Sony SA-FT7ED Manual

© 2005 Sony Corporation

Printed in China

2-636-121-01 (1)

• When the cabinet is dirty, wipe it with the supplied

cleaning cloth.

• Wipe the surface gently. For fingerprints or oil stains,

etc., breathe on the surface and wipe it off with the
cleaning cloth.

• If the cabinet becomes extremely dirty, wipe the cabinet

using the cleaning cloth slightly moistened with water or
diluted detergent solution.

• To avoid damaging the cabinet, do not use thinner,

alcohol, benzene, etc.

• The cleaning cloth is washable and can be used

repeatedly.

• När lådan är smutsig ska den torkas av med den

medföljande rengöringstrasan.

• Torka ytan försiktigt. För att få bort fingeravtryck,

oljefläckar etc., ska man först andas på ytan och
därefter torka av den med rengöringstrasan.

• Om lådan blir extremt smutsig kan den torkas av med

en lätt fuktad rengöringstrasa. Använd vatten eller
utspätt rengöringsmedel.

• Använd inte thinner, alkohol, bensen el. dyl. som kan

skada lådan.

• Rengöringstrasan kan tvättas och användas flera

gånger.

• Als de behuizing vuil is, dient u deze schoon te maken

met het meegeleverde reinigingsdoekje.

• Veeg zachtjes over het oppervlak. Voor

vingerafdrukken of olievlekken enz., dient u op het
oppervlak te ademen en vervolgens het oppervlak
schoon te maken met het reinigingsdoekje.

• Als de behuizing erg vuil is, dient u het reinigingsdoekje

een beetje vochtig te maken met water of een verdund
reinigingsmiddel.

• Om te voorkomen dat de behuizing wordt beschadigd,

dient u geen middelen te gebruiken zoals thinner,
alcohol, benzeen, enz.

• Het reinigingsdoekje kan gewassen worden en

meerdere keren worden gebruikt.

• Si la unidad está sucia, límpiela con el paño de

limpieza suministrado.

• Frote suavemente la superficie de la unidad. Para

limpiar huellas dactilares, manchas de aceite, etc.,
eche el aliento sobre la superficie y a continuación
pase el paño de limpieza.

• Si la unidad se ensucia demasiado, límpiela con el

paño de limpieza ligeramente humedecido con agua o
con una solución de detergente poco concentrada.

• Para evitar dañar la unidad, no utilice disolvente,

alcohol, bencina, etc.

• El paño de limpieza puede lavarse y reutilizarse.

• Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, wischen Sie es mit

dem mitgelieferten Reinigungstuch ab.

• Wischen Sie die Oberfläche vorsichtig ab. Bei

Fingerabdrücken, Fettflecken usw. hauchen Sie auf die
Oberfläche und wischen sie dann mit dem
Reinigungstuch ab.

• Bei starken Verschmutzungen feuchten Sie das

Reinigungstuch leicht mit Wasser oder verdünnter
Reinigungslösung an und wischen dann das Gehäuse
ab.

• Verdünner, Alkohol, Benzin usw. dürfen Sie nicht

verwenden, da diese das Gehäuse angreifen könnten.

• Das Reinigungstuch ist waschbar und kann mehrfach

verwendet werden.

• Lorsque le boîtier est sale, frottez-le avec la lingette de

nettoyage fournie.

• Frottez délicatement la surface. Pour éliminer les

empreintes ou les taches d’huile, par exemple, expirez
sur la surface et frottez-la avec la lingette de nettoyage.

• Si le boîtier est très sale, frottez-le avec la lingette de

nettoyage légèrement humectée d’eau ou d’une
solution contenant du détergent dilué.

• Pour éviter d’endommager le boîtier, n’utilisez pas de

diluant, d’alcool, de benzène, etc.

• La lingette de nettoyage peut être lavée et réutilisée à

de nombreuses reprises.