Sony pfm-32c1 Operating Guide

Falsch: Sie können ihn so einstellen, daß er sich nach einem bestimmten

Zeitraum automatisch ausschaltet, wenn von den Anschlüssen INPUT1
oder INPUT2 kein Signal eingeht (Funktion Auto.Ausschalt).

Richtig: Sie können ihn so einstellen, dass er sich nach einem bestimmten

Zeitraum automatisch ausschaltet, wenn kein Signal eingeht (Funktion
Auto.Ausschalt).

Mit 

< schalten Sie zurück zum Bildschirm aus Schritt 2.

Corrija el manual de instrucciones según las siguientes modificaciones.

Incorrecto: Frío: para ajustar la temperatura del color en bajo

Neutro: para ajustar la temperatura del color en neutro
Cálido: para ajustar la temperatura del color en alto

Correcto: Frío: para ajustar la temperatura del color en alto

Neutro: para ajustar la temperatura del color en neutro
Cálido: para ajustar la temperatura del color en bajo

Incorrecto: Cuando selecciona Auto, aparece el siguiente menú.
Correcto: Cuando selecciona Auto y pulsa ENTER, aparece el siguiente

menú.

Incorrecto: Pulse ENTER.

El cursor (amarillo) aparece en el panel de visualización.

Correcto: Borre la explicación (1).

Incorrecto: Ajuste el minuto con 

M/m y pulse MENU. El ajuste de los

minutos se introduce y vuelve a aparecer el menú Inversión imag.

Correcto: Ajuste los minutos con 

M/m y pulse ENTER. Se introduce el

ajuste de los minutos. Pulse 

< para volver a la pantalla que se

muestra en el paso 5.

Incorrecto: Puede ajustarlo para desactivar la alimentación

automáticamente después de un determinado periodo si no se recibe
ninguna señal de entrada de los conectores INPUT1 o INPUT2
(función Apagado auto).

Correcto: Puede ajustarlo para desactivar la alimentación

automáticamente después de un determinado período si no se recibe
ninguna señal de entrada (función Apagado auto).

Pulse 

< para volver a la pantalla que se muestra en el paso 2.

Effettuare le seguenti correzioni alle Istruzioni per l’uso.

parte errata: Freddo: per impostare una temperatura di colore bassa

Neutro: per impostare la temperatura di colore su un valore neutro
Caldo: per impostare una temperatura di colore elevata

parte corretta: Freddo: per impostare una temperatura di colore elevata

Neutro: per impostare la temperatura di colore su un valore neutro
Caldo: per impostare una temperatura di colore bassa

parte errata: Se si seleziona Auto, sullo schermo del monitor appare il

seguente menu.

parte corretta:  Se viene selezionato Auto, quindi viene premuto ENTER,

verrà visualizzato il seguente menu.

parte errata: Premere ENTER.

Sul pannello del display appare il cursore (

,).

parte corretta: Cancellare spiegazione (1).
spiegazione (2)

parte errata: Premere 

M/m per spostare il cursore (,) su “Ora inizio”,

quindi premere ENTER.

parte corretta: Premere 

M/m per spostare il cursore (giall) su “Ora inizio”,

quindi premere ENTER.

parte errata: Impostare i minuti tramite 

M/m, quindi premere MENU. I

minuti vengono impostati, quindi il monitor torna al menu Inverti
immag.

parte corretta: Impostare i minuti tramite 

M/m, quindi premere ENTER. I

minuti vengono impostati. Premere 

< per tornare alla schermata

visualizzata al punto 5.

parte errata: È possibile impostarlo in modo che si disattivi

automaticamente dopo un determinato periodo se non viene trasmesso
alcun segnale dai connettori INPUT1 o INPUT2 (funzione Chiusura
autom.);

parte corretta: È possibile impostarlo in modo che l'alimentazione venga

disattivata automaticamente dopo un determinato periodo di tempo se
non vi è nessun segnale di ingresso (funzione Chiusura autom.);

Premere 

< per tornare alla schermata visualizzata al punto 2.

中文

注意

请更正附带的使用说明书如下：

第 30 页（CS）
步骤 2 －说明的第 2 行
误：Cool（冷）∶将色温设定为低

Neutral（中性）∶将色温设为中性
Warm（暖）∶将色温设定为高

正：Cool（冷）∶将色温设定为高

Neutral（中性）∶将色温设为中性
Warm（暖）∶将色温设定为低

第 40 页（CS）
步骤 5 －说明的第 3 行
误：选择 AUTO 时，出现以下菜单。
正：选择 AUTO 后按 ENTER 键时，出现以下菜单。
步骤 5 －说明的第 1 行
误：按 ENTER 键。

光标（黄色）出现在显示器屏幕上。

正：删除说明（1）。
步骤 5 －说明的第 4 行
误：用 M/m 键设定分钟并按 MENU 键。分钟的设定被输入，而且菜

单恢复到 Pic Inversion（图像翻转）菜单。

正：用 M/m 键设定菜单并按 ENTER 键。分钟的设定被输入。按 <

键恢复到步骤 5 中所显示的画面。

第 42 页（CS）
自动控制电源开／关（定时器功能）
误：一种是可以将其设定为若 INPUT1 或 INPUT2 连接器中无输入

信号，则在一定时间后自动关闭电源（Power Saving 功能）。

正：一种是可以将其设定为若无输入信号，则在一定时间后自动关闭

电源（Power Saving 功能）。

第 44 页（CS）
在步骤 11 的说明之后添加下句。
按 < 键恢复到步骤 2 中所显示的画面。