LG AG-F310 Owner's Manual

ENGLISH / DEUTSCH / 한국어 / ESPAÑOL / ITALIANO / 日本語
简体中文

 / 繁體中文 / РУССКИЙ / FRANÇAIS / B-PORTUGUÊS / 

 

Sie können für Dual Play-Spiele keine 3D-Brille verwenden. Sie 

müssen eine Dual Play-Brille verwenden.

Dual Play-Brillen ersetzen keine 3D-Brillen.

 

Verwenden Sie die Dual Play-Brille nicht anstelle Ihrer normalen Brille, 

Sonnenbrille oder Schutzbrille. Dies kann zu Verletzungen führen.

 

Bewahren Sie die Dual Play-Brille nicht bei extrem hohen oder 

niedrigen Temperaturen auf. Es besteht das Risiko, dass sich die 

Brille verformt. Vermeiden Sie die Verwendung verformter Brillen.

 

Setzen Sie die Dual Play-Brille nicht großem Druck aus, lassen 

Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Erschütterungen. Es 

besteht das Risiko, dass die Brille nicht korrekt funktioniert.

 

Die Dual Play-Brille ist zerbrechlich und kann leicht zerkratzen. 

Verwenden Sie immer ein weiches, sauberes Tuch, wenn Sie die 

Gläser säubern. Beachten Sie, dass alle Substanzen auf dem 

Tuch die Beschichtung der Brille beschädigen können.

 

Zerkratzen Sie die Gläser der Dual Play-Brille nicht mit scharfen 

Objekten, und verwenden Sie keine Chemikalien. Wenn die Ober-

fläche der Gläser zerkratzt ist, können Sie die Dual Play-Bilder 

eventuell nicht korrekt sehen.

 

Wenn Sie ein Spiel im Dual Play-Modus wiedergeben, kann es in 

bestimmten Szenen zu einer Überlappung von Bildern kommen. 

(Wenn Sie ein Spiel spielen möchten, ist es empfehlenswert, in die 

Bildschirmmitte zu blicken.)

 

Falls die Videoauflösung Ihrer Spielekonsole niedrig ist, kann 

sich dies möglicherweise auf die Dual Play-Auflösung auswirken.

 

Im Dual Play-Modus ist die Auflösung für jeden einzelnen 

Spieler niedriger als die Auflösung des Eingangssignals.

Dual Play ist eine neue Funktion von LG LED-LCD-TVs. Mit dieser Funktion können Sie Mehrpersonen-Spiele auf dem gesamten Bildschirm 

genießen, anstatt auf geteilten Bildschirmen spielen zu müssen.  Anders ausgedrückt, können Spieler 1 und 2 jetzt beide ihren Blickpunkt auf 

einem Vollbildschirm genießen (im Vergleich zum Teilen eines Bildschirms in zwei Bereiche wie bisher – nebeneinander, übereinander) für 

1:1-Konsolenspiele.

Um die Dual Play-Funktion nutzen zu können, müssen die Spieler Dual Play-Brillen tragen. Bei der Dual Play-Funktion werden nur 2D-Bilder – 

keine 3D-Bilder – unterstützt.

1  Bitte beachten Sie, dass sich Dual Play-Brillen von normalen 

3D-Brillen unterscheiden.

    Sie müssen möglicherweise abhängig vom Dual Play-Modus 

eine spezielle Dual Play-Brille aufsetzen.

*  Erkennen der Dual Play-Brille: „Dual Play“ ist auf die Bügel 

und die Brücke der Brille gedruckt.

 

Wenn das Spiel selbst nach dem Aufsetzen der Dual Play-Brille 

nicht startet, überprüfen Sie den Brillentyp, und versuchen Sie es 

mit einem anderen.

 

Wenn Sie innerhalb des Dual Play-Modus ein Spielemenü auswählen 

möchten, schalten Sie zuerst Dual Play aus.

 

Das OSD-Menü (am Bildschirm angezeigtes Menü) Ihres TV-Gerätes 

kann sich leicht von dem in diesem Handbuch unterscheiden.

 

Es wird empfohlen, den Dual Play-Modus über den HDMI-Eingang mit 

einer Auflösung von 1080i oder höher zu verwenden.

