie 7. Terminé d'énergie) est activée « On », le...
  • Page 66Contrôle direct par les boutons POWER REMARQUE INPUT ENTER • La fonction de son muet peut être annulée à l’aide...
  • Page 67Contrôle direct par les boutons MODE AV Sous-titres codés (CC) Ce mode vous propose plusieurs options Votre téléviseur est équipé...
  • Page 68Contrôle direct par les boutons VIEW MODE (MODE D'AFFICHAGE) + Vous pouvez sélectionner la taille de l'image. VOL S URROUND...
  • Page 69Menu d'affichage à l'écran Éléments du menu Pour le mode TV Réglages d'image ................................................26 Configuration initiale ............................................31 MODE AV (Changer...
  • Page 70Menu d'affichage à l'écran Fonctionnement du menu d'affichage à l'écran Exemple Exemple Options de Configuration Réglages Menu Options de Configuration...
  • Page 71Menu d'affichage à l'écran Boutons de contrôle du menu Exemple Utilisation de la télécommande Réglages Menu Utilisez les boutons suivants...
  • Page 72Menu d'affichage à l'écran MODE AV (Changer qualité d'image) Température de couleur Il est possible de modifier les réglages audio...
  • Page 73Menu d'affichage à l'écran Réglages audio Commande alimentation Vous pouvez régler la qualité du son selon vos Le réglage de...
  • Page 74Menu d'affichage à l'écran Cette fonction est appelée Son télévisé Options de système multicanaux (Multi-channel Television Sound: Exemple MTS). Le...
  • Page 75Menu d'affichage à l'écran Sous-titre Analoque PCM: La prise de sortie optique émet un signal audio sous une forme PCM....
  • Page 76Menu d'affichage à l'écran ■ PC IN Remarque : Cette fonction n’est disponible qu’en Vidéo: Lorsque le téléviseur et l'ordinateur...
  • Page 77Menu d'affichage à l'écran Ant/Câble: Vérifi ez le type de branchement qui est REMARQUE effectué avec votre téléviseur « Ant...
  • Page 78Menu d'affichage à l'écran V-Chip ■ Directives télévisées parentales Exemple V-CHIP est un dispositif de filtrage électronique MPAA intégré dans...
  • Page 79Menu d'affichage à l'écran Systèmes de codage du Canada (Codes Appuyez sur ▲/▼ pour régler la rubrique sur la anglais...
  • Page 80Lecture de morceaux de photos/musique/vidéo Vous pouvez connecter le téléviseur à une clé Source d'entrée ou un périphérique mémoire USB,...
  • Page 81Lecture de morceaux de photos/musique/vidéo Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le Boutons d'affichage individuel des photos sous-menu. Vous...
  • Page 82Lecture de morceaux de photos/musique/vidéo Boutons de lecture de morceaux de musique Boutons de lecture Vidéo Touches Description Touches Description...
  • Page 83Appendice Dépannage Problème Solution possible • Appuyez sur le bouton POWER de la télécommande. (voir page 19) Si le témoin...
  • Page 84Appendice Spécifications Rubrique Modèle: LC-50LE440U Modèle: LC-39LE440U Classe 50” (49 /2 ” Diagonal) 1 9 Panneau Taille Classe 39” (38...
  • Page 85Appendice Tableau de compatibilité PC Il est nécessaire de configurer le PC correctement afin d'afficher le signal XGA et WXGA....
  • Page 86Appendice Procédure de communication • Il n'est pas garanti que les commandes non indiquées ici fonctionneront. ÉLÉMENT CONTRÔLÉ COMMANDE PARAMÈTRE...
  • Page 87Appendice Mentions légales ■ CFC Partie 15 Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la CFC....
  • Page 8843
  • Page 89 LC-50LE440U LC-39LE440U TV DE CRISTAL LÍQUIDO ESPAÑOL ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE: Para facilitar la realización de informes en...
  • Page 90INFORMACIÓN IMPORTANTE PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA CLAVIJA MÁS ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA MÁS ANCHA...
  • Page 91ESTIMADO CLIENTE DE SHARP Gracias por adquirir la TV de cristal líquido Sharp. Para garantizar la seguridad y muchos años...
  • Page 92INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 21) Piezas de repuesto—Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio...
  • Page 93INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Calor — El producto deberá colocarse alejado de las fuentes de calor como, por ejemplo,...
  • Page 94INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD SEGURIDAD DE LOS NIÑOS Cómo y dónde utilizar la pantalla de panel plano hace realmente la...
  • Page 95REFERENCIA RÁPIDA Accesorios suministrados Asegúrese de que los siguientes accesorios estén incluidos con el producto. x4 Control remoto Pila de...
  • Page 96REFERENCIA RÁPIDA Sugerencias para la instalación rápida Utilización del control remoto 1. Coloque la antena en la parte posterior de...
  • Page 97Preparación Antenas Para disfrutar de una imagen más nítida, utilice una antena exterior. A continuación, se realiza una explicación breve...
  • Page 98Preparación Instalación de las pilas en el control remoto Si el control remoto no puede realizar las funciones de la...
  • Page 99Contenido INFORMACIÓN IMPORTANTE ................................................................................................ 1 MARCAS COMERCIALES ........................................................................................................ 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................................. 3 REFERENCIA RÁPIDA .............................................................................................................. 7 Accesorios...
