Sony Ericsson T630 Supplementary Manual
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
English
To activate the game controller
Attach the game controller to your phone
as shown.
as shown.
To play the games
In the phone menu, scroll to
Entertainment, Games & more, or
Entertainment, Other games.
Entertainment, Games & more, or
Entertainment, Other games.
Extra functions
• In the phone menu, scroll to
Connectivity, Accessories, Game
Controller. In the Game Controller
menu, you can remap the keys and asso-
ciate them with profiles, which you can
rename. A key profile is a set of game
controller keys associated with different
phone keys.
Controller. In the Game Controller
menu, you can remap the keys and asso-
ciate them with profiles, which you can
rename. A key profile is a set of game
controller keys associated with different
phone keys.
• You can use the game controller to navi-
gate the phone menu.
Tip You can use a portable handsfree or
charge the phone even when the game
controller is attached. See the picture.
charge the phone even when the game
controller is attached. See the picture.
Deutsch
So aktivieren Sie das Gameboard:
Schließen Sie das Gameboard wie
gezeigt an das Telefon an.
gezeigt an das Telefon an.
So spielen Sie:
Blättern Sie im Menü des Telefons zu
Unterhaltung, Anwendungen oder
Unterhaltung, Spiele.
Unterhaltung, Anwendungen oder
Unterhaltung, Spiele.
Spezialfunktionen
• Blättern Sie im Menü des Telefons zu
Verbindungen, Zubehör, Game
Controller. Im Menü Game Controller
können Sie die Tasten neu belegen und
Profile definieren, die sich auch
umbenennen lassen. Ein Tastenprofil
bestimmt, welche Taste auf dem
Gameboard welcher Telefontaste
entspricht.
Controller. Im Menü Game Controller
können Sie die Tasten neu belegen und
Profile definieren, die sich auch
umbenennen lassen. Ein Tastenprofil
bestimmt, welche Taste auf dem
Gameboard welcher Telefontaste
entspricht.
• Mit dem Gameboard können Sie in den
Telefonmenüs navigieren.
Tipp Das Laden des Telefons und die
Benutzung einer portablen
Freisprecheinrichtung ist auch bei
angeschlossenem Gameboard möglich.
Beachten Sie die Abbildung.
Benutzung einer portablen
Freisprecheinrichtung ist auch bei
angeschlossenem Gameboard möglich.
Beachten Sie die Abbildung.
Français
Pour activer la manette de jeu
Connectez la manette au téléphone
comme illustré.
comme illustré.
Pour jouer
Dans menu du téléphone, sélectionnez
Loisirs, Jeux et autres ou Loisirs,
Autres jeux.
Loisirs, Jeux et autres ou Loisirs,
Autres jeux.
Autres fonctions
• Dans le menu du téléphone, sélectionnez
Connexions, Accessoires, Game
Controller. Dans le menu Game
Controller, vous pouvez remapper les
touches et les associer à des profils que
vous pouvez renommer. Un profil de
touches est un ensemble de touches de la
manette associées à différentes touches
du téléphone.
Controller. Dans le menu Game
Controller, vous pouvez remapper les
touches et les associer à des profils que
vous pouvez renommer. Un profil de
touches est un ensemble de touches de la
manette associées à différentes touches
du téléphone.
• Vous pouvez utiliser la manette pour
naviguer dans le menu du téléphone.
Conseil Vous pouvez utiliser un kit mains
libres ou charger le téléphone pendant
que la manette est branchée. Voir
l'illustration.
libres ou charger le téléphone pendant
que la manette est branchée. Voir
l'illustration.
Español
Para activar el controlador de juegos
Acoplar el controlador al teléfono tal como
se muestra en la imagen.
se muestra en la imagen.
Para jugar
En el menú, vaya a Entretenimiento,
Juegos y otros o bien a Entretenimiento,
Otros juegos.
Juegos y otros o bien a Entretenimiento,
Otros juegos.
Funciones adicionales
• En el menú, vaya a Conectar,
Accesorios, Game Controller. En el
menú Game Controller, puede volver
a configurar las teclas y asociarlas con
perfiles a los que puede asignar el nombre
que elija. Un perfil de teclas es la
configuración de las teclas del controlador
que se asigna a las teclas del teléfono.
menú Game Controller, puede volver
a configurar las teclas y asociarlas con
perfiles a los que puede asignar el nombre
que elija. Un perfil de teclas es la
configuración de las teclas del controlador
que se asigna a las teclas del teléfono.
• Puede utilizar las teclas del controlador
para navegar por el menú del teléfono.
Consejo También puede utilizar un manos
libres portátil o cargar el teléfono incluso
cuando el controlador de juegos está
acoplado. Véase la imagen.
libres portátil o cargar el teléfono incluso
cuando el controlador de juegos está
acoplado. Véase la imagen.
Português
Para ativar o controlador de jogo
Conecte o controlador de jogo ao seu
telefone, como demonstrado.
telefone, como demonstrado.
Para jogar
No menu do telefone, vá até
Entretenimento, Jogos & mais, ou
Entretenimento, Outros jogos .
Entretenimento, Jogos & mais, ou
Entretenimento, Outros jogos .
Funções extras
• No menu do telefone, vá até
Conectividade, Acessórios,
Controlador dejogos. No menu
Controlador de jogos, é possível
remapear as teclas e associá-las aos
seus perfis, que podem ser renomeados.
Um perfil de tecla é um conjunto de teclas
do controlador de jogo associado às
teclas do telefone.
