Sony XBA-Z5 Manual

Printed in Japan

4-544-423-

31(1)

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

XBA-Z5

Replacing the cable / Remplacement du
câble / Sustitución del cable

To detach the cable
Pour détacher le câble
Para extraer el cable

Notes

• If the hanger is pulled directly, it may break. Pull from the base of the hanger.
• Do not twist the base of the hanger, as it may break.
• Do not pull at an angle when removing the cable, as removal may be difficult.

Remarques

• Si vous tirez la suspension directement, celle-ci risque de se rompre. Tirez la

suspension par sa base.

• Ne tordez pas la base de la suspension, car elle risquerait de se briser.
• Pour retirer le câble, ne tirez pas de biais sur celui-ci, car le retrait risquerait d’être

difficile.

Notas

• Si tira directamente del soporte, podría romperse. Tire siempre de la base del

soporte.

• No retuerza la base del soporte ya que podría romperse.
• Al tirar del cable para desconectarlo, no lo incline, ya que esto podría dificultar su

extracción.

To attach the cable
Pour fixer le câble
Para conectar el cable

Note

When attaching the cable, match the color-coding of the connecting parts.

Remarque

Pour fixer le câble, faites correspondre le code de couleur des pièces de raccord.

Nota

Al conectar el cable, los códigos de los colores de los elementos conectados deben
coincidir.

Left

: light gray, silver

Right

: red, red

Gauche

 : gris clair, argent

Droit

 : rouge, rouge

Izquierdo

: gris claro, plateado

Derecho

: rojo, rojo

How to use / Utilisation / Utilización

Using the supplied balanced-connection headphone cable
Utilisation du câble de casque d’écoute à connexion équilibrée fourni
Utilizando el cable de auricular con conexión balanceada suministrado

Silver
Argent
Plateado

Red
Rouge
Rojo

Portable Headphone Amplifier
PHA-3 (sold separately)
Amplificateur portatif pour casque d’écoute
PHA-3 (vendu séparément)
Amplificador portátil de auriculares
PHA-3 (vendido por separado)

Wear the headphone placing the hanger behind the ear.
Hold the headphone, and curve the hanger into an ear shape beforehand.
Portez le casque d’écoute en plaçant la suspension derrière l’oreille.
Saisissez le casque d’écoute et cintrez la suspension pour lui donner la
forme de l’oreille au préalable.
Coloque el soporte detrás del oído para ponerse el auricular.
Sostenga el auricular y doble el soporte según la forma de la oreja antes de
colocarlo.

Hanger
Suspension
Soporte

Adjust the angle of the headphone to fit snugly.
Réglez l’angle du casque d’écoute de manière à ce qu’il reste bien en place.
Ajuste el ángulo del auricular para que se adapte correctamente.

Adjust the hanger to fit behind the ear.
Réglez la suspension pour qu’elle tienne correctement derrière l’oreille.
Ajuste el soporte para que encaje detrás del oído.

Tip

Tuck the hanger and headphone toward the base of your ear to stabilize the
headphone.

Conseil

Rentrez la suspension et le casque d’écoute vers la base de l’oreille afin de
stabiliser le casque d’écoute.

Sugerencia

Pliegue el soporte y el auricular hacia la base del oído para estabilizar los
auriculares.

Earbuds / Oreillettes / Almohadillas

Hybrid silicone rubber earbuds
Oreillettes en caoutchouc de silicone hybride
Almohadillas de caucho de silicona híbridas

Foamed silicone earbuds
Oreillettes en mousse silicone
Almohadillas de espuma de silicona

Foamed silicone (Black)
Mousse silicone (Noir)
Espuma de silicona (Negro)

Carrying case / Étui de transport /
Estuche de transporte

Note

Do not close the case forcibly without winding up the cable. Otherwise, the cable may
break.

Remarque

Ne fermez pas l’étui de force sans enrouler le câble. Sinon, le câble risque de se
rompre.

Nota

No cierre el estuche a la fuerza sin haber enrollado todo el cable. De lo contrario, el
cable podría romperse.