Dual Play-Brille

1

 

(Typ A, Typ B)

1

  1 Reguläre Fernbedienung: Betätigen Sie die 

Schaltfl äche Settings.

Betätigen Sie die Home-Taste und 

wählen Sie Einstellungen.

2

   2 Wählen Sie Option und Dual Play um einen Modus 

Ihrer Wahl für das Spiel auszuwählen, in dem Sie es 

spielen möchten.

OPTION

Language
Caption : Off
Power Indicator
Pointer
Smart Share Setting

Dual Play

Initial Setting
Mode Setting : Home Use

* Sélectionnez Dual Play à partir de My Apps et 

démarrez le jeu. Sélectionnez Dual Play pour 

sortir du jeu.

* Drücken Sie die 3D-Taste auf der Fernbedienung, 

und wählen Sie den Dual Play-Modus, um das 

Dual Play-Spiel zu beginnen. Drücken Sie die 3D-

Taste erneut, um das Spiel zu beenden.

My Apps 

<

ON

My Apps 

<

OFF

닫기

2D → 3D

To turn on 3D Mode, select this thumbnail.

3D video

2D video

2D → 3D

ꔁ Move            ꔉ OK

Exit

ꕯ

Dual Play

Dual Play

 

You cannot use 3D glasses to watch dual play games. You 

must use Dual Play glasses. 

Do not use Dual Play glasses as 3D glasses.

 

Do not use the Dual Play glasses instead of your 

normal glasses, sunglasses or protective goggles. This may 

cause injuries.

 

Do not keep your Dual Play glasses in extremely high or low 

temperatures. There is a risk the glasses will warp and be 

deformed. Do not use deformed glasses.

 

Do not apply pressure to the Dual Play glasses, drop them 

or allow them to receive hard impacts. There is a risk of the 

glasses malfunctioning.

 

The Dual Play glasses are fragile, and easy to scratch. Al-

ways use a soft, clean piece of cloth when wiping the lenses. 

Please take care, as any substance on the cloth may dam-

age the film on the glasses.

 

Do not scratch the lenses of the Dual Play glasses with sharp 

objects or wipe them with any chemicals. If there are scratch-

es on the surface of the lenses, you may not be able to view 

the Dual Play images properly.

 

When you play a game in Dual Play mode, overlapped im-

ages may be displayed in some scenes. (It is recommended 

to play a game facing the center of the screen.)

 

If the video resolution of your game console is low, this may 

affect the Dual Play resolution.

 

In Dual Play mode, each player will have a resolution lower 

than that of normal display mode.

Dual Play is a new function on LG LED LCD TVs. It allows you to enjoy multiplayer games in full screen where you previously had to play 

on split screens. In other words, players 1 and 2 can now both enjoy their own viewpoint on a full screen, compared to the conventional 

approach of splitting one screen into two (Side by Side, Top & Bottom) for 1:1 match-type console games.
To use the Dual Play function, players must wear Dual Play Glasses. Only 2D images—no 3D 

images—are supported for the Dual Play function.

1  Please note that Dual Play glasses are different from 

regular 3D glasses.

    You may need to put on specific Dual Play Glasses 

depending on the Dual Play mode.

*  Distinguishing Dual Play glasses: The phrase 

“Dual Play” is printed on the legs and the bridge of 

glasses.

1

  Regular  remote  control : Press  the Settings  button.

Magic remote control : Press Home and select Set-

ting.

2

 Select 

Option and Dual Play to choose a mode of your 

choice for the game to play.

 

If the game is not seen properly when you put on the 

Dual Play glasses, check the type of the glasses and try 

a different type.

 

If you want to select a game menu during the Dual Play 

mode, turn off the Dual Play first.

 

Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly 

from that shown in this manual.

 

It is recommended you to use Dual Play mode through 

HDMI input at 1080i or higher resolution.

Dual Play Glasses

1

 

(Type A, Type B)

OPTION

Language
Caption : Off
Power Indicator
Pointer
Smart Share Setting

Dual Play

Initial Setting
Mode Setting : Home Use

* Select Dual Play from My Apps and enjoy the dual play 

game. Select Dual Play to exit the game.