Controlador dejogos. No menu
Controlador de jogos, é possível
remapear as teclas e associá-las aos
seus perfis, que podem ser renomeados.
Um perfil de tecla é um conjunto de teclas
do controlador de jogo associado às
teclas do telefone.
• Você pode utilizar o controlador de jogo
para navegar pelo menu do telefone.
Dica E também poderá utilizar o
handsfree portátil ou recarregar o
telefone quando o controlador de
jogo estiver conectado. Veja a figura.
handsfree portátil ou recarregar o
telefone quando o controlador de
jogo estiver conectado. Veja a figura.
Italiano
Per attivare il game controller
Collegare il game controller al telefono
come mostrato nell'immagine.
come mostrato nell'immagine.
Per giocare
Nel menu del telefono scorrere su Svago,
Giochi e applicazioni oppure Svago,
Altri giochi.
Giochi e applicazioni oppure Svago,
Altri giochi.
Funzioni aggiuntive
• Nel menu del telefono, scorrere su
Connettività, Accessori, Game
Controller. Nel menu Game Controller è
possibile riassegnare i tasti e associarli ai
profili. I profili possono essere rinominati.
Un profilo di tasti è un insieme di tasti del
game controller associati ai diversi tasti
del telefono.
Controller. Nel menu Game Controller è
possibile riassegnare i tasti e associarli ai
profili. I profili possono essere rinominati.
Un profilo di tasti è un insieme di tasti del
game controller associati ai diversi tasti
del telefono.
• È possibile utilizzare il game controller
per navigare nel menu del telefono.
Suggerimento È possibile utilizzare
il viva voce o ricaricare il telefono anche
con il game controller collegato. Vedere
l'immagine.
il viva voce o ricaricare il telefono anche
con il game controller collegato. Vedere
l'immagine.
Ελληνικά
Για να ενεργοποιήσετε το
"game controller"
"game controller"
Συνδέστε το "game controller" στο
τηλέφωνό σας όπως φαίνεται.
τηλέφωνό σας όπως φαίνεται.
Για να παίξετε τα παιχνίδια
Στο µενού του τηλεφώνου, πηγαίνετε στη
Ψυχαγωγία, Παιχνίδια & άλλα, ή
Ψυχαγωγία, Παιχνίδια.
Ψυχαγωγία, Παιχνίδια & άλλα, ή
Ψυχαγωγία, Παιχνίδια.
Πρόσθετες λειτουργίες
• Στο µενού του τηλεφώνου, πηγαίνετε στη
Σύνδεση, Αξεσουάρ, Game Controller.
Στο µενού Game Controller, µπορείτε να
ορίσετε εκ νέου τα πλήκτρα και να τα
συσχετίσετε µε προφίλ, τα οποία
µπορείτε να µετονοµάσετε. Ένα προφίλ
πλήκτρων είναι ένα σετ πλήκτρων του
"game controller" συσχετισµένο µε
διαφορετικά πλήκτρα του τηλεφώνου.
Στο µενού Game Controller, µπορείτε να
ορίσετε εκ νέου τα πλήκτρα και να τα
συσχετίσετε µε προφίλ, τα οποία
µπορείτε να µετονοµάσετε. Ένα προφίλ
πλήκτρων είναι ένα σετ πλήκτρων του
"game controller" συσχετισµένο µε
διαφορετικά πλήκτρα του τηλεφώνου.
• Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το "game
controller" για να περιηγηθείτε στο µενού
του τηλεφώνου.
του τηλεφώνου.
Συµβουλή Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε
ένα φορητό handsfree ή να φορτίσετε το
τηλέφωνο ακόµα κι αν είναι συνδεδεµένο
το "game controller". ∆είτε την εικόνα.
ένα φορητό handsfree ή να φορτίσετε το
τηλέφωνο ακόµα κι αν είναι συνδεδεµένο
το "game controller". ∆είτε την εικόνα.
Türkçe
Game board’ u aktif hale
getirmek için:
getirmek için:
Game board’u aşağıda gösterilen şekilde
telefonunuza takın.
telefonunuza takın.
Oyunları oynamak için:
Telefon menüsünde tarama yaparak
şunları girin: Eğlence, Oyunlar &
diğerleri, veya Eğlence, Diğer oyunlar.
şunları girin: Eğlence, Oyunlar &
diğerleri, veya Eğlence, Diğer oyunlar.
Ekstra işlevler
• Telefon menüsünde tarama yaparak
aşağıdaki seçenekleri seçin:
Bağlantı, Aksesuarlar, Game
Controller. Game Controller
menüsünde, tuşları yeniden belirleyebilir
ve isim verebileceğiniz profillere
atayabilirsiniz. Bir tuş profili, farklı telefon
tuşları ile ilişkilendirilmiş bir dizi game
board tuşlarıdır.
Bağlantı, Aksesuarlar, Game
Controller. Game Controller
menüsünde, tuşları yeniden belirleyebilir
ve isim verebileceğiniz profillere
atayabilirsiniz. Bir tuş profili, farklı telefon
tuşları ile ilişkilendirilmiş bir dizi game
board tuşlarıdır.
• Game board kullanarak telefonun
menüsünde dolaşabilirsiniz.
Ýpucu Game board takýlý olduðunda,
kablosuz kulaklýk kullanabilir veya
telefonu bile þarj edebilirsiniz. Resme
bakýnýz.
kablosuz kulaklýk kullanabilir veya
telefonu bile þarj edebilirsiniz. Resme
bakýnýz.
T630
Z600
Gunde_EGB-10_ UG_R2A.book Page 1 Tuesday, December 9, 2003 1:20 PM