  • Page 100Nombres de las partes TV (parte frontal) Indicador de ENCENDIDO/APAGADO Sensor del control remoto OPC * * OPC: Control de...
  • Page 101Nombres de las partes Control remoto 9. PC: Permite cambiar directamente a la POWER fuente PC. 16 INPUT 1 10....
  • Page 102Introducción a las conexiones Experiencia con imágenes en alta definición Una TV de alta definición sin una fuente de alta...
  • Page 103Conexión de los equipos externos Puede conectar varios tipos de equipos externos en la TV.Para visualizar imágenes de fuentes externas,...
  • Page 104Conexión de los equipos externos ■ Al utilizar el cable de video componente (INPUT (ENTRADA) 4): • Reproductor de Blu-ray...
  • Page 105Conexión de los equipos externos Conexión de un amplificador de audio ■ Al utilizar un cable coaxial: Es posible transmitir...
  • Page 106Conexión de los equipos externos Conexión de una PC Consulte la página 40 para obtener una lista de las señales...
  • Page 107Visualización de la TV Encendido/apagado Presione POWER (ENCENDIDO/APAGADO) en la TV o POWER (ENCENDIDO/APAGADO) en el control remoto para encender...
  • Page 108Visualización de la TV Home (Hogar): “Power Saving” ("Ahorro de energía) 7. Completado está establecido en "On" ("Activado") y AV...
  • Page 109Utilización directa de los botones POWER INPUT ENTER • Se puede cancelar el silencio utilizando el método que 1 2...
  • Page 110Utilización directa de los botones Modo AV Subtítulos ocultos (CC) MODO DE A/V le otorga varias opciones de La TV...
  • Page 111Utilización directa de los botones MODO DE VISUALIZACIÓN + Puede seleccionar el tamaño de la pantalla. VOL CH 1 Presione...
  • Page 112Menú de visualización en pantalla Elementos del menú Para el modo TV Ajustes de Imagen ...............................................26 Configuración Inicial ............................................31 Modo...
  • Page 113Menú de visualización en pantalla Funcionamiento del menú de visualización en pantalla Ejemplo Ejemplo Opciones Configuración Ajustes de Menu Opciones...
  • Page 114Menú de visualización en pantalla Botones para la navegación por Ajustes de Imagen el menú Permite ajustar la imagen a...
  • Page 115Menú de visualización en pantalla Modo AV Temperatura del color Se pueden cambiar los ajustes de audio y vídeo Para...
  • Page 116Menú de visualización en pantalla Ajustes de audio Control de Energía Puede ajustar la calidad del sonido según sus El...
  • Page 117Menú de visualización en pantalla El televisor con MTS puede recibir sonido mono, Opciones de Sistema sonido estéreo y programas...
  • Page 118Menú de visualización en pantalla Subtítulos Análogos PCM: El terminal de salida óptica da salida a señales de audio en...
  • Page 119Menú de visualización en pantalla ■ PC IN continuación. El resultado de la configuración Video: Seleccione esto cuando el TV...
  • Page 120Menú de visualización en pantalla Ant./Cable: Asegúrese de la clase de conexión que se hace con su televisor cuando se...
  • Page 121Menú de visualización en pantalla V-Chip ■ Consejos de TV para los padres Ejemplo V-CHIP es un dispositivo electrónico de...
  • Page 122Menú de visualización en pantalla Sistemas de calificación canadienses Pulse ▲/▼ para ajustar el elemento en (calificaciones para el inglés...
  • Page 123Disfrute con la reproducción de fotos/música/vídeo Puede conectar la TV a un dispositivo de Fuente de entrada memoria USB o...
  • Page 124Disfrute con la reproducción de fotos/música/vídeo Presione MENU (MENÚ) para visualizar el Botones para la visualización de fotografías submenú. Puede...
  • Page 125Disfrute con la reproducción de fotos/música/vídeo Botones para la reproducción de música Botones para la reproducción de videos Botones Descripción...
  • Page 126Apéndice Resolución de problemas Problema Posible solución • Verifique si presionó el botón POWER (ENCENDIDO/APAGADO) en el control remoto. (Consulte...
  • Page 127Apéndice Especificaciones Elemento Modelo: LC-50LE440U Modelo: LC-39LE440U 1 9 Panel Tamaño Clase 50” (49 /2 ” Diagonal) Clase 39” (38...
  • Page 128Apéndice Tabla de compatibilidad con PC Es necesario ajustar correctamente el PC para visualizar señal XGA y WXGA. Horizontal Frecuencia...
  • Page 129Apéndice No se garantiza el funcionamiento de aquellos comandos no incluidos. ELEMENTO DE CONTROL COMANDO PARÁMETRO CONTENIDOS DE LOS CONTROLES...
  • Page 130Apéndice Avisos legales ■ Apartado 15 de la FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas FCC....
  • Page 131Dimensional Drawings Unit: inch (mm) LC-50LE440U Unité: pouce (mm) Unidad: pulgada (mm) 3 32 51 (130) (46) 45 5 /8...
  • Page 132 Dimensional Drawings Unit: inch (mm) LC-39LE440U Unité: pouce (mm) Unidad: pulgada (mm) 49 3 29 32 (100) (45) 36...
  • Page 133SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163 SHARP CORPORATION Printed in China Imprimé au Chine Impreso en China...
downloadlike
ArtboardArtboardArtboard