* Press the 3D button on the remote control and select Dual 

Play Mode to enjoy the dual play game.  Press the 3D but-

ton again to exit the game.

My Apps 

<

ON

My Apps 

<

OFF

닫기

2D → 3D

To turn on 3D Mode, select this thumbnail.

3D video

2D video

2D → 3D

ꔁ Move            ꔉ OK

Exit

ꕯ

Dual Play

Dual Play

* Dual Play supported modes, Composite and Component are available for LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, and LM62, TM92 models only.
* Component supported mode uses the same HDMI specifi cations in Dual Play supported mode. (Only LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 Series)
* LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96, and CM56, DM52, DM82, DM92 models support the Dual Play function only in HDMI mode.
* A vertical frequency of 50 Hz in some signaling systems is not supported.

Input

Signal

Resolution

Horizontal Frequency (kHz)

Vertical Frequency (Hz)

Playable Dual Play format

Composite

480i

720x480

15.73

60.00

Side by Side,
Top & Bottom

576i

720x576

15.625

50.00

Component

480i

720x480

15.73

60.00

480p

720x480

31.50

60.00

576i

720x576

15.625

50.00

HDMI / 

Component

720p

1280x720

45

60

37.5

50

1080i 

1920X1080

33.75

60

28.125

50

1080p

1920X1080

67.50

60

56.250

50

27

24

33.75

30

듀얼플레이 안경

ꔈ 듀얼플레이 게임은 3D 안경으로는 시청이 불가능합니다. 반드시 

듀얼플레이 전용 안경을 사용하세요. 
듀얼플레이 안경은 3D 안경으로 사용할 수 없습니다.

ꔈ 듀얼플레이 안경을 일반 안경, 선글라스, 보호용 고글의 

대용으로 사용하지 마세요. 상해의 위험이 있습니다.

ꔈ 듀얼플레이 안경을 너무 뜨겁거나 차가운 상태로 보관하면 

변형될 수 있습니다. 

   변형된 안경은 사용하지 마세요.
ꔈ 듀얼플레이 안경에 압력을 가하거나 제품을 떨어뜨리거나 충격을 

주지 마세요. 고장의 원인이 될 수 있습니다. 

ꔈ 듀얼플레이 안경의 렌즈는 긁힘에 약하므로 제품을 닦을 때는 

반드시 부드럽고 깨끗한 천을 사용하세요. 
천에 이물질이 있으면 필름이 긁힐 수 있으므로 주의하세요. 

ꔈ듀얼플레이 안경의 렌즈 표면을 날카로운 도구로 긁거나 화학 

약품으로 닦지 마세요. 렌즈 표면이 긁혀 듀얼플레이 영상이 
정상적으로 보이지 않을 수 있습니다.

ꔈ 게임 실행 중 특정화면에서 영상 겹침이 보일 수 있습니다. 

(TV 화면의 정면에서 플레이하는 것을 권장합니다.)

ꔈ 게임기의 비디오 출력이 저해상도일 경우, 듀얼 플레이 화질이 좋지 

않을 수 있습니다.

ꔈ 듀얼플레이 사용시 구동 특성상 각각의 플레이어가 보는 해상도는 

입력 신호보다 낮습니다. 

경고

LG LED LCD TV의 새로운 기능으로 화면을 분할하여 두 사람이 게임을 하는 기존 방법과는 달리 전체 화면으로 게임을 즐길 수 있는 
기능입니다. 즉, 게임기 (PlayStation, XBox, Wii 등) 를 TV에 연결하여 1:1 대전 게임을 하는 경우, 지금까지는 상하 또는 좌우 
분할된 화면으로 게임을 즐겼다면, 이제는 각자의 게임 화면을 전체화면으로 보면서 게임을 할 수 있습니다.

* 듀얼플레이를 하려면 듀얼플레이 전용 안경이 필요합니다. 화면은 2D로만 볼 수 있습니다.

 

듀얼플레이용 안경

1

 

(타입 A, B)

1 3D 안경과 반드시 구분해서 사용하시기 바랍니다.

   듀얼플레이 동작 방식에 따라 각 플레이어 전용 안경을 

선택해야 합니다. 

