LG LAD-9700R User Guide
2
낉ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ
äêõòäì àãà (àãà áÄÑçûû óÄëíú). Ççìíêà éíëìíëíÇìûí ìáãõ,
íêÖÅìûôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàü. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
äêõòäì àãà (àãà áÄÑçûû óÄëíú). Ççìíêà éíëìíëíÇìûí ìáãõ,
íêÖÅìûôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàü. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
éëíéêéÜçé
éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå! çÖ éíäêõÇÄíú!
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ó Ì‡Î˘ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒÂ
ËÁ‰ÂÎËfl, ‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Îfl ÔÂÒÓ̇·.
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ó Ì‡Î˘ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒÂ
ËÁ‰ÂÎËfl, ‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Îfl ÔÂÒÓ̇·.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ
ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË
‚‡ÊÌ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë
Ò‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ
ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË
‚‡ÊÌ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë
Ò‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÒÚËÎfl
‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ç ÓÚ‚ÎÂ͇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓʉÂÌËfl, ‚Ò„‰‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ‚ÒÂ
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
ç ÏÂÌflÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ‰Û„ËÂ
ÙÛÌ͈ËË. èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÓÔ‡ˆËË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇
Ó·Ó˜ËÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ‰ÓÔÛÒ͇ÂÏ˚Ï
Ô‡‚Ë·ÏË Ó·‡ÁÓÏ. Ç ˆÂÎflı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË
·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚‚‰ÂÌ ‚
‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ç ÓÚ‚ÎÂ͇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓʉÂÌËfl, ‚Ò„‰‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ‚ÒÂ
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
ç ÏÂÌflÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ‰Û„ËÂ
ÙÛÌ͈ËË. èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÓÔ‡ˆËË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇
Ó·Ó˜ËÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ‰ÓÔÛÒ͇ÂÏ˚Ï
Ô‡‚Ë·ÏË Ó·‡ÁÓÏ. Ç ˆÂÎflı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË
·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚‚‰ÂÌ ‚
‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒÓ·Ó ÌËÁÍÓÈ ËÎË
ÓÒÓ·Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÓÚ -10 ‰Ó
60 ∞C).
‚ÂÏfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒÓ·Ó ÌËÁÍÓÈ ËÎË
ÓÒÓ·Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ (ÓÚ -10 ‰Ó
60 ∞C).
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ËÎË (ËÎË
Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÛÁÎ˚.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Ò‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ËÎË (ËÎË
Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÛÁÎ˚.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Ò‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó‰˚, ·˚Á„ Ë
Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‚·ÊÌÓÒÚË.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó‰˚, ·˚Á„ Ë
Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‚·ÊÌÓÒÚË.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚ Í
Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒΠ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó
ÏÓÌڇʇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
·˚Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚ Í
Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒΠ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó
ÏÓÌڇʇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
ç‡ıÓ‰flÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
ç ÓÌflÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÒËθÌ˚ı Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÏÛ.
ÒËθÌ˚ı Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÏÛ.
ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ̇
ÔÓÒÏÓÚ Ô‰‡˜, ̇ıÓ‰flÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔ‰‡˜
ËÎË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÈ ‡‚‡ËË.
ÔÓÒÏÓÚ Ô‰‡˜, ̇ıÓ‰flÒ¸ Á‡ ÛÎÂÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂÔ‰‡˜
ËÎË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÈ ‡‚‡ËË.
àÁ‰ÂÎË ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò 12 Ç ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ
Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏÓÈ,
ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ Ò Ó·˘ËÏ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ
(χÒÒÓÈ) ÒËÒÚÂÏ˚
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ΢Ì˚È
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, „ÛÁÓ‚ËÍ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒ
Ôӂ¸Ú ̇ÔflÊÂÌË „Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È E
ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò 12 Ç ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ
Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏÓÈ,
ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ Ò Ó·˘ËÏ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ
(χÒÒÓÈ) ÒËÒÚÂÏ˚
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ΢Ì˚È
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, „ÛÁÓ‚ËÍ ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒ
Ôӂ¸Ú ̇ÔflÊÂÌË „Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È E
ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.