* 듀얼플레이 안경 구분법 : 안경 다리부분과 안경 브릿지 부분에 
“Dual Play”문구 적혀 있음

듀얼플레이 초기 설정하기

* 안경 착용 후 게임 진행이 안 되는 경우 안경 Type 확인 후 서로 

안경을 바꾸어 착용해 보세요.

* 듀얼플레이 실행 도중 게임 메뉴를 선택할 경우에는 

듀얼플레이 기능을 off한 후에 설정해 주세요.

* 본 설명서에 사용되는 화면 표시는 소비자의 제품 동작을 돕기 

위한 예시이므로 실제와 다를 수 있습니다.

* 듀얼플레이 사용시 HDMI 입력의 1080i 이상의 해상도 사용을 

권장합니다.

잠깐

듀얼플레이 지원모드

 입력

신호

해상도

수평주파수 (kHz)

수직주파수 (Hz)

재생가능한 듀얼플레이 형식

Composite

480i

720x480

15.73

60.00

Side by Side,
Top & Bottom

576i

720x576

15.625

50.00

Component

480i

720x480

15.73

60.00

480p

720x480

31.50

60.00

576i

720x576

15.625

50.00

HDMI / 

Component

720p

1280x720

45

60

37.5

50

1080i 

1920X1080

33.75

60

28.125

50

1080p

1920X1080

67.50

60

56.250

50

27

24

33.75

30

일반

• 언어설정

자막방송            : 꺼짐

 • 대기표시등          : 켜짐

 • 스마트쉐어 설정

듀얼 플레이

 • 초기설정
 • 사용 환경 설정     : 가정모드

1  일반 리모컨 : 리모컨의 설정메뉴 버튼을 누르세요.

매직 리모컨 :  Home 버튼을 누른 후 설정메뉴로 

진입하세요.

2  일반에서 듀얼 플레이를 선택하여 플레이할 게임의 

화면과 맞는 모드를 선택하세요.

* Composite / Component 듀얼플레이 지원모드는 LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62, TM92 시리즈 모델에만 해당됩니다.
* Component 지원모드는 HDMI와 동일합니다. (LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 시리즈 모델에만 해당됩니다.)
* LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, DM52, DM82, DM92 시리즈 모델은 HDMI 만 지원합니다.
* 일부 신호 방식의 수직주파수 50Hz는 지원하지 않습니다.

<Model :   LM96, LM86, LM76, LM67, LM66,  LM64, 

LM63, LM62, LM61(한국), TM92 시리즈>

* 마이앱에서 Dual Play를 

선택하신 후 Dual Play 게임을 즐기세요.

게임을 종료하려면 Dual Play를 선택하세요.

<Model :  LM61(한국 제외 지역),  

LM58, LM57, LM46, 
LM34, LM31, CM96, 
CM56, DM52, DM82, 
DM92 시리즈>

* 리모컨의 3D 버튼을 눌러 Dual Play Mode를 

선택하신 후 Dual Play 게임을 즐기세요. 게임을 

종료하려면 다시 리모컨의 3D 버튼을 누르세요.

듀얼플레이 사용하기

닫기

<

ON

<

OFF

닫기

2D → 3D

3D 영상보기 : 화면과 같은 모양을 선택하세요.

입체영상보기

2D 영상 보기

ꔁ 이동             ꔉ 설정

나가기

ꕯ

Eingang

Signal

Auflösung

Horizontale

Frequenz (kHz)

Vertikale Frequenz (Hz)

Abspielbares Dual Play-

Format

Composite

480i

720x480

15.73

60.00

Nebeneinander

Übereinander

576i

720x576

15.625

50.00

Component

480i

720x480

15.73

60.00

480p

720x480

31.50

60.00

576i

720x576

15.625

50.00

HDMI / Component

720p

1280x720

45

60

37.5

50

1080i 

1920X1080

33.75

60

28.125

50

1080p

1920X1080

67.50

60

56.250

50

27

24

33.75

30

Close

Close

* Dual Play-unterstützte Modi wie Composite und Component sind nur für die Modelle LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 und LM62, TM92 verfügbar.
* Component-unterstützter Modus verwendet die gleichen technischen HDMI-Daten im Dual Play-unterstützten Modus. 

(Nur für LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 Serien)

* Die Modelle LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96 und CM56, DM52, DM82, DM92 unterstützen die Dual Play-Funktion nur im HDMI-Modus.
* Bei einigen Signalsystemen wird eine vertikale Frequenz von 50 Hz nicht unterstützt.

 

您無法使用 3D 眼鏡觀看雙畫面遊戲， 而必須使用 
Dual Play 眼鏡。
請勿將雙人遊戲眼鏡作為 3D 眼鏡使用。

 

請勿使用 Dual Play 眼鏡來取代您一般配戴的眼鏡、
太陽眼鏡或護目鏡。 這麼做可能導致受傷。

 

請勿將 Dual Play 眼鏡存放在極度高溫或低溫之處。 
否則眼鏡可能扭曲和變形。 請勿配戴變形的眼鏡。

 

請勿重壓 Dual Play 眼鏡、使其摔落或遭強力撞擊。 
否則眼鏡可能故障。

 

Dual Play 眼鏡材質脆弱，容易留下刮痕。 請一律使
用乾淨的軟布清潔鏡片。  擦拭時請特別小心，因為
軟布上的任何物質都可能刮傷眼鏡上的薄膜。

 

請勿以尖銳物劃刮或用任何化學藥劑擦拭  Dual  Play  眼
鏡的鏡片。  鏡片表面上如有刮痕，您可能無法正常觀看 
Dual Play 影像。

 

以  Dual  Play  模式玩遊戲時，某些場景中可能會出現
重疊的影像。(建議您面向畫面中央玩遊戲。)

 

如果遊戲機的視訊解析度太低，可能會影響 

Dual 

Play 的解析度。

 

在  雙人遊戲模式中，每位玩家看到的解析度會比輸
入訊源的解析度低。

Dual Play 是 LG LED LCD 電視的一項新功能。 這項功能讓您可以用全螢幕來玩以往必須使用分割畫面進行的多人遊戲。 也就是
說，相較於 1:1 競賽類型遊戲機遊戲將畫面一分為二的傳統方式 (左右、上下)，現在，玩家 1 和玩家 2 可以同時在全螢幕上以自
己的視點來觀賞畫面。
若要使用 Dual Play 功能，玩家必須配戴 Dual Play 眼鏡。 Dual Play 功能僅支援 2D 影像，不支援 3D 影像。

1  請注意，Dual Play 眼鏡不同於一般的 3D 眼鏡。
      您可能需依據 Dual Play 模式來配戴特定的 Dual Play 

眼鏡。

*  辨別 Dual Play 眼鏡：「Dual Play」一詞會印在眼鏡腳

和鼻樑架上。

1

  一般遙控器：按下 Settings 按鈕。 

 動感遙控器：按下「Home」並選擇「Setting」。

2

  選擇 Option 及 Dual Play，為您要玩的遊戲任意選擇

一種模式。

 

若在您戴上 Dual Play 眼鏡後仍未播放遊戲，請確認
眼鏡的類型，並試戴不同的類型。

 

若您在使用 Dual Play 模式的期間想選擇遊戲選單，
請先關閉 Dual Play。

 

電視的  OSD  (畫面顯示)  可能與本手冊上的內容稍有
差異。

 

建議您透過  1080i  或更高解析度的  HDMI  輸入使用 
雙人遊戲模式。

輸入

訊號

解析度

水平頻率 (kHz)

垂直頻率 (Hz)

可播放的 Dual Play 格式

複合

480i

720x480

15.73

60.00

左右

上下

576i

720x576

15.625

50.00

色差

480i

720x480

15.73

60.00

480p

720x480

31.50

60.00

576i

720x576

15.625

50.00

HDMI / 色差

720p

1280x720

45

60

37.5

50

1080i 

1920X1080

33.75

60

28.125

50

1080p

1920X1080

67.50

60

56.250

50

27

24

33.75

30

Dual Play 眼鏡

1

 

(A 型、B 型)

*   從 My Apps 選擇 Dual Play 即可進行雙畫面遊戲。 選

擇 Dual Play 可結束遊戲。

*  按遙控器上的 3D 按鈕並選擇「Dual Play Mode」，即

可進行雙畫面遊戲。  再次按下 3D 按鈕即可結束遊戲。

My Apps 

<

ON

My Apps 

<

OFF

닫기

2D → 3D

To turn on 3D Mode, select this thumbnail.

3D video

2D video

2D → 3D

ꔁ Move            ꔉ OK

Exit

ꕯ

Dual Play

Dual Play

*  色差支援模式使用與在 Dual Play 支援模式中相同的 HDMI 規格。(限 LM96、LM86、LM76、LM67、LM66、LM64、LM63、LM62 、 TM92 系列)
*  Dual Play 支援的複合及色差模式僅適用於 LM96、LM86、LM76、LM67、LM66、LM64、LM63 和 LM62型號。
*   LM61、LM58、LM57、LM46、LM41、LM34、LM31、CM96 和 CM56 , DM52, DM82, DM92 型号仅在 HDMI 模式下支持 Dual Play 功能。
*  在某些訊號系統中不支援 50 Hz 的垂直頻率。

OPTION

Language
Caption : Off
Power Indicator
Pointer
Smart Share Setting

Dual Play

Initial Setting
Mode Setting : Home Use

Close

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ. 

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ.

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻛ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌّﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 

ﺙﻭﺪﺣ  ﻰﻟﺇ  ﻚﻟﺫ  ﻱﺩﺆﻳ  ﺪﻗ  .ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ  ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ  ﻭﺃ  ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ  ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ  ﻭﺃ 

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ.

ًﺍﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌّﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ 

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ًﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ 

ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ.

ﺎﻬﺿ ّﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌّﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ 

ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺳﺎﻗ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟ.

ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺵﺪﺨﻟﺍﻭ ﺮﺴﻜﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌّﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺇ 

ﺪﻗ ﺫﺇ ،ًﺍﺪﻴﺟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ 

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﻳ 

ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ.

ﻭﺃ  ﺓﺩﺎﺣ  ءﺎﻴﺷﺄﺑ  ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ  ﺐﻌّﻠﻟ  ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ  ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ  ﺕﺎﺳﺪﻋ  ﺵﺪﺨﺗ  ﻻ 

،ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺵﺪﺧ ﻱﺃ ﺔﻤﺛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺗ 

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ.

ﻊﺿﻭ  ﻲﻓ  ﺔﺒﻌﻟ  ﺐﻌﻟ  ﺪﻨﻋ  ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ  ﺾﻌﺑ  ﻲﻓ  ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻣ  ﺭﻮﺻ  ﺽﺮﻌﺗ  ﺪﻗ 

Dual Play. (ﻰﻟﺇ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ 

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ.)

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ Dual Play، ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺐﻋﻻ ﻞﻛ ﺪﻨﻋﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ 

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ.

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ Dual Play،

 

ﻦﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺐﻋﻻ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ ﻥﻮﻜﺗ 

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ.

 ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﻣﺰﻠﻣ ﺖﻨﻛ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻋﻼﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺒﻌﻠﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ .LG ﻦﻣ LCD LED ﺯﺎﻔﻠﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ Dual Play

 ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ 2 ﻭ 1 ﻦﻴﺒﻋﻼﻟﺍ ﻦﻣ  ّﻞﻛ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﺕﺎﺑ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ .ﻦﻴﺘﻠﺼﻔﻨﻣ ﻦﻴﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ

. 1:1 ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ( ﻲﻠﻔﺳﻭ ﻱﻮﻠﻋ ﻭﺃ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺴﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.Dual play ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻫ—ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻻ—ﻂﻘﻓ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺒﻋﻼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،Dual Play ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

 ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ  ّﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ  1

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

 ﻊﺿﻭ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ      

.Dual Play

 ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ "Dual Play" ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ : ّﻥﺃ ﻮﻫ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺰّﻴﻤﻳ ﺎﻣ

 *

.ﺮﺴﺠﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ

 .Settings ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻳﺩﺎﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ  

1

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ::(Magic remote control) ﺔﻳﺮﺤﺳ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ 

. Setting ﺩﺪﺣﻭ  Home ﺭﺯ

 ﺔﺒﻌّﻠﻟ  ﻩﺪﻳﺮﺗ  ﻱﺬﻟﺍ  ﻊﺿﻮﻟﺍ  ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ    Dual  Play  ﻭ   Option   ﺮﺘﺧﺍ  

2

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻉﻮﻧ.

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ، ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ 

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ Dual Play ًﻻﻭﺃ . 

ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ 

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ.

ﻊﺿﻭ  ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ  ﻰﺻﻮﻳ Dual Play ﻝﺎﺧﺩﺇ  ﻝﻼﺧ  ﻦﻣ HDMI ﻰﻠﻋ 

1080 ﺔﻗﺩ ﺔﺟﺭﺩi ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ.

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﻻﺍ

 ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ)

(ﺰﺗﺮﻫ) ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

Composite

480i

720x480

15.73

60.00

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺐﻧﺎﺟ

ﻲﻠﻔﺳﻭ ﻱﻮﻠﻋ

576i

720x576

15.625

50.00

Component

480i

720x480

15.73

60.00

480p

720x480

31.50

60.00

576i

720x576

15.625

50.00

 HDMI /

Component

720p

1280x720

45

60

37.5

50

 1080i

1920X1080

33.75

60

28.125

50

1080p

1920X1080

67.50

60

56.250

50

27

24

33.75

30

 

1

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ

(ﺏ ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ،ﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ)

 .ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺄﺑ ﻊﺘﻤﺗﻭ  My Apps ﻦﻣ Dual Play ﺮﺘﺧﺍ *

.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ Dual Play  ﺮﺘﺧﺍ

 Dual Play ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ  3D ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ *

 ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 3D ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ  .ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ

.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ

My Apps 

<

ON

My Apps 

<

OFF

닫기

2D → 3D

To turn on 3D Mode, select this thumbnail.

3D video

2D video

2D → 3D

ꔁ Move            ꔉ OK

Exit

ꕯ

.ﻂﻘﻓ LM96,LM86,LM76,LM67,LM66,LM64,LM63,LM62,TM92 ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ Component ﻭ Composite ، ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Dual Play ﻉﺎﺿﻭﺃ *

( ﻂﻘﻓ LM96,LM86,LM76,LM67,LM66,LM64,LM63,LM62 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ) .ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Dual Play ﻊﺿﻭ ﻲﻓ HDMI ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Component ﻊﺿﻭ *

OPTION

Language
Caption : Off
Power Indicator
Pointer
Smart Share Setting

Dual Play

Initial Setting
Mode Setting : Home Use

Close

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

 

N’utilisez pas de lunettes 3D pour regarder des jeux en mode Dual 

Play. Veillez à utiliser des lunettes Dual Play.

N’utilisez pas les lunettes Dual Play comme des lunettes 3D.

 

Ne pas utiliser les lunettes Dual Play à la place de vos lunettes ha-

bituelles, lunettes de soleil ou de protection. Vous risquez sinon de 

vous blesser.

 

Ne pas ranger vos lunettes Dual Play dans des pièces où la tempéra-

ture est très basse ou trop élevée. Les verres risquent de se voiler et 

les lunettes de se déformer. Ne pas mettre de lunettes déformées.

 

Ne pas appliquer de pression sur les lunettes Dual Play, ne pas 

laisser tomber ni recevoir un choc brutal. Les lunettes risquent de ne 

pas fonctionner correctement.

 

Les lunettes Dual Play sont fragiles et se rayent facilement. Utiliser 

toujours un chiffon propre et doux lorsque vous essuyez les verres. 

Vérifiez qu’il n’y a pas de substance chimique sur le chiffon. Le film 

des lunettes risque sinon d’être abîmé. 

 

Ne pas rayer les verres des lunettes Dual Play avec des objets poin-

tus ni les essuyer avec des produits chimiques. Si la surface des 

verres est rayée, il est possible que vous ne soyez plus en mesure 

de voir correctement les images de Dual Play.

 

Lorsque vous jouez en mode Dual Play (Écran double), il se 

peut que des images se chevauchent dans certaines scènes. 

(Nous vous recommandons de jouer face au centre de l’écran.)

 

Si la résolution vidéo de votre console de jeux est faible, la résolu-

tion Dual Play en sera affectée.

 

En mode Dual Play, chaque joueur dispose d’une résolution à 

l’écran plus faible que celle du signal d’entrée.

Le mode Dual Play est une toute nouvelle fonction installée sur les téléviseurs LED Cinema 3D LG. Cette fonction vous permet de profiter des jeux mul-

tijoueur en plein écran alors que vous deviez auparavant jouer sur des écrans distincts. Autrement dit, les joueurs 1 et 2 peuvent profiter de leur propre 

point de visualisation sur un écran entier, contrairement à l’approche traditionnelle consistant à diviser un écran en deux parties (côte à côte ou en haut 

et en bas) comme pour les jeux de type 1 contre 1.
Pour utiliser la fonction Dual Play, les joueurs doivent porter des lunettes Dual Play. Seules les images en 2D (et non pas en 3D) sont supportées par la 

fonction Dual Play.

Lunettes Dual Play

1

 

(Type A, Type B)

1  Les lunettes Dual Play ne sont pas des lunettes 3D comme les 

autres.

      Selon le mode Dual Play activé, vous devez porter des lunettes 

Dual Play spécifiques.

*  Différencier les lunettes Dual Play : la mention « Dual Play » 

est inscrite sur les branches et sur la monture des lunettes.

 

Si le jeu ne démarre pas alors que vous portez les lunettes 

Dual Play, vérifiez le type de vos lunettes et remplacez-les si 

besoin.

 

Pour sélectionner un menu dans le jeu, vous devez d’abord 

désactiver le mode Dual Play.

 

L’affichage à l’écran de votre téléviseur peut différer légère-

ment de celui qui est présenté dans ce manuel.

 

Nous vous recommandons d’utiliser le mode Dual Play via une 

source d’entrée HDMI de 1080i ou d’une résolution supérieure.

Entrée

Signal

Résolution

Fréquence horizontale (kHz)

Fréquence verticale (Hz)

Format de lecture de Dual 

Play

Composite

480i

720x480

15.73

60.00

Côte à côte
Haut et bas

576i

720x576

15.625

50.00

Composant

480i

720x480

15.73

60.00

480p

720x480

31.50

60.00

576i

720x576

15.625

50.00

HDMI / 

Composant

720p

1280x720

45

60

37.5

50

1080i 

1920X1080

33.75

60

28.125

50

1080p

1920X1080

67.50

60

56.250

50

27

24

33.75

30

* Modes Composite et Composant pris en charge par Dual Play (uniquement sur les modèles LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 et LM62, TM92).
*  Le mode Composant pris en charge utilise les mêmes caractéristiques HDMI pour le mode Dual Play. 

(Séries LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 et LM62 uniquement)

*  Les modèles LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96 et CM56, DM52, DM82, DM92 prennent en charge la fonction Dual Play uniquement en mode HDMI.
*  La fréquence verticale de 50 Hz n’est pas prise en charge par certains systèmes de signalisation.

1

  Télécommande standard : appuyez sur la touche Settings.

Télécommande Magic : appuyez sur la touche Home et 

sélectionnez Setting.

2

 Choisissez 

Option et Dual Play pour sélectionner le mode 

de visionnage du jeu.

OPTION

Language
Caption : Off
Power Indicator
Pointer
Smart Share Setting

Dual Play

Initial Setting
Mode Setting : Home Use

* Sélectionnez 

Dual Play à partir de My Apps et démarrez le 

jeu. Sélectionnez Dual Play pour sortir du jeu.

*   Appuyez sur la touche 3D de la télécommande pour sélec-

tionner le mode Dual Play et profitez de votre jeu. Appuyez 

sur la touche 3D pour quitter le jeu.

My Apps 

<

ON

My Apps 

<

OFF

닫기

2D → 3D

To turn on 3D Mode, select this thumbnail.

3D video

2D video

2D → 3D

ꔁ Move            ꔉ OK

Exit

ꕯ

Dual Play

Dual Play

Close

2D → 3D

* D43P 모델은 제품 사용설명서를 참조하세요.

*   Pour le modèle D43P, veuillez consulter le manuel de 

l’utilisateur.

* 若型號為 D43P，請參閱使用手冊。

*   For D43P model, please refer to the owner’s manual.

*   Informationen zu Modell D43P finden Sie im Benutzerhandbuch.